2012-03-28T16:50:14Z اتصالات الطوارىء Notfallkommunikation Emergency communications Comunicaciones de emergencia Moyens de communication d'urgence Comunicazioni di emergenza 비상 통신 Avarinis ryšys Comunicações de emergência Comunicaţii în caz de urgenţă Аварийная связь Телефони термінового виклику 应急通信 緊急救援通訊 رقم الطواريء 911 للإتصالات في حالات الطواريء لأرقام الهواتف في حالات الطواريء لرقم الطواريء العام 9-1-1 Emergency number Communications in emergencies Telephone emergency numbers Universal emergency number Número de emergencia Numéro d'urgence Comunicações em emergências Número de telefone de emergência Telefone universal de emergência Telefones de emergência Anunţuri în caz de urgenţă Atenţionări transmise de instituţiile publice. Avertizări transmise de instituţiile publice în caz de calamitate. Număr universal pentru apeluri de urgenţă (112) 119緊急救援電話 全球緊急救援電話號碼 緊急救援電話號碼 緊急通訊 تستخدم كوسيله لنقل معلومات عاجلة من أفراد الشعب لخدمات المطافئ والشرطة والإنقاذ الطبي (وتشمل العقوبات التي تفرض لسوء الإستخدام) وكوسيلة لإبلاغ العامة معلومات تتعلق بأخطار وشيكة مثل الأخطار الناتجة عن الكوارث الطبيعية والصناعية المفاجئة والأوبئة وأعمال الحرب والإضطراب المدني. Bezeichnet sowohl die Mittel zur Übermittlung wichtiger Informationen von Bürgern an Polizei, Feuerwehr oder medizinischen Notfalldienste (einschließlich Strafen bei missbräuchlicher Verwendung) als auch die Übermittlung von Informationen an die Öffentlichkeit, die unmittelbare Gefahren betreffen, beispielsweise plötzliche Natur- und Industriekatastrophen, Epidemien, Kriegshandlungen und Bürgerunruhen. Used for both the means to convey urgent information from members of the public to fire, police, and medical rescue services (including penalties for misuse), and for conveying information to the public concerning imminent dangers such as those from sudden natural and industrial disasters, epidemics, and acts of war and civil unrest. Usado tanto para comunicar información urgente al público en general de bomberos, policía, servicios de emergencia médica (incluyendo sanciones por el mal uso), como para la comunicación de información al público relativa a peligros inminentes como desastres naturales e industriales, epidemias, acciones bélicas o disturbios sociales. Moyens utilisés par les citoyens pour faire passer des informations urgentes à des services d'incendie, de police ou de premiers secours (y compris les sanctions pour usage abusif), ainsi que moyens utilisés pour communiquer au public des informations concernant des dangers imminents tels que des catastrophes naturelles et industrielles soudaines, des épidémies, des actes de guerre et des troubles civils. Termine usato sia per i mezzi per trasmettere informazioni urgenti dal pubblico ai vigili del fuoco, alla polizia e ai servizi di soccorso medico (comprese le sanzioni per uso improprio), sia per i mezzi per trasmettere informazioni al pubblico riguardo a pericoli imminenti, come quelli da calamità naturali e disastri industriali improvvisi, epidemie, atti di guerra e disordini civili. 공중이 경찰이나 소방서, 의료구조서비스(허위신고시 벌금을 부과하는)에 긴급한 사항을 전달하거나 갑작스러운 자연재해 혹은 산업재해, 전염병, 전쟁, 혹은 민간 폭동 등에 의한 임박한 위험에 대해 공중에게 정보를 전달할 때 쓰이는 수단. Apibūdinami skubios visuomenės informacijos perdavimo gaisrinei, policijai ir medicininės pagalbos tarnybai (įskaitant bausmes už klaidingą informaciją) būdai, taip pat informacijos apie gresiančius pavojus perdavimas visuomenei, pavyzdžiui, apie pavojus, atsirandančius dėl stichinių ir pramonės katastrofų, epidemijų, karo veiksmų ir gyventojų neramumų. Usadas para transmitir informações urgentes de membros do público para serviços médicos, policiais e de bombeiros (incluindo penalidades por uso indevido) e para transmitir informações ao público sobre perigos iminentes, como os resultantes de desastres n Utilizat atât pentru modalităţile de apelare urgentă de către public a serviciilor de pompieri, poliţie şi salvare (incluzând penalizări pentru apeluri false), cât şi pentru anunţarea publicului în legătură cu pericole iminente ca acelea datorate catastrofelor naturale şi industriale, epidemiilor, acţiunilor de război şi tulburărilor sociale. Средства передачи срочной информации от членов общества пожарным, полицейским и медицинским бригадам скорой помощи (включая штрафы за ложный вызов), а также для передачи информации обществу о надвигающихся опасностях, таких как непредвиденные природные и техногенные катастрофы, эпидемии, военные действия и общественные беспорядки. Використовується як щодо засобів передачі громадянами нагальної інформації пожежникам, поліції та службам швидкої медичної допомоги (включаючи покарання за зловживання), так і щодо передачі інформації громадськості стосовно очікуваної небезпеки, такої як небезпека, викликана несподіваними стихійними лихами та промисловими катастрофами, епідеміями, військовими діями та громадськими заворушеннями. 用于将公众的紧急信息传递给消防部门、公安部门和医疗救援服务机构（包括滥用处罚），以及传递涉及公共安全的信息（例如意外的自然和工业灾害、流行疾病以及战争和国内危机）的手段。 用於民眾將緊急訊息傳送至消防、警察及醫療救援單位（包括對不當使用之處罰），以及將諸如突發之天然及職業災害、傳染病、戰爭及暴亂等之立即危險傳達給民眾之方式。 2012-01-06T17:18:45Z حسابات مصرفية ومالية متروكة Aufgegebene Bank- und Buchhaltungskonten Abandoned bank and financial accounts Cuentas bancarias y financieras abandonadas Abandon de comptes bancaires et financiers Conti bancari e finanziari abbandonati 휴면 계좌 Paliktos bankų ir finansinės sąskaitos Contas bancárias e financeiras abandonadas Conturi bancare şi financiare abandonate Оставленные банковские и финансовые счета Покинутий банк і фінансові рахунки 废弃的银行和金融帐户 拋棄之銀行及金融帳戶 لحسابات المهملة للحسابات المالية المهملة للحسابات المصرفية المهملة للملكية التي لم يطالب بحق ملكيتها أحد Abandoned accounts Abandoned bank accounts Abandoned financial accounts Unclaimed property Contas abandonadas Contas bancárias abandonadas Contas financeiras abandonadas Conturi abandonate Conturi bancare abandonate Conturi financiare abandonate Proprietate nerevendicată 拋棄之帳戶 拋棄之金融帳戶 拋棄之銀行帳戶 無主財產 تشير للحسابات المالية والمصرفية التى لم يطرأ عليها أي حركة من صاحب الحساب خلال المدة المحددة قانونيا والتى لم يستجيب صاحب الحساب لإشعار بشأنها . Bank- oder Finanzkonten, für die innerhalb des gesetzlich festgelegten Zeitraums keine Aktion durch den Kontoinhaber erfolgt ist und für die der Kontoinhaber nicht auf Benachrichtigungen reagiert. Refers to bank and financial accounts with no activity by the owner for the period of time specified by law and for which the owner does not respond to notification. Se refiere a cuentas bancarias y financieras sin actividad del propietario durante el período de tiempo especificado por ley y para las cuales el propietario no responde a la notificación. Fait référence à des comptes bancaires et financiers n'ayant fait l'objet d'aucune activité de la part du propriétaire pendant le délai spécifié par la loi et pour lesquels le propriétaire ne répond pas aux notifications. Si riferisce a conti bancari e finanziari in cui il proprietario non è stato attivo per il periodo di tempo specificato dalla legge e riguardo ai quali il proprietario non ha risposto alle notifiche inviate. 은행이나 금융기관의 계좌 중에서 법에서 정한 일정 기간동안 계좌주에 의한 거래활동이 없거나 계좌주가 통보에 응답하지 않는 계좌를 말한다. Tai banko ir finansinės sąskaitos, kuriose savininkas neatlieka operacijų įstatymuose nurodytą laiko tarpą ir neatsako į perspėjimą dėl jų. Refere-se a contas bancárias e financeiras sem movimentação por parte do dono por um período de tempo especificado por lei e para o qual o dono não responde à notificação. Se referă la conturi financiare şi bancare neutilizate de deţinător în termenul prevăzut de lege, şi pentru care deţinătorul nu a răspuns la notificări. Банковские и финансовые счета, не используемые владельцем в течение установленного законом промежутка времени, при том что владелец не отвечает на уведомления из банка о данных счетах. Стосується банку та фінансових рахунків, по відношенню до яких власник не здійснює жодної діяльності протягом визначеного законодавством проміжку часу і щодо яких він не відповідає на повідомлення. 指在法律规定的时间段内户主未进行任何活动的银行帐户和金融帐户以及户主未对通知做出响应的帐户。 用於帳戶擁有者於法定限期內無異動且通知無回應之銀行及金融帳戶 2012-04-20T15:53:41Z ملكية متروكة Aufgegebenes Eigentum Abandoned property Propiedad abandonada Abandon de biens Proprietà abbandonate 유기 재산, 유기물 Paliktas turtas Propriedade abandonada Proprietate abandonată Оставленное имущество Покинута власність 废弃财产 廢棄財產 لملكية العقارية المتروكة Abandoned real property Unclaimed property Bienes inmuebles abandonados Biens inmeubles abandonnés 버려진 재산 Imóveis abandonados Unclaimed property Proprietate imobiliară abandonată 廢棄不動產 تشير للملكية التي لم يطالب بحق ملكيتها أحد خلال المدة المحددة قانونيا أو ملكية تنازل عنها صاحبها أو تركها أو تنصل منها طواعية. Eigentum, für das innerhalb des gesetzlich festgelegten Zeitraums kein Besitzanspruch gestellt wird, oder Eigentum, auf das der Besitzer freiwillig verzichtet oder das er freiwillig aufgibt oder anderen überlässt. Refers to property for which no claim of ownership is made for the period of time specified by law, or property that the owner voluntarily surrenders, relinquishes, or disclaims. Se refiere a la propiedad para la cual no se realiza un reclamo de propiedad durante el período de tiempo especificado por ley, o a la propiedad que el propietario entrega, cede o a la cual renuncia voluntariamente. Fait référence à des biens dont la propriété n'est pas revendiquée pendant le délai spécifié par la loi ou à des biens volontairement cédés ou abandonnées par le propriétaire, ou auxquels celui-ci renonce. Si riferisce a beni riguardo ai quali non viene avanzata nessuna rivendicazione di proprietà per il periodo di tempo specificato dalla legge, o riguardo ai quali il proprietario rinuncia volontariamente a eventuali diritti di proprietà o li cede volontariamente. 법에서 정한 일정 기간 동안 소유권자가 나타나지 않는 물건, 혹은 주인이 자발적으로 양도, 포기 또는 거부한 재산을 말한다. Tai turtas, kurio nuosavybės teisių nepareikalaujama per tam tikrą laiko tarpą, nurodytą įstatyme, arba turtas, kurio savininkas savo valia atsisako, išsižada arba nepripažįsta. Refere-se à propriedade para a qual nenhuma reinvidicação de posse é feita durante um período de tempo especificado por lei, ou propriedade voluntariamente cedida, abandonada, ou renunciada pelo proprietário. Se referă la proprietăţi nerevendicate în termenul prevăzut de lege sau la proprietăţi pentru care proprietarul renunţă la dreptul de proprietate sau cedează acest drept. Собственность, на право обладания которой не заявлено в течение установленного законом промежутка времени, а также собственность, которую собственник добровольно отдает и не признает. Стосується власності, на володіння якою ніхто не претендує протягом визначеного законодавством проміжку часу, або власності, яку власник добровільно залишає чи від якої він добровільно відмовляється. 指在法律规定的时间段内未对其提出所有权要求的财产或所有者自愿交出、放弃或拒绝的财产。 用於法定限期內無人聲明其所有權之財產；或所有權人自動交出或放棄之財產 2012-04-25T17:08:01Z مصارف و مؤسسات مالية Banken und Finanzinstitutionen Banks and financial institutions Bancos e instituciones financieras Banques et instituions financières Banche e istituzioni finanziarie 은행 및 금융 기관 Bankai ir finansinės institucijos Bancos e instituições financeiras Bănci şi instituţii financiare Банки и финансовые учреждения Банки і фінансові установи 银行和金融机构 銀行及金融機構 للبناء ومؤسسات القروض للتوفير ومؤسسات القروض للمؤسسات المالية للمصارف والنشاطات المصرفية لنشاطات المصرفية Banking Banks and banking Building and loan associations Financial institutions Savings and loan associations Savings and loan institutions Ahorros e instituciones de préstamos Banca Bancos y Banca Construcción y asociaciones de empréstito Instituciones financieras Banque Banques Bâtiment et associations d'emprunt Institutiones financières Économies et institutions de prêt Bancos Bancos e serviços bancários Instituições de crédito imobiliário Instituições financeiras Sociedades cooperativas de hipotecas e empréstimos Sociedades de crédito imobiliário Bănci şi operaţiuni bancare CEC Instituţii financiare Operaţiuni bancare 儲蓄及貸款協會 儲蓄及貸款機構 建築及貸款協會 金融 金融機構 銀行及金融 يشير إلى مؤسسات تقدم خدمات مالية. في إطار جلين، يشمل هذا المصطلح: جمعيات البناء (المملكة المتحدة)، الاتحادات الائتمانية التعاونية، وبنوك التنمية، والبنوك الاستثمارية، وجمعيات الادخار والإقراض إلى آخره. Einrichtungen, die finanzielle Dienstleistungen erbringen. Bei GLIN umschließt dieser Begriff: Bausparkassen (U.K.), Kreditgenossenschaften, Entwicklungsbanken, Investmentbanken, Spar- und Darlehenskassen usw. Refers to establishments that provide financial services. Within GLIN, this term includes: building societies (U.K.), credit unions, development banks, investment banks, savings and loan associations, etc. Se refiere a establecimientos que ofrecen servicios financieros. Dentro de GLIN, este término incluye: cooperativas de crédito (Reino Unido), uniones crediticias, bancos de desarrollo, bancos de inversión, asociaciones de ahorros y préstamos, etc. Établissements fournissant des services financiers. Dans le GLIN, ce terme comprend : les sociétés d'épargne immobilière (building societies, Royaume-Uni), les coopératives de crédit, les banques de développement, les banques d'investissement, les associations d'épargne immobilière, etc. Si riferisce agli istituti che offrono servizi finanziari. Nel GLIN, questo termine include: società edili (Regno Unito), istituti di credito cooperativo, banche di sviluppo, banche di investimento, istituti di prestito o risparmio ecc. 금융 서비스를 제공하는 제도를 말합니다. GLIN에서 이 용어는 건설 협회(영국), 신용 조합, 개발 은행, 투자 은행, 저축 및 대출 협회 등을 포괄합니다. Įstaigos, teikiančios finansines paslaugas. Pagal GLIN šis terminas apima: namų statybos draugijas (Jungtinėje Karalystėje), kredito unijas, plėtros bankus, investicinius bankus, taupomąsias ir paskolų asociacijas ir t. t. Refere-se a estabelecimentos que prestam serviços financeiros. No GLIN, este termo inclui: empresas construtoras (Reino Unido), cooperativas de crédito, bancos de desenvolvimento, bancos de investimento, associações de poupança e empréstimo etc. Se referă la instituţii care prestează servicii financiare. În GLIN, acest termen include: societăţi de construcţii (Marea Britanie), cooperative de credit, bănci de dezvoltare, bănci de investiţii, asociaţii de economii şi împrumuturi etc. Организации, оказывающие финансовые услуги. В системе GLIN термин включает: строительные общества (Великобритания), кредитные союзы, банки развития, инвестиционные банки, ссудо-сберегательные ассоциации и т. д. Стосується установ, які надають фінансові послуги. Згідно з GLIN, цей термін включає: будівельні спілки (Об'єднане Королівство), кредитні союзи, банки розвитку, інвестиційні банки, ощадно-позичкові асоціації і т.д. 指提供金融服务的机构。GLIN 的这条术语包括建筑学会（英国）、信用社、开发银行、投资银行、储蓄与贷款协会等。 是指提供金融服務的機構。在全球法律資訊網內，本名詞包括：建築及貸款協會（英國）、信用合作社、開發銀行、投資銀行、儲蓄及貸款協會等。 2012-04-30T18:23:18Z محاسبة Rechnungswesen Accounting Contabilidad Comptabilité Contabilità 회계 Sąskaityba Contabilidade Contabilitate Бухгалтерское дело Бухгалтерія 会计 會計 لمحاسبة Bookkeeping Escrituração contábil 簿記 تستخدم للدلالة على متطلبات رفع التقرير المالي الخاص بالنشاطات المتنوعة الخاصة أو الحكومية. Die Rechnungslegung der finanziellen Situation in Bezug auf Aktivitäten jeglicher Art, privat oder die Regierung betreffend. Used for financial reporting requirements regarding activities of any kind, private or governmental. Usado para los requisitos de información financiera con respecto a actividades de cualquier tipo, privadas o gubernamentales. Fait référence aux obligations en matière d'information financière applicables aux activités de toutes sortes, qu'elles soient privées ou publiques. Termine usato per gli obblighi di comunicazione finanziaria per quanto riguarda attività di qualsiasi tipo, sia private sia pubbliche. 사적 혹은 공적 활동에 관한 재정 보고 요건. Vartojamas bet kokios rūšies veiklos, privačios arba valstybinės, finansinės atskaitomybės reikalavimams apibūdinti. Usado para requisições de relatórios financeiros referents a atividades de qualquer tipo, particulares ou governamentais Utilizat pentru cerinţele de raportare financiară privind activităţile de orice fel, private sau publice. Требования финансовой отчетности на любой вид деятельности, частный или государственный. Використовується стосовно вимог з надання фінансової звітності щодо будь-якого виду діяльності, приватної або державної. 用于有关各种活动（私人或政府）的财务报告要求。 關於任何民間或政府活動財務報告的要件 2012-03-09T20:24:19Z سماسرة Makler Brokers Corredores Courtiers en valeurs Intermediari 중개인 Brokeriai Corretores Brokeri Брокеры Брокери 经纪人 仲介 سماسرة السندات المالية لتجار السندات المالية لسماسرة البورصة للوكلاء Securities brokers Securities traders Stock brokers Stock-brokers Stockbrokers Underwriters Aseguradores Comisionistas Comisionistas de valores Assureurs Commissionnaires Commissionnaires de valeurs Corretores de ações Corretores de títulos Negociadores de títulos Subscritores Agenţi de bursă 股票上市經銷商 股票經紀人 證券交易員 證券經紀人 تشمل سماسرة البورصة وشركات السمسرة . Bezeichnet Börsenmakler und Maklerfirmen. Relates to stockbrokers and brokerage firms. Se relaciona con los intermediarios financieros y las empresas de intermediación. Agents de change et maisons de courtage. Riguarda agenti di borsa e le società di intermediazione. 주식 중개인이나 중개회사. Susiję su biržos makleriais ir maklerių kompanijomis. Refere-se a corretores de títulose valores e a empresas de corretagem Se referă la brokeri şi la firme de brokeraj. Биржевые маклеры и брокерские фирмы. Стосується біржових брокерів та брокерських фірм. 涉及证券经纪人和经纪公司。 關於股票經紀人及仲介公司。 2012-04-20T14:27:54Z ملكية خاصة أوأموال منقولة Persönliches Eigentum Personal property Propiedad mueble y derechos personales Propriété mobilière Proprietà personali 개인 재산 Asmeninis turtas Ativos pessoais Proprietate mobiliară Личное имущество Особиста власність 私人财产 個人動產 للخصوصية للممتلكات الملموسة لممتلكات الغير ملموسة Intangible personal property Personalty Tangible personal property Bienes muebles Derechos personales Propiedad mueble Biens meubles Droits personnels Propriété mobilière Ativos intangíveis Ativos tangíveis Bens mobiliários Bunuri mobile 動產 有形動產 無形動產 تشير لجميع أنواع الممتلكات الملموسة مثل (السيارات أو المفروشات أو المعدات والأدوات المتحركة أو الملابس وغيرها) وكذلك الممتلكات الغير ملموسة مثل (الأموال أو أسهم الشركات أو السندات أو حقوق براءات الإختراع وغيرها) بإستثناء ملكية العقارات مثل (الأراضي أو البنايات وغيرها). Alle Arten von Sachvermögen (Fahrzeuge, Möbel, bewegliche Werkzeuge und Ausrüstung, Kleidung usw.) und immateriellen Werten (Geld, Aktien, Anleihen, Patentrechte usw.) im Gegensatz zu HAUS- UND GRUNDBESITZ (Land, Gebäude usw.). Refers to all sorts of both tangible property (vehicles, furniture, moveable tools and equipment, clothing, etc.) and intangible property (money, corporate shares, bonds, patent rights, etc.) other than REAL PROPERTY (land, buildings, etc.) Se refiere a todo tipo de propiedad tanto tangible (vehículos, muebles, herramientas, equipamiento, vestimenta, etc) y propiedad intangible (dinero, acciones, obligaciones negociables, patentes, etc) otras que no sean propiedad real (tierras, edificios, etc). Ensemble des biens tangibles (véhicules, meubles, outils et équipements amovibles, vêtements, etc.) et intangibles (argent, actions, obligations, droits de brevet, etc.) qui ne constituent pas une PROPRIETE FONCIERE (terre, bâtiments, etc.) Si riferisce a tutti i tipi di beni tangibili (veicoli, mobili, strumenti e attrezzature mobili, abbigliamento, ecc.) e non tangibili (denaro, titoli azionari, obbligazioni, diritti di brevetto, ecc.) diversi da PROPRIETÀ IMMOBILIARE (terreni, edifici, ecc.) 부동산을 제외한 모든 종류의 유형자산(차량, 가구, 이동가능한 도구나 장비, 의류 등)과 무형자산(돈, 회사주식, 채권, 친권 등). Tai visų rūšių materialusis (transporto priemonės, baldai, kilnojamieji įrankiai ir įranga, drabužiai ir kt.) ir nematerialusis turtas (pinigai, įmonės akcijos, obligacijos, patentinės teisės ir kt.), kurie nepriskiriami NEKILNOJAMAJAM TURTUI (žemė, pastatai ir kt.). Refere-se a todos os tipos de ativos tangíveis (veículos, móveis e utensílios, ferramentas e equipamentos transportáveis, roupas, etc.) e ativos intangíveis (dinheiro, ações de empresas, títulos, direitos de patentes, etc.) diferentes de IMÓVEIS (terra, e Se referă la toate tipurile de bunuri mobile (vehicule, mobilier, maşini şi unelte, îmbrăcăminte etc.) şi de valori (bani, acţiuni, obligaţiuni, drepturi de autor etc.) altele decât bunuri imobiliare (terenuri, clădiri etc.) Все виды материального имущества (транспортные средства, мебель, мобильные приборы и оборудование, одежда и т. д.) и нематериального имущества (денежные средства, корпоративные акции, облигации, права на патенты и т. д.), исключая Недвижимое имущество (земля, здания и т. д.). Стосується усіх видів матеріальної власності (транспортні засоби, меблі, інструменти і обладнання, яке підлягає переміщенню, одяг тощо) та нематеріальної власності (гроші, акції, облігації, патентні права тощо), які не є НЕРУХОМІСТЮ (земля, будівлі тощо). 指除不动产（土地、房屋等）之外的所有类型的有形资产（车辆、家具、可移动工具和设备、衣服等）和无形财产（金钱、公司股份、债券、认股权等）。 指不動產（土地、建物等）以外所有之有形財產（車輛、傢俱、可移動之工具及設備、衣物等）及無形財產（金錢、公司股份、債券、專利等）二者。 2012-04-30T17:18:22Z حقوق التقادم Recht kraft dauernder Ausübung Prescriptive rights Prescripción de derechos Prescription des droits Diritti normativi 시효성 권리 Senaties teisės Prescrição dos direitos Drepturi prescriptibile Права, основанные на давности Право за давністю 依时效而取得的权利 因時效喪失之權利 تستخدم عامة للحقوق المكتسبة قانونا أو بوجب مباديئ العدالة والتي يمكن إضاعتها نتيجة مرور الوقت وتحت ظروف معينة حددها القانون، بما في ذلك المصطلح الأضيق في المعنى تقادم الدعاوي، وهو حق الدولة في مباشرة ملاحقات جزائية أو حق الأفراد بتقديم دعوى أو مطالبة قانونية. Wird im Allgemeinen für gesetzliche Rechte oder Billigkeitsrechte verwendet, die durch Zeitverlauf verloren gehen können, einschließlich (im enger gefassten Begriff KLAGEAUSSCHLUSSFRIST) des Rechts des Staates auf strafrechtliche Anklage oder des Rechts einer privaten Person auf Klage oder Durchsetzung eines Anspruchs. Used generally for any legal or equitable rights that may be lost simply through the passage of time, including, in the Narrower Term LIMITATION OF ACTIONS, the right of the State to bring criminal charges or of a private party to make a claim ot to bring a lawsuit. Usado generalmente para cualquier derecho que pueda ser perdido o adquirido por el paso del tiempo. Terme généralement utilisé pour qualifier l'extinction de droits légaux ou équitables en raison du passage du temps, y compris, dans le terme spécifique PRESCRIPTION DES ACTIONS, le droit de l'Etat de déposer une plainte au pénal ou d'une partie privée de déposer une plainte ou d'intenter un procès. Termine usato generalmente per qualsiasi diritto legale o equo che potrebbe essere perso semplicemente attraverso il passare del tempo, compreso, nel Termine accurato LIMITAZIONE DELLE AZIONI, il diritto dello Stato di formulare accuse penali o il diritto di un privato di istituire una causa legale. 시간의 경과로 인해 소멸되는 법적, 혹은 형평적 권리. 국가가 형사 기소하거나 개인이 민사 소송을 개시할 권리를 제한하는 "출소기한" 등의 하위용어를 포함한다. Paprastai apibūdina bet kokias teisėtas arba nešališkas teises, kurios paprasčiausiai gali būti prarastos laikui bėgant, įskaitant, kaip nurodyta siauresnio termino VEIKSMŲ APRIBOJIMAI apibrėžtyje, valstybės teisę pateikti baudžiamuosius kaltinimus arba privačios grupės teisę pareikšti pretenziją ar iškelti bylą. Usados de forma geral para quaisquer direitos legais ou eqüitativos que possam ser perdidos simplesmente por decurso de prazo, incluindo, no Termo Restrito LIMITAÇÃO DE AÇÕES, o direito do Estado de apresentar acusações criminais ou de um indivíduo de faz Utilizat în general pentru orice drepturi civile sau legale care pot fi pierdute pur şi simplu prin trecerea unei perioade de timp, incluzând, în termenul specific LIMITAREA ACŢIUNILOR ÎN JUSTIŢIE, dreptul statului de a inculpa un cetăţean sau dreptul unei părţi private de a formula o revendicare sau de a intenta un proces. Обычно используется для любых законных или равных прав, которые могут быть утеряны просто с течением времени, включая, в более узком термине ИсковУЮ давность, право государства выдвигать уголовные обвинения и право частного лица подавать иск и заводить судебное разбирательство. Використовується загалом щодо будь-яких законних прав або прав справедливості, які можуть бути втрачені просто з плином часу, включаючи у вужчому значенні ПОЗОВНУ ДАВНІСТЬ, щодо права держави висувати звинувачення у скоєнні злочину або права приватної сторони пред’являти позов або розпочинати судовий процес. 在狭义词“诉讼时效”中，通常指可能随时间推移而丧失的所有合法或公正的权利，包括国家提出犯罪指控的权利或私人政党提出要求或提出诉讼的权利。 一般用於因逾越時效因而喪失法律上或衡平上之權利，包括國家行使刑事追訴權、個人行使請求權或提起訴訟權(參見狹義詞”訴訟之限制”)。 2012-01-30T19:03:42Z إعادة الأموال لمالكيها Rückerstattung von Vermögen Restitution of property Reivindicación de la propiedad Restitution de biens Restituzione di proprietà 재산 반환 Turto grąžinimas Restituição de propriedade Restituirea proprietăţii Реституция Відшкодування власності 财产归还 歸還財產 상환 재산의 반환 تشير لإرجاع أموال منقولة أو غير منقولة لملاكها السابقين وورثتهم أو خلفائهم، والتي جرت مصادرتها بصورة غير إرادية أو جرى نقل ملكيتها بصورة غير قانونية، تشمل أيضا تعويضات لاحقة عن خسارة مثل هذه الأموال والتي لم يتم دفع تعويض مناسب لها وقت الإستيلاء عليها. Rückgabe an frühere Besitzer, deren Erben oder Nachfolger; Zwangsbeschlagnahmung von Haus- und Grundbesitz und persönlichem Eigentum oder die unrechtmäßige Übertragung oder Kontrolle von Eigentum. Umfasst auch die spätere Entschädigung für den Verlust des Eigentums, für das zum Zeitpunkt der Wegnahme keine angemessene Entschädigung geleistet wurde. Refers to the return to the former owners, their heirs or successors, or real or personal property confiscated involuntarily or unjustly transferred or controlled; also includes later indemnification for the loss of such property for which reasonable compensation was not provided at the time of the taking. Se refiere a la devolución a los titulares de la propiedad, sus herederos o sucesores, de la propiedad personal o real involuntariamente confiscada o injustamente transferida; incluye, además, la indemnización posterior por la pérdida de esa propiedad por la cual no se recibió compensación alguna en su momento. Restitution aux anciens propriétaires, à leurs héritiers ou à leurs successeurs de biens fonciers ou mobiliers confisqués de manière involontaire ou injustement transférés ou contrôlés ; inclut également l'indemnisation ultérieure de la perte des biens pour lesquels aucune compensation raisonnable n'a été versée au moment de la saisie. Si riferisce alla restituzione ai vecchi proprietari, ai loro eredi o successori, di beni mobili o immobili confiscati involontariamente o ingiustamente ceduti o controllati; comprende anche indennizzo successivo per la perdita di tali beni quando un risarcimento non è stato dato al momento della requisizione. 강제 몰수당했거나 부당하게 이전 혹은 통제된 부동산과 동산을 원래 주인이나 상속인 등에게 반환하는 것. 또한 재산의 상실에 대해, 혹은 재산을 가져갈 당시 제공되지 않았던 합당한 보상을, 나중에 배상하는 것. Tai nekilnojamojo arba kilnojamojo turto, netyčia pasisavinto arba neteisėtai perleisto arba kontroliuojamo, sugrąžinimas buvusiems savininkams, jų įpėdiniams arba paveldėtojams; taip pat apima vėlesnį atlyginimą dėl tokio turto praradimo, už kurį pasisavinant nebuvo suteikta tinkama kompensacija. Refere-se à devolução aos ex-proprietários, seus herdeiros ou sucessores, de imóveis ou ativos pessoais confiscados involuntariamente ou transferidos ou controlados ilicitamente; também inclui indenização posterior pela perda dos ativos para a qual uma co Se referă la restituirea către foştii proprietari, urmaşii sau moştenitorii acestora, a proprietăţilor mobiliare sau imobiliare confiscate, transferate sau controlate ilegal; mai include şi compensaţiile pentru pierderea acestor proprietăţi, atunci când nu s-au acordat compensaţii rezonabile la momentul deposedării. Возврат бывшим владельцам, их наследникам или последователям, реальной и персональной собственности, конфискованной насильно или переданной и контролируемой незаконно. Также включает более позднее возмещение потерь данной собственности, для которой надлежащая компенсация не была предоставлена по факту потери. Стосується повернення колишнім власникам, їх спадкоємцям чи правонаступникам або примусової конфіскації, несправедливої передачі чи розпорядження нерухомістю або персональною власністю; також включає подальше відшкодування за втрату такої власності, за яку під час її відчуження не було надано достатньої компенсації. 指归还给原所有人、其继承人或继任者的财产、无故没收或者非法转移或被控制的不动产或私人财产；此外还包括对此类财产（获取财产时未提供合理的补偿）损失作出的后续补偿。 指遭到過失扣押或非法移轉或控制之動產或不動產歸還給原所有權人或其繼承人；也包括對於取走此等財產未提供合理補償，日後所給予之賠償。 2012-01-06T18:03:58Z سفن ومراكب متروكة Aufgegebene Schiffe und Boote Abandoned ships and boats Buques y barcos abandonados Abandon de navires et de bateaux Navi e barche abbandonate 유기 선박 Palikti laivai ir valtys Barcos e navios abandonados Nave şi bărci abandonate Брошеные корабли и суда Покинуті кораблі і човни 废弃船舶 廢棄船舶 لملكية المتروكة Shipwrecks Sunken ships Unclaimed ships and boats 버려진 선박 يشير إلى السفن والقوارب التي لم يدّعِ أحد ملكيتها خلال فترة زمنية حددها القانون، أو التي تم تسليمها أو التنازل عنها أو نفي ملكيتها طواعية. وينطبق المصطلح أيضًا على حطام السفن أو السفن والقوارب الغارقة.‎ Schiffe und Boote, von denen innerhalb eines gesetzlich vorgesehenes Zeitraums niemand behauptet der Eigentmer zu sein, auf die verzichtet wurde oder die freiwillig übergeben oder aufgegeben wurden. Dieser Begriff wird auch für Schiffswracks oder gesunkene Schiffe und Boote verwendet. Refers to ships and boats which are not claimed by an owner in a time period specified by law, or which are voluntarily surrendered, relinquished, or disclaimed. This term also applies to shipwrecks or sunken ships and boats. Se refiere a los barcos y botes que no hayan sido reclamados por un período especificado por ley, o que sean entregados, cedidos o donados. Este término también se aplica a los naufragios o a los barcos y botes hundidos. Désigne des navires et bateaux qui ne sont pas réclamés par leur propriétaire dans un délai fixé par la loi ou qui sont volontairement cédés, abandonnés ou ont fait l'objet d'une renonciation. Ce terme s'applique également aux épaves ou aux navires et bateaux submergés. Si riferisce a navi e imbarcazioni non reclamate dal proprietario per un periodo specificato dalla legge o volontariamente abbandonate, rifiutate o disconosciute. Questo termine si applica anche a relitti o a navi e imbarcazioni affondate. 소유자가 법률에서 지정한 기간 동안 권리를 주장하지 않았거나, 자발적으로 인도, 포기 또는 권리를 부인한 배와 선박을 말합니다. 이 용어는 난파 또는 침몰한 배와 선박에도 적용될 수 있습니다. Laivai ir valtys, kurių savininkas nepareikalavo grąžinti per įstatymu nustatytą laikotarpį, arba kurie buvo savanoriškai atiduoti, perleisti ar kurių buvo atsisakyta. Šis terminas taip pat apima sudužusius ar paskendusius laivus bei valtis. Refere-se a navios e barcos não reclamados por um proprietário por um período especificado por lei, ou voluntariamente entregues, abandonados ou negados. Este termo também se aplica a naufrágios ou navios e barcos afundados. Se referă la nave şi ambarcaţiuni care nu sunt revendicate de un proprietar într-o perioadă de timp specificată de lege sau care sunt cedate, părăsite sau abandonate în mod voluntar. Acest termen se aplică şi în cazul epavelor sau al navelor şi ambarcaţiunilor scufundate. Морские и речные суда, владельцы которых не заявили о своей собственности в срок, предписанный законом, а также те, которые были по доброй воле сданы, оставлены или от прав на владение которыми отказались. Термин также относится к морским и речным судам, потерпевшим крушение или затонувшим. Стосується кораблів та човнів, на які не було заявлено власником у проміжок часу, визначений законом, або які за власною ініціативою було передано, покинуто або залишено. Цей термін також вживається щодо кораблів та човнів, які зазнали аварії або затонули. 指在法律规定的期限内未被所有人认领的，或自愿交出、放弃或拒绝认领的船只。该术语也适用于失事船只的残骸或沉没的船只。 是指船東未在法定期間內領回，或自願交出、放棄或棄權的船隻。本名詞亦適用於遭遇海難或沉沒的船隻。 2012-04-30T18:00:38Z ملكية Eigentum Property Propiedad Propriété Proprietà 재산 Turtas Propriedade Proprietate Собственность Власність 财产 財產 لحقوق الملكية للدعاية التجارية للملكية للمهن لممتلكات Vermögen Assets Goodwill (commercial) Ownership Possessions Property rights Bienes Llave (nombre comercial) Posesiones Portefeuille de commerce Possession Ativos Bom conceito na praça (comercial) Direitos de propriedade Posses Propriedade Active Acţionariat Dreptul de proprietate Posesii 善意 (商業性的) 家當 所有權 所有物 產業 財富 財產權 資產 تشير لحقوق الملكية التي تسمح بالتصرف الكامل في جميع أنواع الممتلكات. Besitzrechte oder Herrschaftsrechte an einer Sache. Refers to ownership rights to control assets of any type. Se refiere al derecho de propiedad sobre todo tipo de bienes Fait référence aux droits de propriété permettant d'avoir le contrôle sur des biens de toutes sortes. Si riferisce al diritto di proprietà per controllare beni di qualsiasi tipo. 각종 자산을 통제하는 소유권. Tai nuosavybės teisės kontroliuoti bet kurio tipo turtą. Refere-se a direitos de propriedade para controlar ativos de qualquer tipo. Se referă la dreptul de proprietate asupra bunurilor de orice fel. Права на собственность для контроля активов любого вида. Стосується прав власності на управління активами будь-якого типу. 指可以控制所有类型资产的所有权。 適用於控制任何型態資產之所有權 2012-01-31T15:41:45Z القانون البحري Schifffahrtsrecht Maritime law Derecho marítimo Droit maritime Diritto della navigazione marittima 해상법 Jūrų teisė Direito marítimo Drept maritim Морское право Морське право 海商法 海事法 لمحكمة البحرية (قانون أمريكي) لنظام القانون البحري Admiralty Admiralty law Code of Maritime Law Law of admiralty Almirantazgo Código de Derecho Marítimo Amirauté Code de Droit Maritime Almirantado Código do Direito Marítimo Amiralitate Codul maritim 海事法典 海事法庭 يشير إلى القوانين واللوائح، بما في ذلك المعاهدات والاتفاقات الدولية، والتي تحكم بشكل حصري الأنشطة التي تمارس في البحر أو في المياه الصالحة للملاحة. Gesetze und Vorschriften sowie internationale Verträge und Abkommen, die speziell Aktivitäten auf See oder in Fahrwassern regulieren. Refers to the laws and regulations, including international treaties and agreements, which exclusively govern activities at sea or in navigable waters. Se refiere a las leyes y disposiciones, que incluyen acuerdos y tratados internacionales, que rigen exclusivamente las actividades en el mar o en aguas navegables. Lois et réglementations, y compris les traités et accords internationaux, qui régissent exclusivement les activités en mer ou sur des voies navigables. Si riferisce alle leggi e ai regolamenti, compresi i trattati e gli accordi internazionali, che regolano esclusivamente le attività in mare o in acque navigabili. 바다 또는 가항 수역에서 일어나는 활동만을 규제하는 국제 조약 및 협약이 포함된 법률 및 규제를 말합니다. Tai įstatymai ir nuostatai, įskaitant tarptautinius susitarimus ir sutartis, išskirtinai reguliuojantys veiklą jūroje arba navigaciniuose vandenyse. Refere-se às leis e regulamentações, incluindo tratamentos e acordos internacionais, que regem exclusivamente atividades executadas no mar ou em águas navegáveis. Se referă la legile şi reglementările, în special tratatele şi acordurile internaţionale, care guvernează exclusiv activităţile pe mare pe cursurile de apă navigabile. Законы и нормы, включающие международные договоры и соглашения, которые исключительно определяют деятельность на море и в судоходных водах. Стосується законів та нормативних актів, включаючи міжнародні договори та угоди, які регулюють виключно діяльність на морі або в судноплавних водах. 指专门管理海上或可通航水域中活动的法律法规，包括国际条约和协定。 泛指專門管制海洋或航行水域活動的法律及法規，包括國際條款和協議。 2012-03-28T16:23:45Z مناطق ساحلية Küstenzonen Coastal zones Zona costera Zone côtière Zone costiere 해안 지대 Pakrantės zonos Zonas costeiras Zone de coastă Прибрежные зоны Берегові території 海岸带 沿海區 연안 지대 regiuni litorale zone litorale يشير إلى المياه الإقليمية والأراضي المتاخمة للساحل والتي تخضع إدارتها واستخدامها وحمايتها وتطويرها للوائح. Küstengewässer und an die Küste grenzende Landabschnitte, deren Verwaltung, Nutzung, Schutz und Entwicklung der Regulierung unterliegen. Refers to the coastal waters and portions of land adjacent to the coast whose management, use, protection, and development are subject to regulation. Se refiere a las aguas costeras y a las partes de tierra adyacente a esa costa cuya administración, uso, protección y desarrollo están sujetos a reglamentos. Eaux côtières et portions de terre au voisinage immédiat de la côte dont la gestion, l'utilisation, la protection et le développement sont soumises à réglementation. Si riferisce alle acque costiere e alle porzioni di terra adiacenti alla costa la cui gestione, utilizzo, protezione e sviluppo sono regolamentati. 관리, 이용, 보호 및 개발이 규제 대상인 연안 해역과 해변 육지를 말합니다. Pakrančių vandenys ir gretimos pakrančių sausumos sritys, kurių valdymas, naudojimas, apsauga ir plėtra yra reglamentuota įstatymais. Refere-se às águas costeiras e às parcelas de terreno adjacentes à costa, cuja gestão, uso, proteção e desenvolvimento são objeto de regulamentação. Se referă la apele de coastă şi porţiunile de uscat adiacente coastei, a căror gestionare, utilizare, protejare şi dezvoltare fac obiectul unei reglementări. Прибрежные воды и прилегающие к побережью территории, чье управление, использование, защита и развитие регулируются законом. Стосується прибережних вод та частин землі, які прилягають до узбережжя, і чиє управління, використання, захист та розвиток є предметом регулювання. 指邻近海岸的沿岸海域和部分陆地，海岸的管理、使用、保护和开发需依法执行。 是指沿海水域以及與海岸相連的陸地部份，其管理、運用、保護和開發受到管制。 2012-03-28T12:24:27Z التأمين Versicherung Insurance Seguros Assurances Assicurazione 보험 Draudimas Seguros Asigurare Страхование Страхування 保险 保險 قانون التأمين Insurance law Insurance premiums Direito dos seguros Legea asigurărilor 保證 保險法 يشير إلى تغطية أو حماية بموجب شروط عقد ملزم لأحد الأطراف لتعويض آخر مقابل خسارة محددة في مقابل أقساط التأمين المدفوعة. Bezieht sich auf die Deckung oder den Versicherungsschutz unter den verbindlichen Vertragsbedingungen und beinhaltet Entschädigungszahlungen im Schadensfall im Gegenzug für vereinbarte Prämienzahlungen. Refers to coverage or protection under terms of a contract binding a party to indemnify or compensate another against specified loss in return for premiums paid. Se refiere a cobertura o protección según los términos de un contrato que compromete a una parte a indemnizar o compensar a la otra parte contra las pérdidas especificadas a cambio de las primas pagadas. Couverture ou protection aux termes d'un contrat obligeant une partie à en indemniser ou à en dédommager une autre pour une perte déterminée en contrepartie des primes payées. Si riferisce alla copertura o alla protezione in base ai termini di un contratto che vincola una parte a indennizzare o compensare un’altra parte contro perdite specifiche in cambio dei premi versati. 특정 사고를 당할 위험성이 있는 많은 사람이 계약에 따라 미리 금전을 각출하여 공통준비재산을 형성하고, 사고를 당한 사람에게 금전적 보상을 지급하거나 보호를 받게 해주는 제도를 말합니다. Tai draudimas arba apsauga pagal sutarties sąlygas, mainais už mokėtas įmokas įpareigojantys šalį atlyginti arba kompensuoti kitai šaliai tam tikrą nuostolį. Refere-se à cobertura ou proteção estabelecida nos termos de um contrato obrigando determinada parte a indenizar terceiros por prejuízos específicos em troca de prêmios pagos. Se referă la acoperirea sau protecţia acordate, prin condiţiile unui contract care obligă o parte să despăgubească sau să compenseze o alta împotriva pierderii, în schimbul primei achitate. Покрытие или защита согласно условиям договора, обязывающего сторону возместить убытки или компенсировать другой стороне указанные убытки взамен выплаченных страховых премий. Стосується забезпечення або захисту згідно з умовами договору, які зобов’язують сторону відшкодувати або компенсувати іншій стороні визначені збитки за рахунок сплачених страхових внесків. 指根据规定一方就指定损失对另一方进行赔偿或补偿（作为对缴纳保费的回报）的合同条款提供的承保或保护。 泛指合約條款理賠或保障，一旦合約其中一方繳納保費後遭受特定損失，則另一方必須遵守此類合約而賠償或補償該方。 2012-04-30T16:57:43Z بحرية تجارية أو تجارة بحرية Handelsmarine Merchant marine Marina mercante Marine marchande Marina mercantile 상선 Prekybinis laivynas Marinha mercante Marina comercială Торговый флот Торговий флот 商船队 商船隊 يشير المصطلح لتجارة الشحن البحري التجاري والسفن التي تستخدم لهذا الغرض. للطاقم البحري للسفن، أنظر مصطلح بحارة التجارة. Bezieht sich auf die Handelsschifffahrt und die zu diesem Zweck eingesetzten Schiffe. Die Mannschaft auf diesen Schiffen fällt unter den Begriff SEEMÄNNER AUF HANDELSSCHIFFEN. Term refers to the business of commercial shipping and the ships employed for this purpose. For their crews, see MERCHANT SEAMEN. Término referido al transporte marítimo de mercaderías con fines comerciales y a los buques empleados para ese propósito. Para su tripulación vea MARINOS MERCANTES Terme faisant référence à l'activité de navigation commerciale et aux navires utilisés à cette fin. Pour leurs équipages, voir MARINS DE LA MARINE MARCHANDE. Il termine si riferisce all'attività di navigazione commerciale e alle navi impiegate a tale scopo. Per i loro equipaggi, vedere MARINAI MERCANTILI. 상업적 해운이나 이를 위해 사용되는 선박. 승무원들에 대해서는 "상선 선원"을 참고. Terminas taikomas komerciniam laivininkystės verslui ir laivams, naudojamiems šiam tikslui. Apie laivų įgulą žiūrėti JŪRŲ PIRKLIAI. Refere-se ao setor de navegação comercial e aos navios utilizados com essa finalidade. Para as tripulações, consultar MARINHEIROS MERCANTES. Termenul se referă la activitatea de transport naval de mărfuri şi la navele folosite în acest scop. Pentru echipajele navelor, a se vedea MARINARI ÎN MARINA COMERCIALĂ. Деятельность, связанная с торговыми поставками и кораблями, используемыми с этой целью. Для справки о команде на кораблях см. термин Моряки торгового флота. Термін стосується ділової діяльності з торгового судноплавства та призначених для цього кораблів. Щодо їх команд дивіться термін МОРЯКИ ТОРГОВОГО ФЛОТУ. 该术语指商业海运业务及为此目的受雇的船只。有关其全体船员的信息，请参阅“商船船员”。 指商務船運之業務及受僱之船舶，其船員請參見商船船員。 2012-01-06T17:35:54Z إنقاذ سفينة Bergungswesen Salvage Salvamento Sauvetage Salvataggio 해난 구조 Išgelbėjimas Salvamento Recompensă Спасательное вознаграждение Рятування майна 海上救助 救援 Recovering lost aircraft Recovering lost property for reuse or scrapping Recovering lost ships 援救 支援 Refers to recovering abandoned or lost ships, aircraft, or similar property for restoration, reuse, or scrapping. Se referă la recompensa acordată pentru bunuri recuperate de pe nave naufragiate 2012-04-30T17:55:54Z الدفاع ضد الصواريخ Raketenabwehr Missile defenses Defensas anti-misiles Défenses anti-missiles Difese anti-missile 미사일 방어 Priešraketinė gynyba Defesas anti-mísseis Apărare anti-rachetă Противоракетная оборона Протиракетна оборона 导弹防御 飛彈防禦 لشبكة حرب الكواكب ضد الصواريخ للدفاع ضد القذائف الصاروخية مضادات القذائف التسيارية (البالستية) الصاروخية ABM (Antiballistic missiles) Antiballistic missiles Ballistic missile defenses Defenses against missiles Star Wars antimissile system Anti-misiles Misiles defensivos Anti-missiles Missiles défensifs ABM (mísseis antibalísticos) Defesas contra mísseis Defesas contra mísseis balísticos Mísseis antibalísticos Sistema antimísseis Guerra nas Estrelas Sistemul anti-rachetă anti-rachetă apărare anti-rachete balistice rachete antibalistice ABM 反彈道飛彈 反飛彈防禦 彈道飛彈防禦 星際戰爭反飛彈系統 يستخدم لكافة أنواع الأسلحة لأغراض الدفاع ضد الهجمات الصاروخية. Alle Arten von Defensivwaffen, die gegen Raketenangriffe schützen sollen. Used for all types of defensive weapons intended to protect against missile attacks. Usado para todo tipo de armas defensivas contra ataques con misiles. Utilisé pour tous les types d'armes de défense destinées à la protection contre les attaques de missiles. Utilizzato per tutti i tipi di armi di difesa impiegati per proteggere da attacchi missilistici. 미사일 공격으로부터 방어하기 위한 모든 종류의 방어무기. Naudojama visokio tipo gynybiniams ginklams, skirtiems apsiginti per užpuolimą svaidomaisiais ginklais. Usado para todos os tipos de armas defensivas para proteção contra ataques com mísseis. Utilizat pentru toate tipurile de arme defensive având rolul de a asigura protecţie împotriva atacurilor cu proiectile. Используется для всех типов оборонительного оружия, предназначенного для защиты от ракетных ударов. Використовується для всіх видів оборонної зброї, що служить захистом проти ракетних атак. 指用于专门防御导弹攻击的所有类型的防御武器。 用於對付飛彈攻擊之各種防禦性武器。 2012-04-19T19:03:16Z حرب Krieg War Guerra Guerre Guerra 전쟁 Karas Guerra Război Война Війна 战争 戰爭 إلغاء الحرب لإعلان الحرب لإنهاء الحرب لحروب الفدائيين لقانون الحرب للتشريع الذي يحظر الحرب للتشريع المصدق على الحرب للتشريع المضاد للحرب للتصديق على إعلان الحرب للتنازل عن الحرب للتنقل من أجل الحرب للحرب للحرب الأهلية للحروب المسلحة للصراع الداخلي المسلح للصراع المحلي المسلح للصراع المسلح للصراع الوطني المسلح للمعاهدات على الحرب لمحظورات ولممنوعات الحرب Abolition of war Anti-war legislation Armed conflicts Armed warfare Authorization of war Civil war Declarations of war Domestic armed conflicts Guerrilla wars Internal armed conflicts Law of war Legislation authorizing war Legislation prohibiting war Mobilization for war National armed conflicts Prohibitions of war Renunciation of war Termination of war Treaties on war War declarations War laws War legislation Warfare Autorização de guerra Conflitos armados Conflitos armados internos Conflitos domésticos armados Conflitos nacionais armados Declarações de guerra Direito da Guerra Direito da guerra Extinção das guerras Fim das guerras Guerra civil Guerrilhas Legislação antiguerra Legislação autorizando a guerra Legislação da guerra Legislação proibindo a guerra Mobilização para guerra Operações militares Proibições de guerra Renúncia à guerra Tratados sobre guerra conflicte armate declaraţie de război legea războiului legislaţie anti-război mobilizare de război război civil război de gherilă 交戰 內戰 全國性武裝衝突 兵戈 反戰立法 國內武裝衝突 宣告戰爭 宣告放棄戰爭 宣戰 干戈 戰爭之授權 戰爭動員 戰爭條約 戰爭法 戰爭法律 戰爭法規 戰鬥 打仗 授權戰爭之立法 武裝衝突 武裝鬥爭 消滅戰爭 游擊戰 禁止戰爭 禁止戰爭之立法 終止戰爭 軍事衝突 تشير للإجراءات القانونية العامة المحلية والدولية المتعلقة بشن الحرب وتحديد صلاحيات السلطات الوطنية بهذا الخصوص. Öffentliche Rechtshandlungen im In- und Ausland in Bezug auf die Kriegsführung und Festlegung der Befugnisse nationaler Behörden im Kriegsfall. Refers to public domestic and international legal acts related to conduct of war and determination of war powers of national authorities. Usado para cualquier acción, decreto, ley, reglamentación, gubernamental,etc, emitida en circunstancias de conflicto armado. emergencia. Incluye desastres naturales, por ejemplo ayuda a víctimas o puede ser causado por las personas por ejemplo, político. Fait référence aux actes juridiques nationaux et internationaux concernant la conduite d'une guerre et la détermination des pouvoirs de guerre des autorités nationales. Si riferisce ad atti legali pubblici interni e internazionali relativi alla conduzione della guerra e alla determinazione dei poteri di guerra delle autorità nazionali. 전쟁 행위와 관련된 국내 및 국제법적 공공 행위 혹은 국가 권력의 군사력에 대한 결단. Tai vietos ir tarptautiniai visuomeniniai tesės aktai, susiję su karo veiksmais ir nacionalinių valdžios organų karinės galios nustatymu. Refere-se a atos legais nacionais e internacionais públicos para realização de guerra e determinação de poderes de guerra de autoridades nacionais. Se referă la actele juridice publice naţionale şi internaţionale legate de ...?... Государственные внутренние и международные правовые действия, связанные с ведением войны или определением военных сил государственных властей. Стосується громадських державних та міжнародних правових актів, пов’язаних із веденням війни та визначенням повноважень державних органів влади на ведення війни. 指与战争行为和国家权力机构的战争权决议相关的国内和国际的法律行为。 指關於國家主管機關決定戰爭權或戰爭行為之公開性國內或國際法律行動。 2012-04-25T17:39:32Z إجهاض Abtreibung Abortion Aborto Avortement Aborto 낙태 Abortai Aborto Avort Аборты Аборт 流产 墮胎 إنهاء الحمل Pregnancy termination Termination of pregnancy Aborto inducido Interrupción voluntaria del embarazo Terminación del embarazo Tratamiento jurídico del aborto Interruption volontaire de la grossesse Terminaison de la grossesse 임신 중절 Gravidez, interrupção Interrupção de gravidez Întrerupere de sarcină 中止懷孕 人工流產 懷孕中止 打胎 يستخدم للدلالة على التسبب المقصود في إنهاء الحمل للإنسان سواء بطريقة مشروعة أو غير مشروعة. Der absichtliche Abbruch einer Schwangerschaft bei Frauen, entweder legal oder illegal. Used for induced termination of pregnancy in humans, whether legal or illegal. Usado para la terminación inducida del embarazo en seres humanos, ya sea legal o ilegal. Interruption volontaire d'une grossesse par un être humain, que ce soit de manière légale ou illégale. Termine usato per l'interruzione indotta della gravidanza negli esseri umani, sia legale, sia illegale. 불법 혹은 합법적으로 인간의 임신상태를 유도 종결하는 것. Vartojamas žmogaus nėštumo nutraukimui ir teisėtu, ir neteisėtu prievartiniu būdu apibūdinti. Usado para interrupção induzida da gravidez em seres humanos, seja de forma legal ou ilegal Utilizat pentru întreruperea forţată a sarcinii la femei, indiferent dacă este o acţiune legală sau ilegală. Преднамеренное прерывание беременности женщины, законное или незаконное. Використовується щодо навмисного переривання вагітності у людей, законного або незаконного. 指促使人类怀孕终止（合法或非法）。 以合法或非法手段中止人體懷孕 2012-03-09T14:32:00Z تحديد النسل Geburtenregelung Birth control Control de la natalidad Contrôle des naissances Controllo delle nascite 산아제한 Gimstamumo kontrolė Controle de natalidade Măsuri contraceptive Регулирование рождаемости Контроль народжуваності 节育 節育 لإمتناع عن ممارسة الجنس للأبوة أو الأمومة المنظمة للتحكم في أعداد السكان للتنظيم الأسري Abstinence Family planning Planned parenthood Population control Control de la población Paternidad responsable Planeamiento familiar Contrôle de la population Paternité responsable Planification familiale Abstinência sexual Controle populacional Paternidade ou maternidade planejada Planejamento familiar abstinenţă control demografic planificare familială 人口控制 家庭計畫 禁慾 計畫生育 يشير لوسائل التحكم في عدد مرات الحمل والولادة وتوقيتهما. Methoden zur Kontrolle der Anzahl und des Zeitpunkts von Schwangerschaften oder Geburten. Refers to methods to control the number and timing of pregnancies or births. Se refiere a métodos para controlar el número y espaciamiento de los embarazos o nacimientos. Fait référence aux méthodes de contrôle du nombre et du calendrier des grossesses et des naissances. Si riferisce ai metodi per controllare il numero e i tempi delle gravidanze e delle nascite. 임신이나 출산의 숫자와 시기를 조절하는 방법. Tai nėštumų arba gimdymų skaičiaus ir laiko kontrolės metodai. Refere-se aos métodos para controlar o o momento e o número de gravidezes ou de filhos. Se referă la metode de control în privinţa numărului de naşteri şi a eşalonării în timp a acestora. Методы контроля количества и времени возникновения беременностей и рождений детей. Стосується методів контролю кількості та часу випадків вагітності або народження. 指控制怀孕或生育的数量和时间的方法。 指控制懷孕及生產之時程及數量之方法 2012-04-30T18:23:18Z قانون جنائي Strafrecht Criminal law Derecho penal Droit pénal Diritto penale 형법 Baudžiamoji teisė Direito penal Drept penal Уголовное право Кримінальне право 刑法 刑法 قوانين الجريمة لقوانين الدفاع الإجتماعي للإساءات الغير قانونية للتصرفات الغير قانونية للجرائم للجرائم الجنائية للجنح للقوانين الجزائية للمخالفات التي تستدعي العقاب Code of Social Defense Code, Criminal Crimes Criminal code Criminal offenses Felonies Illegal acts Misdemeanors Penal code Penal laws Prohibitions on conduct Punishable offenses Unlawful conduct Actos ilegales Conductas prohibidas Crímenes Código Penal Código de Seguridad Pública Delitos Delitos graves Delitos menores Legislación penal Actes illégaux Code de sûretè publique Code pénal Contraventions de police Crimes Délits Interdicition de conduire Législation pénale Atos ilegais Conduta ilegal Contravenções Crimes Crimes dolosos Código Penal Código de Defesa Social Delitos criminais Delitos puníveis Direito Penal Penal, Código Proibições de comportamento cod penal crime criminalitate infracţiuni 不法行為 刑事法 刑事法典 刑事法律 刑事罪 刑法典 犯罪 社會防衛法 禁止之行為 該罰之犯罪行為 輕罪 重罪 非法行為 يستخدم لأي من الأعمال المحظورة والموصوفة بأنها "جنائيه" وذلك بإيرادها ضمن القانون الجنائى أو الجزائي أو ما شابه ذلك أولأنها تستدعى فرض العقوبات البدنية أو الإعتقال، بما فى ذلك الجرائم العسكريه. Verwendet für alle strafbaren Handlungen, die laut Strafgesetzbuch als "kriminell" gelten oder für die eine körperliche Bestrafung oder ein Zwangsarrest verhängt werden kann, einschließlich Militärstraftaten. Used for any prohibited acts which are characterized as "criminal" by inclusion in any Criminal or Penal Code or the like, or for which physical punishments or involuntary confinement may be imposed, including military offenses. Usado para la legislación que regula lo relativo a actos definidos como delitos por la ley penal. Terme utilisé pour qualifier tout acte interdit qualifié de « criminel » en vertu d'un code pénal ou similaire, ou pour lequel une sanction physique ou un internement non volontaire peut être imposé, y compris les délits militaires. Termine usato per qualsiasi atto vietato caratterizzato come "criminale" tramite l'inclusione in codici penali o simili, o per cui possono essere imposte punizioni fisiche o reclusione involontaria, inclusi i reati militari. 형법 혹은 형벌법 등에 포함됨으로써 "범죄"로 규정된 모든 금지된 행위를 뜻하며 신체적 형벌이나 강제적 감금이 부과됨. 군법위반도 포함됨. Apibūdina visas draudžiamas, įskaitant karinius nusikaltimus, veikas, kurios kriminaliniame arba baudžiamajame kodekse ar panašiai įvardijamos kaip nusikalstamas arba už kurias gali būti taikoma fizinė bausmė ar priverstinis įkalinimas. Usado para quaisquer atos proibidos que são caracterizados como “criminais” por estarem incluídos em qualquer Código Penal, Criminal ou semelhante, ou para atos para os quais sejam obrigatórias punições físicas ou prisão involuntária, incluindo ofensas militares. Utilizat pentru orice acţiune ilegală caracterizată ca "infracţiune" prin includerea în orice Cod Penal sau alte prevederi asemănătoare, sau pentru care se pot impune pedepse corporale sau pedepse cu închisoarea, inclusiv pentru delicte militare. Любые запрещенные действия, которые характеризуются как "преступные" и входят в любой уголовный кодекс или подобный документ, или действия, к которым применимы физические наказания и насильственное заточение, включая военные преступления. Використовується щодо будь-яких заборонених дій, у тому числі військових злочинів, що визначаються як «кримінальні», шляхом їх внесення у кримінальний кодекс чи подібний документ, або за які можуть присуджуватися фізичні покарання чи примусове позбавлення волі. 指包含在任何刑事法、刑法典或类似法规中定义为“犯罪”的所有禁止的行为，或对这些行为强制执行体罚或非自愿的监禁（包括军事违纪）。 用於刑法典中所禁止且被界定為”犯罪”之行為，或指會遭到身體刑或自由刑的處罰，包括軍事犯罪。 2012-04-25T14:36:43Z إهانات أو جرائم ضد الأشخاص Straftaten gegen Personen Offenses against the person Delitos contra la persona Crimes et délits contre les personnes Offese contro la persona 대인 범죄 Nusikaltimai asmeniui Delitos contra a pessoa Infracţiuni împotriva persoanei Преступления против личности Злочини проти особистості 侵犯人身权益 對人身的犯罪行為 Refers, in the broadest sense, to crimes or punishable violations of the law committed against persons by inflicting violence, cruelty, or harm directly or through criminal negligence. 2012-04-19T16:37:06Z جنين Fötus Fetus Feto Foetus Feto 태아 Vaisius Feto Făt Плод Плід 胎儿 胎兒 Unborn child يشير إلى الطفل الذي لم يولد بعد، عادة ما يكون من الأسبوع الثامن بعد الحمل وحتى الولادة. Ungeborenes Kind, für gewöhnlich von der achten Woche nach der Empfängnis bis zur Geburt. Refers to an unborn child usually from the eighth week after conception until birth. Se refiere a un bebé no nato, por lo general desde la octava semana después de la concepción hasta el nacimiento. Enfant avant sa naissance, en général entre la huitième semaine après la conception et la naissance. Si riferisce a un bambino non nato, solitamente dall'ottava settimana dal concepimento fino alla nascita. 일반적으로 착상 8주 후에서 출생까지 태어나지 않은 아이를 말합니다. Negimęs kūdikis, paprastai nuo aštuonių mėnesių po pastojimo iki gimimo. Refere-se a um nascituro, normalmente a partir da oitava semana após a concepção até o nascimento. Se referă la un copil nenăscut, de obicei, din cea de-a opta săptămână de la concepere până la naştere. Нерожденный ребенок, обычно с восьмой недели после зачатия и до рождения. Стосується ненародженої дитини, починаючи зазвичай із восьмого тижня після зачаття і до народження. 指未出生的孩子，一般指从受孕后 8 周到出生。 是指受孕後第八週開始到出生為止尚未出世的孩子。 2012-04-25T13:04:57Z آداب المهنة في الطب Medizinethik Medical ethics Etica médica Déontologie médicale Etica medica 의료 윤리 Medicinos etika Ética médica Etică medicală Медицинская этика Медична етика 医德 醫學倫理 Maintaining professional standards in medicine Morality in medicine Responsible practice of medicine تشير إلى تطبيق القيم والمسؤوليات الأخلاقية في مجالات الممارسة والبحث الطبي. راجع أيضًا الاصطلاح "الخطأ المهني للأشخاص الذين يمارسون مهنة الطب". Bezieht sich auf die Berücksichtigung moralischer Werte und die Übernahme von Verantwortung in den Bereichen der medizinischen Praxis und Forschung. Siehe auch Suchbegriff ÄRZTLICHER KUNSTFEHLER. Refers to the application of moral values and responsibilities in the areas of medical practice and research. See also subject term MEDICAL MALPRACTICE. Se refiere a la aplicación de valores morales y responsabilidades en las áreas de la práctica y la investigación médica. Vea también el término: MALA PRAXIS MÉDICA. Respect de valeurs morales et de responsabilités dans les domaines de la pratique et de la recherche médicales. Voir également le mot clé RESPONSABILITE PROFESSIONNELLE MEDICALE. Si riferisce all'applicazione di valori e responsabilità morali nei settori della pratica medica e della ricerca. Vedere anche il termine argomento: NEGLIGENZA MEDICA. 의술 및 연구 분야에서 윤리적 가치와 책임을 적용하는 것을 말합니다. 주제어 '의료 과실'을 참조하십시오. Tai moralinių vertybių taikymas ir atsakomybė medicininės praktikos ir tyrimų srityje. Taip pat žiūrėkite GLIN dalyko terminą MEDIKŲ APLAIDUMAS. Refere-se à aplicação de valores morais e responsabilidades nas áreas da prática e pesquisa médicas. Consulte também o termo de assunto: IMPERÍCIA MÉDICA. Se referă la aplicarea valorilor morale şi responsabilităţilor în domeniul practicii şi cercetării medicale. Vezi şi termenul cheie MALPRAXIS MEDICAL. Применение моральных ценностей и обязанностей в области медицинской практики и исследовании. См. также тематический термин Врачебная ошибка. Стосується дотримання моральних цінностей та зобов’язань у сфері медичної практики та наукового дослідження. Дивіться також предметний термін НЕЗАКОННА МЕДИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ. 指道德价值和责任心在医疗实践和研究中的应用。 另请参阅主题词“医疗事故”。 泛指道德價值及責任在醫療實務與研究等方面的運用。 亦請參閱「不當醫療行為」一詞。 2012-04-30T15:51:49Z اغتصاب Vergewaltigung Rape Violación Viol Violazione 강간 Išprievartavimas Estupro Viol Изнасилование Згвалтування 抢劫 強姦 Date rape Sexual assault Statutory rape Refers to a criminal offense involving forced sexual intercourse with a person against that person's will, or with a person lacking the capacity to consent, e.g., a child or a mentally disabled person. 2012-04-06T14:25:03Z نساء Frauen Women Mujer Femme Donne 여성 Moterys Mulheres Femei Женщины Жінки 女士 婦女 Female health Gender and sexuality issues Women's advocates Women's rights 女性 Refers to legal developments or enactments affecting adult female persons, including such subjects as gender and sexuality issues, discriminatory practices, female health, legal rights, and any advocacy on their behalf. 2012-03-16T13:58:49Z معاملة الحيوانات Tierhaltung Treatment of animals Tratamiento de animales Traitement des animaux Trattamento degli animali 동물의 처우 Gyvūnų elgesys Tratamento de animais Protecţia animalelor Обращение с животными Ставлення до тварин 对待动物 動物治療 إساءة معاملة الحيوانات لحقوق الحيوانات لحماية الحيوانات للقسوة على الحيوانات لمعاملة الحيوانات Abuse of animals Animal care Animal cruelty Animal hoarding Animal rights Animal shelters Animal welfare Animals used for medical or scientific research Cruelty to animals Ethical treatment of animals Guide dogs for the blind Humane treatment of animals Mistreatment of animals Prevention of cruelty to animals Protection of animals Rescued animals Rights of animals Slaughter of animals Animales, Derechos de Crueldad con los animales Animaux, droits des Cruauté envers les animaux Abuso de animais Crueldade com animais Direito dos animais Direitos dos animais Tratamentul aplicat animalelor abuz împotriva animalelor cruzime împotriva animalelor drepturile animalelor 保護動物 凌虐動物 動物保護 動物權 動物權利 殘害動物 虐待動物 迫害動物 Refers to measures, rules, or policies enacted to protect animals from cruelty and to promote their humane and ethical treatment. 2012-03-28T13:44:09Z مراجعة قضائية للقضايا الإدارية Rechtliche Nachprüfung von Verwaltungserlassen Judicial review of administrative acts Revisión judicial de recursos administrativos Contrôle judiciaire des actes administratifs Revisione giudiziara di atti amministrativi 행정행위에 대한 사법적 심사 Teisminė administracinių aktų peržiūra Recursos administrativos Contencios administrativ Судебный контроль за административными актами Судовий огляд адміністративних актів 行政行为的司法审查 行政命令之司法審查 سوء إستعمال السلطة الإدارية لسوء إستعمال السلطة التنفيذية للمراجعة القضائية لتصرفات السلطة التنفيذية للمراجعة القضائية للقرارات الإدارية لمراجعة القرارات الإدارية لمراجعة قرارات السلطة التنفيذية Abuses of administrative power Abuses of executive power Court review of administrative decisions Judicial review of executive acts Review by courts of administrative decisions Review by courts of executive actions Review of administrative actions Review of administrative determinations Review of executive actions Review of executive decisions Review of executive determinations Abuso de poder de la Administración Pública Abusos de poder en los actos de gobierno Apelación de actos administrativos Impugnación de actos administrativos Impugnación y revisión de actos administrativos Revisión ante el Tribunal de lo Contencioso Revisión de determinaciones administrativas Revisión judicial de la actividad administrativa Revisión por tribunales de actos ejecutivos Revocación de actos administrativos Abus de pouvoir de l'administration publique Abus de pouvoir par des actes de gouvernement Appel des dispositions administratives Contestation des actes administratifs Révision devant les tribunaux administratifs Révocation des actes administratifs Abusos de poder administrativo Abusos de poder executivo Controle judicial dos atos do executivo Revisão de ações administrativas Revisão de ações executivas Revisão de decisões executivas Revisão de determinações administrativas Revisão de determinações executivas Revisão judiciária de decisões administrativas Revisão por tribunais de ações executivas Revisão por tribunais de decisões administrativas abuzuri ale administraţiei abuzuri ale executivului 法院審查行政決定 濫用行政權 行政判決之審查 行政決定之審查 行政決定之法院審查 行政決議之審查 行政行為之司法審查 行政訴訟之審查 行政訴訟之復審 行政訴訟之法院復審 تشير لعملية إعادة نظر المحكمة في التصرفات الحكومية الإدارية والتنفيذية. Prozess der Nachprüfung der Aktionen seitens der Regierung, die die Verwaltung oder die Ausführung von Gesetzen betreffen. Refers to the process of court reconsideration of governmental administrative or executive actions. Refiere a la reconsideración de actos administrativos Fait référence au processus de révision par un tribunal des actions administratives ou exécutives d'un gouvernement. Si riferisce al processo tramite il quale i tribunali riesaminano le azioni amministrative o esecutive dello stato. 정부의 행정 혹은 집행 행위에 대해 법원이 재고하는 과정. Tai procesas, per kurį iš naujo įvertinami vyriausybės valdymo arba vykdomieji veiksmai. Refere-se ao processo de reconsideração por tribunais de ações administrativas ou executivas do governo. Se referă la procesul de reconsiderare de către instanţă a acţiunilor administrative sau executive ale guvernului. Процесс судебного рассмотрения государственных административных действий или исполнительных действий. Стосується процесу судового повторного розгляду справ щодо урядових дій або бездіяльності. 指法院对政府行政行为或行政管理人员行为再审议的过程。 指法院審議政府行政行為之程序。 2012-03-28T16:50:14Z الأمن القومي Staatssicherheit National security Seguridad nacional Sûreté Nationale Sicurezza nazionale 국가 안보 Nacionalinis saugumas Segurança nacional Siguranţă naţională Национальная безопасность Національна безпека 国家安全 國家安全 لأمن أرض الوطن لأمن البناء التحتي لأنظمة الحماية لإجراءات الحماية لحماية البناء التحتي لحماية الخدمات والأشغال العامة لرقابة على منافذ العبور والوصول للأمن الجسمي للأمن الداخلي للأمن الصناعي للأمن العام للأمن المحلى للحماية ضد التخريب للقيود على المنافذ Access controls Access restrictions Domestic security Homeland security Industrial security Infrastructure protection Infrastructure security Internal security Physical security Protection against sabotage Protection of infrastructure Protection of public works and services Protective measures Protective systems Public security Sabotage, Protection against Security measures Security programs Security systems Security, Domestic Security, Internal Security, National Security, Public Controles de acesso Medidas de proteção Programas de segurança Proteção contra sabotagem Proteção da infra-estrutura Proteção de infra-estrutura Proteção de obras públicas e serviços Restrições de acesso Sabotagem, proteção contra Segurança de infra-estrutura Segurança doméstica Segurança física Segurança industrial Segurança interna Segurança nacional Segurança pública Segurança, medidas Sistemas de proteção Sistemas de segurança Măsuri de protecţie Protejarea infrastructurii Securitate industrială Securitate internă Securitate publică Sisteme de securitate 保護措施 保護體系 內政保安 公共安全 公共工程及公用事業之保護 公眾安全 國土保安 國土安全 國家保安 基礎建設保護 基礎建設安全 存取控管 存取限制 安全措施 安全計畫 安全體系 產業安全 破壞活動之防制 身體安全 防制破壞活動 يشير إلى حماية المصالح الحيوية للدولة ضد الضرر العمدي أو الخسارة أو التلف مثل الأعمال الإرهابية الداخلية أو الدولية أو التخريب أو التجسس، ويشير كذلك إلى السياسات أو البرامج الموضوعة لمقاومة أو إحباط الأعمال العدائية أو التخريبية ضد الدولة. بالنسبة للاستعدادات العسكرية وخاصة الدفاع ضد الدول الأجنبية، راجع مصلطح "الدفاع الوطني". Bezieht sich auf den Schutz der lebenswichtigen Interessen eines Landes vor vorsätzlich herbeigeführten Schäden, Verlusten oder Beschädigungen, beispielsweise durch nationalen oder internationalen Terrorismus oder durch Sabotage oder Spionage, sowie auf alle Strategien und Programme, die darauf abzielen, feindliche oder zerstörerische Handlungen gegen den Staat abzuwehren oder zu vereiteln. Informationen zu militärischen Vorbereitungen, insbesondere zur Abwehr von Angriffen fremder Staaten, finden Sie unter dem Suchbegriff LANDESVERTEIDIGUNG. Refers to protecting the vital interests of a nation against intentional harm, loss, or damage, such as through domestic or international terrorism, sabotage, or espionage, and to any policies or programs designed to resist or thwart hostile or destructive actions against the State. For military preparations, particularly for defending against foreign nations, see subject term NATIONAL DEFENSE. Se refiere a proteger los intereses vitales de una nación de daño intencional, pérdida o perjuicio, como a través de terrorismo, sabotaje o espionaje nacional o internacional, y a las políticas o los programas diseñados para resistir o frustrar las medidas hostiles o destructivas contra el Estado. Para preparativos militares, particularmente para defender de naciones extranjeras, vea el término: DEFENSA NACIONAL. Fait référence à la protection des intérêts vitaux d'un pays contre les préjudices, pertes ou dégâts causés intentionnellement, notamment par le biais du terrorisme national ou international, du sabotage ou de l'espionnage, ainsi qu'aux politiques ou programmes visant à résister aux actions hostiles ou destructives contre l'Etat ou à les déjouer. En ce qui concerne les préparatifs militaires, en particulier la défense contre des nations étrangères, voir le mot clé DEFENSE NATIONALE. Si riferisce alla protezione degli interessi vitali di un paese da danni o perdite intenzionali ad esempio attraverso il terrorismo nazionale o internazionale, il sabotaggio o lo spionaggio, e ad eventuali politiche o programmi progettati per resistere e contrastare azioni ostili o distruttive contro lo Stato. Per la preparazione militare, in particolare per la difesa contro i paesi esteri, vedere il termine argomento DIFESA NAZIONALE. 테러 행위, 사보타지, 또는 비밀정탐행위와 같은 의도적인 해악, 상실, 피해로부터 자국의 국민과 재산을 지키고 국가에 대해 적대적 또는 파괴적 행위를 저항 또는 방지하기 위해 고안된 정책 또는 프로그램을 말합니다. 군사 대비, 특히 외세 침략에 대한 방어는 주제어'국가 방위'를 참조하십시오. Šalies esminių interesų apsauga nuo tyčinės žalos, praradimo ar sugadinimo, pavyzdžiui, nuo vidaus ar užsienio terorizmo, diversijos ar šnipinėjimo, ir bet kokia politika ar programos, sukurtos siekiant atremti ar sutrukdyti priešiškus ar naikinančius veiksmus prieš valstybę. Apie karinį pasirengimą, konkrečiai – gynybą nuo užsienio šalių, žiūrėti terminą NACIONALINĖ GYNYBA. Refere-se à proteção dos interesses vitais de uma nação contra danos, perdas ou prejuízos intencionais, tais como os provocados por terrorismo, sabotagem ou espionagem interna ou internacional, bem como a qualquer política ou programa criado para resistir ou frustrar ações hostis ou destrutivas contra o estado. Com relação a preparativos militares, em particular para defesa contra nações estrangeiras, consulte o termo de assunto: DEFESA NACIONAL. Se referă la protejarea intereselor vitale ale naţiunii împotriva actelor ostile, pierderilor sau daunelor, cum ar fi terorism intern sau internaţional, sabotaj şi spionaj, precum şi la politicile sau programele concepute pentru a rezista sau împiedica acţiunile ostile sau distructive împotriva Statului. În cazul pregătirilor militare, mai ales în ceea ce priveşte apărarea împotriva naţiunilor străine, vezi termenul cheie APĂRARE NAŢIONALĂ. Защита жизненно важных интересов государства от намеренного вреда, потерь или ущерба, например, посредством внутреннего и международного терроризма, саботажа и шпионажа, а также политические курсы и программы, предназначенные для противостояния или пресечения вредных и разрушительных действий, направленных против государства. См. тематический термин Национальная оборона для информации о военной подготовке, в частности для защиты от иностранных государств. Стосується захисту життєво важливих інтересів держави від навмисної шкоди, втрат чи збитків, як-от від внутрішнього чи міжнародного тероризму, диверсії чи шпигунства, а також будь-яких стратегій чи програм, розроблених для протидії чи запобігання антидержавним ворожим чи руйнівним діям. Щодо військових приготувань, особливо для оборони від іноземних держав, дивіться предметний термін НАЦІОНАЛЬНА ОБОРОНА. 指保护国家切身利益免受国内或国际恐怖主义、破坏或间谍活动造成的故意伤害、损失或损害，以及旨在防止或阻挠针对国家的敌对或破坏活动的任何政策或计划。 关于备战工作，尤其是防御外国入侵，请参阅主题词“国防”。 泛指保護國家重要利益，防範因本土或國際恐怖主義、破壞活動或間諜活動而遭到迫害、剝奪或損害，同時亦指抵抗或阻撓對政府發動惡意或破壞行動的所有政策或計劃。 如需瞭解軍事預備，特別是關於防衛外籍國家的資訊，參閱主題名詞「國家防禦」。 2012-03-16T14:55:46Z أمن الحاسوب Computersicherheit Computer security Seguridad informática Sécurité informatique Protezione dei computer 컴퓨터 보안 Kompiuterių saugumas Segurança de computadores Securitate informatică Защита информации Комп'ютерна безпека 计算机安全 電腦安全 لأمن أنظمة الحاسوب لأمن الأنظمة الإلكترونية لأمن الإنترنيت لأمن الحاسوب لأمن المعلومات في الحاسوب لأمن شبكات الحاسوب لأمن نظام الحاسوب لجدار النار لحماية الحاسوب لحماية بيانات الحاسوب لحماية قاعدة البيانات لحماية مواقع الويب للحاسوب لسرّية الحاسوب لقيود المفروضة للدخول على الحاسوب للإجراءات الأمنية للحاسوب للتحكم على منافذ الحاسوب للصوص الحاسوب للصوص والتلصص في الحاسوب Access restrictions for computers Computer access controls Computer hackers Computer hacking Computer privacy Computer systems security Cyber security Data protection in computers Data security Database protection Electronic systems security Firewalls in computing Hackers and hacking (computers) Security for computers Security measures for computers Security of computer networks Security of computer systems Security of computers Web site protection Controles de acceso a computadoras Informática, seguridad Medidas de seguridad informática Piratas informáticos Piratería informática Privacidad (Datos Personales) Protección de bases de datos Protección de datos Protección de los sitios web Restricciones al acceso a computadoras Seguridad de datos Sistemas de seguridad informática Contrôles d'accès aux ordinateurs Informatique, sûreté Mesures de sûreté informatique Piraterie informatique Pirates informatiques Protection des bases de données Protection des données Protection des lieux web Restrictions d'accès aux ordinateurs Systèmes de sécurité informatique Sécurité des données Vie privée (coordonnées) Controles para acesso a computadores Firewalls em computadores Hackers Hackers e invasões (computadores) Invasões em computadores Medidas de segurança para computadores Privacidade em informática Proteção de bancos de dados Proteção de dados em computadores Proteção de websites Restrições de acesso para computadores Segurança cibernética Segurança de computadores Segurança de dados Segurança de redes de computadores Segurança de sistemas de informática Segurança para computadores Sistemas de segurança eletrônica Măsuri de securitate pentru calculatoare Protejarea bazelor de date Protejarea site-urilor Internet Securitatea cibernetică Securitatea sistemelor de calcul 網站保護 網路安全 計算機防火牆 資料安全 資料庫保護 電子系統安全 電腦保安 電腦存取控管 電腦存取管控 電腦安全措施 電腦系統保全 電腦系統安全 電腦網路安全 電腦資料保護 電腦隱私 電腦駭客 電腦駭客入侵 駭客及駭客入侵（電腦） يشير لحماية برامج ومعدات الحاسوب وقاعدة البيانات والأنظمة وشبكات مواقع الويب وكل ما يتعلق بمعدات الإتصال أو البرامج ضد الوصول إليها دون تصريح وضد النسخ أوسوء الإستخدام أوالإفشاء بالمعلومات والأسرار أوالقيام بتعديلات أوإلحاق الضرر أوالتخريب. Der Schutz von Computerhardware, Software, Datenbanken, Systemen, Netwerken, Websites, der dazugehörigen Kommunikationsausrüstung oder von Programmen vor unautorisiertem oder böswilligem Zugriff sowie vor Kopieerstellung, missbräuchlicher Verwendung, Offenlegung, Modifikationen, Schäden oder Zerstörung. Refers to protecting computer hardware, software, databases, systems, networks web sites, or associated communications equipment or programs from unauthorized or malicious access, copying, misuse, disclosure, modifications, damage, or destruction. Relativo a la protección del equipo, programas, base de datos, sistemas, sitios web, o equipos o programas asociados de comunicaciones contra el acceso malicioso o no autorizado, la copia, el mal uso, la divulgación, las modificaciones, el daño o la destrucción. Ensemble des mesures de protection du matériel informatique, des logiciels, des bases de données, des systèmes, des réseaux, des sites web ou des équipements de communication ou programmes associés contre tout accès non autorisé ou malveillant, copie, usage impropre, divulgation, modification, dommage ou destruction. Si riferisce alla protezione di hardware, software, banche dati, sistemi, reti siti web, o apparecchiature e programmi di comunicazione da accesso non autorizzato o doloso, copia, uso improprio, divulgazione, modifiche, danni o distruzione. 컴퓨터의 하드웨어나 소프트웨어, 데이타베이스, 시스템, 네트웤 웹사이트 혹은 연결된 통신 장비나 프로그램을 악의적 혹은 무단으로 침입, 복제, 오용, 누설, 수정, 손상, 파괴하는 것으로부터 보호하는 것. Tai kompiuterio techninės įrangos, programinės įrangos, duomenų, sistemos, interneto svetainių arba susijusios ryšio įrangos ar programų saugojimas nuo neleistinos arba tyčinės prieigos, kopijavimo, netinkamo naudojimo, atskleidimo, pakeitimo, sugadinimo arba sunaikinimo. Refere-se à proteção de hardware, software, bancos de dados, sistemas, redes, websites, associados equipamentos ou programas de comunicação contra acesso não autorizado ou nocivo, cópia, uso inadequado, divulgação, modificações, danos ou destruição. Se referă la protejarea echipamentelor de calcul, a pachetelor de programe pentru calculator, a bazelor de date, a sistemelor informatice, a reţelelor de calculatoare, a serverelor de Internet sau a echipamentelor sau programelor de comunicaţii asociate împotriva accesului neautorizat sau rău intenţionat, copierii, utilizării cu rea-credinţă, divulgării, modificării, vătămării sau distrugerii. Защита компьютерного аппаратного обеспечения, программного обеспечения, баз данных, систем, сетей, веб-сайтов и соответствующего оборудования и программ связи от неавторизованного и вредоносного доступа, копирования, ненадлежащего использования, разглашения, изменения, нанесения ущерба и повреждений. Стосується захисту комп’ютерного апаратного та програмного забезпечення, баз даних, систем, мереж, веб-сайтів або спорідненого обладнання чи програм зв’язку від несанкціонованого або зловмисного доступу, копіювання, неправильного використання, розголошення інформації, модифікацій, пошкодження або руйнування. 指保护计算机硬件、软件、数据库、系统、网络 Web 站点或相关的通信设备或程序，防止其遭到非法或恶意的访问、复制、滥用、泄密、修改、损害或破坏。 指保護電腦硬體、軟體、資料庫、應用系統、網站或相關通訊設施或程式免於未授權或惡意之存取、複製、誤用、公開、竄改、損壞或破壞。 2012-04-06T15:39:05Z تعزيز السلامة العامة Förderung öffentlicher Sicherheit Public safety promotion Promocion de la Seguridad Publica Promotion de la sécurité publique Promozione di Sicurezza pubblica 공공 안전 증진 Visuomenės apsaugos rėmimas Promoção da segurança pública Acţiuni de promovare a siguranţei publice Обеспечение государственной безопасности Сприяння громадській безпеці 公共安全宣传 公共安全宣導 لتشجيع أنشطة السلامة وقاية العامة من الحوادث Accident prevention for the general public Safety promotion activities Actividades para la promoción de la seguridad Prevención de accidentes Activités pour promouvoir la sûreté Prévention d'accidents Atividades de promoção da segurança Prevenção de acidentes para o público geral Activităţi de promovare a siguranţei Prevenirea accidentelor 安全宣導活動 民眾意外事故之防範 Refers, in the broadest sense, to any plan, program, or proposal by authorities that would prevent and protect the general public from events that could inflict danger, risk, or injury. See also another subject term MARITIME SAFETY PROMOTION. 2012-03-28T17:42:14Z الصحة والسلامة المهنية Arbeitsschutz Occupational health and safety Salud y seguridad ocupacional Hygiène et sécurité du travail Sanità e sicurezza occupazionale 직업 위생 및 안전 Profesinė sveikata ir sauga Saúde e segurança ocupacional Igiena şi securitatea muncii Гигиена и безопасность труда Охорона і безпека праці 职业健康和安全 職業衛生與安全 لأنشطة تشجيع السلامة لصحة وسلامة العمل لوقاية من الحوادث في مكان العمل Accident prevention in the workplace Labor health and safety OSHA Salud y seguridad laboral Santé et sécurité du travail Prevenção de acidentes no local de trabalho Saúde e segurança do trabalho Prevenirea accidentelor la locul de muncă 勞工衛生及安全 工作場所意外事故之防範 Refers to the conditions and standards enforced in work environments that ensure the health and safety of employees. See also subject terms OCCUPATIONAL DISEASES and LABOR ACCIDENTS. 2012-04-06T18:54:14Z مسؤولية مدنية Haftpflicht Civil liability Responsabilidad civil Responsabilité civile Responsabilità civile 민사(상) 책임 Civilinė atsakomybė Responsabilidade civil Răspundere civilă Гражданско-правовая ответственность Громадська відповідальність 民事责任 民事責任 لضحايا الحوادث لقضايا الأضرار اللاتعاقدية لقضايا الناتجة عن الحوادث للأضرار للإهمال للمسؤلية المدنية للمسؤلية المدنية في الجرائم للمسؤلية المدنية في المخالفات القانونية للمسؤلية المدنية لضحايا الجرائم Accident victims Accidents, Lawsuits stemming from Civil responsibility Civil responsibility for criminal offenses Civil responsibility for violation of laws Crimes, Civil liability for Lawsuits stemming from accidents Liability Liability to crime victims Negligence Noncontractual damages, Actions for Torts Accidentes, demanda por Acciones por daños extracontractuales Daño Demandas emergentes de accidentes Negligencia Responsabilidad Responsabilidad civil por delitos Responsabilidad civil por violación de leyes Responsabilidad extracontractual Responsabilidad por delitos Accidents, demande pour Actions pour dommages en dehors de convention Demandes pour accidents Négligence Responsabilité Responsabilité civile par crimes ou délits Responsabilité civile pour violation de lois Responsabilité pour crimes et délits Responsabilité sans convention Acidentes, Ações judiciais resultantes de Atos ilícitos Ações judiciais decorrentes de acidentes Crimes, responsabilidade civil Negligência Responsabilidade Responsabilidade civil Responsabilidade civil para crimes Responsabilidade civil para infração de leis Responsabilidade perante vítimas de crimes Vítimas de acidentes Accidente, Procese rezultate din Contravenţii Neglijenţă Responsabilitatea civilă Victimele accidentelor 刑事犯罪之民事責任 對犯罪被害者之責任 意外事故受害人 意外事故引起之訴訟 民事侵權 犯罪之民事責任 責任 過失 違法之民事責任 非契約損害之訴訟 تتعامل مع أسباب وإجراءات الدعاوي المدنية المبنية على مخالفة إلتزام قانوني أو واجب عناية مطلوب والذي يتسبب عادة بحادث ما. وتشمل أيضا القضايا المدنية التي نشأت عن أفعال مقصودة (وحتى الجنائية). فى أنظمة القانون الأنكلوساكسوني يمكن وصف هذه الدعاوي بدعاوي المسؤلية شبه الجرمية وفي أنظمة القانون المدني بالدعاوي الناشئة عن المسؤلية المدنية الغير تعاقدية. Befasst sich mit den Grundlagen und Verfahren für Zivilrechtsaktionen basierend auf Verstößen gegen eine gesetzliche Verpflichtung oder Verletzungen der Sorgfaltspflicht, die in der Regel zu einem Unfall in irgendeiner Form führen können. Betrifft aber auch Zivilklagen, die von vorsätzlichen Handlungen (auch Kriminalität) herrühren. Laut bürgerlichem Recht können Aktionen als "Schadensersatzrechte" bezeichnet werden. Im Zivilrecht spricht man von gerichtlichen Schritten basierend auf der zivilrechtlichen Haftung oder von Klagen bei außervertraglichen Schäden. Deals with grounds and procedures for civil law actions based on a violation of a legal duty or standard of care, usually resulting in an accident of some sort, although civil suits stemming from intentional (even criminal) acts are also included. In the common law systems actions may be referred to as "torts," and in civil law systems as legal actions based on civil responsibility or for non-contractual damages. Se refiere a campos y procedimientos de acciones civiles basadas en la violación de un deber legal o estándares de conducta, generalmente resultantes de accidentes de algún tipo, incluso causas civiles provenientes de actos intencionales ( incluso penales).En los sistemas del Common law a las acciones se las denomina de daño y en los sistemas de origen romano son acciones legales basadas en responsabilidad civil o daños extracontractuales. Traite des raisons et des procédures liées aux actions de droit civil basées sur une violation d'une obligation juridique ou d'une norme de conduite, entraînant généralement un accident quelconque, bien que les poursuites civiles découlant d'actes non intentionnels (y compris pénaux) soient également incluses. Dans les systèmes de droit commun, les actions sont parfois qualifiées de « délits » et, dans les systèmes de droit civil, d'actions juridiques basées sur la responsabilité civile ou pour des dommages extracontractuels. Si riferisce ai motivi e alle procedure per cause civili riguardanti una violazione di un obbligo legale o standard di diligenza, violazione che di solito causa incidenti di qualche tipo; include inoltre le cause civili derivanti da atti intenzionali (anche penali). Nei sistemi legali basati sulla common law, le azioni possono essere denominate "tort" (illeciti civili), mentre nei sistemi del diritto civile possono essere denominate azioni legali sulla base della responsabilità civile o per danni extracontrattuali. 법적책임의 위반이나 미필적 고의에 의거한 민사 소송의 근거와 절차로서 대개 우발적 사고에 기인한다. 고의적 (범죄) 행위에서 파생되는 민사소송도 포함된다. 영미법에서는 "상해"로 불리우며, 대륙법에선 민사상 책임 혹은 비계약적 피해에 근거한 소송으로 불리운다. Nagrinėja civilinės teisės veiksmų priežastis ir procedūras dėl teisinių pareigų arba elgesio standartų nesilaikymo, paprastai lemiančio tam tikros rūšies nelaimingą atsitikimą; taip pat apima civilinius ieškinius, iškeltus dėl tyčinių (netgi nusikalstamų) veiksmų. Bendrosios teisės sistemoje veiksmai gali būti apibūdinami kaip civilinės teisės pažeidimas, o civilinės teisės sistemoje – kaip teisėti veiksmai, pagrįsti piliečio atsakomybe, arba nesutartinis žalos atlyginimas. Refere-se a fundamentos e procedimentos para ações judiciais civis com base em violação de uma responsabilidade legal ou padrão de assistência, geralmente resultando em algum tipo de acidente, embora processos civis relacionados a atos intencionais (e mesmo criminais) estejam também incluídos. Em ações de sistemas judiciais comuns pode ser atribuído a “delitos” e em sistemas judiciais civis, a ações legais baseadas na responsabilidade civil ou danos não-contratuais. Tratează motivele şi procedurile pentru acţiunile în justiţie în legătură cu violarea unei îndatoriri legale sau a unui standard de îngrijire, de regulă soldată cu un accident, deşi sunt incluse şi procesele civile rezultate din acţiuni deliberate (chiar şi infracţiuni). În sistemele juridice de tip "common law" aceste acţiuni se mai numesc şi "torts", iar în sistemele juridice de tip "civil law" se mai numesc acţiuni legale bazate pe răspunderea civilă sau pagube ne-contractuale. Основания и процедуры деятельности гражданского законодательства, основанные на нарушении правовых обязанностей и норм обращения, обычно приводящем к какому-либо несчастному случаю, несмотря на то, что также включены гражданские иски, защищающие от международных (даже преступных) действий. В деятельности систем общего права термин может употребляться для обозначения гражданских правонарушений, а в системах гражданского права - как правовая деятельность, основанная на гражданской ответственности и применимая для внедоговорного ущерба. Стосується підстав та процедур щодо цивільних справ, що базуються на порушенні юридичного зобов’язання або стандарту обережності, яке зазвичай призводить до якогось нещасного випадку, хоча сюди також належать цивільні позови, що виникають з міжнародних (навіть кримінальних)діянь. У системах загального права такі дії можуть називатися «правопорушеннями», а у системах цивільного права розглядатися як законні дії, що базуються на громадській відповідальності, або щодо позадоговірної шкоди. 指根据违犯法律责任或关注的标准，处理民法行为的依据和程序，尽管防止故意（甚至犯罪）行为的民事诉讼也包含在内，但通常会导致某种类型的意外事故。根据民事责任或者对于非契约性损害，在普通法律体系行为中可能被称作“民事侵权行为”，而在民事法律体系中则被称为法律行为。 關於違反法律義務或注意程度而導致意外之民事訴訟行為的理由及程序，雖然因為故意（甚至犯罪）行為而發生之民事訴訟亦可涵蓋在內，於普通法體系可稱之為”侵權行為”法律訴訟，民法體系則可視為根據民事責任或非契約性損害賠償之法律訴訟。 2012-04-25T14:27:10Z حوادث Unfälle Accidents Accidentes Accidents Incidenti 사고 Nelaimingi atsitikimai Acidentes Accidente Несчастные случаи Нещасні випадки 意外事故 意外事故 لتصادم السيارات لحوادث الإصطدام الآلي لحوادث العربات لحوادث بشكل عام Accidents in general Automobile accidents Automotive accidents Motor vehicle accidents Accidentes de vehículos a motor Choques automovilísticos Accidents de véhicules à moteur Cok 우발적 사건 Acidentes com veículos motorizados Acidentes de automóveis Acidentes em geral Batidas automotivas Accidente auto 一般意外事故 汽車事故 汽車意外事故 汽車碰撞 يشير إلى الأحداث أو الظروف المفاجئة التي يترتب عليها إصابة أو ضرر أو خسارة. بالنسبة للحوادث البحرية على وجه الخصوص، استخدم حوادث بحرية ؛ وبالنسبة للحوادث التي تحدث في موقع العمل، استخدم إصابات العمل. Unvorhergesehene Ereignisse oder Umstände die t Verletzung, Schaden oder Verlust zur Folge haben. Speziell für Unfälle auf See siehe SCHIFFFAHRTSUNFÄLLE; für Unfälle am Arbeitsplatz siehe ARBEITSUNFÄLLE. Refers to unforeseen events or circumstances that result in injury, damage, or loss. For accidents at sea specifically, use MARITIME ACCIDENTS; for accidents in the workplace specifically, use LABOR ACCIDENTS. Se refiere a eventos o circunstancias imprevistos que como resultado causan lesiones, daños o pérdidas. Para los accidentes en el mar específicamente, use ACCIDENTES MARÍTIMOS; para los accidentes en el lugar de trabajo específicamente, use ACCIDENTES LABORALES. Désigne des événements ou situations imprévues ayant pour résultat un dommage corporel ou matériel ou une perte. Pour les événements de mer en particulier, utiliser le terme ACCIDENTS MARITIMES ; pour les accidents sur le lieu de travail en particulier, utiliser le terme ACCIDENTS DU TRAVAIL. Si riferisce a eventi o circostanze impreviste che causano un incidente, danno o perdita. Per incidenti in mare, nello specifico, utilizzare INCIDENTI MARITTIMI; per incidenti sul luogo di lavoro, nello specifico, utilizzare INCIDENTI SUL LAVORO. 상해, 손상 또는 손실을 초래하는 예기치 않은 사건이나 상황을 말합니다. 바다에서의 특수한 사건의 경우 해상 사고를, 작업장에서의 특수한 사건의 경우 노동 사고를 사용합니다. Nenumatyti įvykiai ar aplinkybės, kurių padariniai yra sužalojimas, sugadinimas arba nuostolis. Informacijai apie nelaimingus atsitikimus, įvykusius jūroje, gauti naudokite terminą NELAIMINGI ATSITIKIMAI JŪROJE; jei nelaimingas atsitikimas įvyko darbo vietoje, naudokite terminą NELAIMINGI ATSITIKIMAI DARBE. Refere-se a ocorrências ou circunstâncias imprevistas que resultem em ferimento, dano ou perda. No caso de acidentes no mar, especificamente, utilizar ACIDENTES MARÍTIMOS; no caso de acidentes no local de trabalho especificamente, utilizar ACIDENTES DE TRABALHO. Se referă la evenimente sau circumstanţe neprevăzute, care au drept rezultat vătămări corporale, daune sau pierderi. Pentru accidentele produse în special pe mare, folosiţi ACCIDENTE MARITIME; pentru accidentele produse în special la locul de muncă, folosiţi ACCIDENTE DE MUNCĂ. Непредвиденные события или обстоятельства, которые привели к ущербу для здоровья, а также к потере или повреждению имущества. Для обозначения несчастных случаев на море используется термин НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ НА МОРЕ. Для обозначения несчастных случаев на рабочем месте используется термин НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ. Стосується непередбачуваних випадків чи обставин, результатом яких є тілесне ушкодження, збиток або втрата. У разі нещасних випадків у морі, вживайте спеціальний термін МОРСЬКІ НЕЩАСНІ ВИПАДКИ; у разі нещасних випадків на робочому місці, вживайте спеціальний термін НЕЩАСНІ ВИПАЛДКИ НА РОБОЧОМУ МІСЦІ. 指导致损伤、损坏或损失的不能预见的事件或情形。有关海上事故，请参阅术语“海上事故”；有关工作场所中的事故，请参阅术语“劳工事故”。 是指始料未及的事件或情況所造成的傷害、損害或損失且。專指海上發生的意外，用「海難」；專指職場發生的意外，用「勞工意外事故」。 2012-04-30T17:48:38Z إصابات العمل Arbeitsunfälle Labor accidents Accidentes laborales Accidents du travail Incidenti sul lavoro 노동 사고 Nelaimingi atsitikimai darbe Acidentes de trabalho Accidente de muncă Несчастные случаи на производстве Нещасні випалдки на робочому місці 劳工事故 勞工意外事故 لضحايا الحوادث في مكان العمل Accident victims at workplace Accidents in the workplace Employee injuries Work accidents Accidentes en el lugar de trabajo Accidents sur le lieu du travail Acidentes no local de trabalho Vítimas de acidentes no local de trabalho Accidente la locul de muncă Victimele accidentelor la locul de muncă 工作場所意外事故 工作場所意外事故受害人 تشير إلى أحداث أو ظروف غير متوقعة تؤدي إلى الأضرار أو الإصابات أو الفقد في مكان العمل. Unvorhergesehene Ereignisse oder Umstände, die am Arbeitsplatz zu Verletzungen, Schäden oder zum Verlust führen. Refers to unforeseen events or circumstances that result in injury, damage, or loss in the workplace. Se refiere a circunstancias o eventos imprevistos que ocasionan lesión, daño o pérdida en el lugar de trabajo. Evénements ou circonstances imprévus entraînant des blessures, des dégâts ou des pertes sur le lieu de travail. Si riferisce a eventi imprevisti o circostanze che provocano lesioni, danni o perdite sul posto di lavoro. 작업지에서 상해, 피해 또는 손실의 원인이 되는 예측치 못한 사건 또는 상황을 말합니다. Tai nenumatyti įvykiai ar aplinkybės, kurių padariniai yra sužalojimas, sugadinimas arba nuostolis. Refere-se a eventos ou circunstâncias imprevistos cujo desdobramento são ferimentos, danos ou perdas no local de trabalho. Se referă la evenimentele sau circumstanţele neprevăzute care duc la răniri, daune sau pierderi la locul de muncă. Непредвиденные события или обстоятельства, которые приводят к травмам, повреждениям, потерям на рабочем месте. Стосується непередбачуваних подій або обставин, які призводять до травмування, пошкодження або збитків на робочому місці. 指可导致工作场所内伤害、损害或损失的意外事件或情况。 泛指工作場所中無法預見而導致受傷、損壞或損失的事件或情勢。 2012-04-30T17:48:38Z حوادث بحرية Schifffahrtsunfälle Maritime accidents Accidentes marítimos Accidents maritimes Incidenti marittimi 해상 사고 Nelaimingi atsitikimai jūroje Acidentes marítimos Accidente maritime Несчастные случаи на море Морські нещасні випадки 海上事故 海難 لحوادث القوارب لحوادث في البحر Accidents at sea Boating accidents Accidentes de barcos Accidentes en el mar Accidents de bateaux Accidents de mer Acidentes com barcos Acidentes no mar Accidente navale Accidente pe mare 海上意外事故 船舶意外事故 船舶碰撞 تشير إلى أحداث أو ظروف غير متوقعة تؤدي إلى حدوث أضرار أو إصابات أو خسائر، لا سيما في البحر أو في المياه الصالحة للملاحة. راجع أيضًا مصطلح "تعزيز السلامة البحرية". Bezieht sich auf unvorhergesehene Ereignisse oder Umstände, die zu Verletzungen, Schäden oder Verlust speziell auf See oder in anderen Fahrwassern führen. Siehe auch Begriff MASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG VON SCHIFFFAHRTSUNFÄLLEN. Refers to unforeseen events or circumstances that result in injury, damage, or loss specifically at sea or in navigable waters. See also subject term MARITIME SAFETY PROMOTION. Se refiere a circunstancias o eventos imprevistos que ocasionan lesión, daño o pérdida específicamente en el mar o en aguas navegables. Vea también el término: PROMOCION DE LA SEGURIDAD MARITIMA. Evénements ou circonstances imprévus entraînant des blessures, des dégâts ou des pertes en mer ou sur des voies navigables. Voir également le mot clé PROMOTION DE LA SECURITE MARITIME. Si riferisce a eventi imprevisti o circostanze che provocano lesioni, danni o perdite specificamente in mare o in acque navigabili. Vedere anche il termine GLIN: PREVENZIONE DI INCIDENTI MARINI. 바다 또는 가항 수역에서 상해, 피해 또는 손실의 원인이 되는 예측치 못한 사건 또는 상황을 말합니다. 주제어 '해상 안전 촉진'을 참조하십시오. Tai nenumatyti įvykiai ar aplinkybės, kurių padariniai yra sužalojimas, sugadinimas arba praradimas, šiuo atveju – jūroje arba navigaciniuose vandenyse. Taip pat žiūrėti GLIN terminą LAIVYBOS SAUGOS RĖMIMAS. Refere-se a eventos ou circunstâncias imprevistos cujo desdobramento são ferimentos, danos ou perdas especificamente no mar ou em águas navegáveis. Consulte também o termo de assunto: PROMOÇÃO DA SEGURANÇA MARÍTIMA. Se referă la evenimentele sau circumstanţele neprevăzute care duc la răniri, daune sau pierderi în special pe mare sau pe cursurile de apă navigabile. Vezi şi termenul cheie PROMOVAREA SECURITĂŢII MARITIME. Непредвиденные события или обстоятельства, которые приводят к травмам, повреждениям, потерям на море или в судоходных водах. См. также тематический термин Обеспечение безопасности на море. Стосується непередбачуваних подій або обставин, які призводять до травмування, пошкодження або збитків конкретно на морі або в судноплавних водах. Дивіться також предметний термін БЕЗПЕКА МОРЕПЛАВАННЯ. 指在海上或可通航水域中可导致伤害、损害或损失的意外事件或情况。 另请参阅主题词“海上安全宣传”。 泛指海洋或航行水域中無法預見而導致受傷、損壞或損失的事件或情勢。 亦請參閱 GLIN 名詞「海洋安全宣導」。 2012-04-30T17:08:33Z الصحة والسلامة Sicherheitsbestimmungen Health and safety Salud y Protección Santé et Sécurité Sanità e sicurezza 보건 및 안전 Sveikata ir sauga Saúde e segurança Sănătate Охрана труда Здоров'я і безпека 健康和安全 衛生與安全 لصحة للصحة العامة Health Public health Safety measures Salud pública Santé publique Saúde Saúde pública Sănătate publică 公共衛生 衛生 Refers, in the broadest sense, to legal information about physical well-being or diseases, and to measures that deter accidents, danger, or vulnerability of the public. See also GLIN term PUBLIC SAFETY PROMOTION. 2012-04-25T17:50:06Z دعاوي ودفاعات Rechtsfälle Actions and defenses Acciones y defensas Actions en justice et défenses Azioni e difese 소제기 및 항변 Ieškiniai ir gynyba Ações e defesas Acţiuni şi întâmpinări Обвинение и защита Діяльність і оборона 诉讼和辩护 訴訟及答辯 أسباب القضايا القانونية لأسباب القضايا المرفوعة لأنماط الدعاوي للدفاع في الدعاوي الشرعية للدفاع في القضايا المدنية للدفاع في الملاحقات الجزائية للقضايا Causes of action Defenses to civil lawsuits Defenses to criminal prosecutions Defenses to legal actions Forms of actions Grounds for lawsuits Lawsuits Legal actions Acciones legales Causales para accionar Defensa ante acciones legales Defensa en el proceso civil Defensa en proceso penal Demandas Solemnidades procesales Actions en justice Causes pour intenter une action Demandes Défense civile Défense dans la procédure pénale Défense judiciaire, plaidoirie Solennité du procès 소송 및 항변 Ações legais Causas de pedir Defesas em ações judiciais Defesas em processos civis Defesas em processos penais Formas de ações Fundamentos para ações judiciais Processos Apeluri Procese Recurs 對刑事指控提出答辯 對民事訴訟提出答辯 對法律訴訟提出答辯 法律訴訟 訴訟 訴訟根據 訴訟理由 訴訟表格 تستخدم للتشريعات التي تجيز أو تحدد أو تمنع ممارسات إجرائية معينه، وكذلك تشير للأسس الموضوعية لرفع أو إنهاء دعاوي مدنية أو ملاحقات جزائية. Bezieht sich auf die Gesetzgebung für die Erlaubnis, Einschränkung oder Unterbindung bestimmter Praktiken oder auf die sachlichen Grundlagen für die Einleitung oder Beendigung von Zivilklagen sowie anderer strafrechtlicher Verfolgungen. Used for legislation authorizing, limiting or prohibiting specific procedural practices or the substantive bases for initiation or termination of civil lawsuits as well as of penal prosecutions. Usado como poder jurídico para plantear pretensiones ante órganos judiciales y para la oposición expresa que la persona hace valer ante dichos órganos. Terme utilisé pour qualifier la législation qui autorise, limite ou interdit des pratiques procédurales spécifiques ou les règles substantielles d'ouverture ou de clôture de procès civils et de poursuites pénales. Termine usato per la legislazione che autorizza, limita o vieta determinate pratiche procedurali o le basi materiali per l'avvio o la cessazione di cause civili e di procedimenti giudiziari penali. 형사상 기소나 민사 소송을 개시하거나 종결하기 위한 특정한 절차상 요건이나 법리적 근거를 허용, 제한 혹은 금지하는 입법을 말할 때 쓰이는 용어. Vartojamas įstatymų leidybai, įgaliojančiai, apribojančiai arba draudžiančiai tam tikrą procedūrinę praktiką, arba savarankiškam pagrindui pradėti arba užbaigti teismo procesą, taip pat patraukimui baudžiamojon atsakomybėn apibūdinti. Usado para autorização, limitação ou proibição legal de práticas específicas de procedimentos ou bases substantivas para início ou término de ações judiciais civis bem como processos penais. Utilizat pentru legislaţie care autorizează, limitează sau interzice practici procedurale specifice sau bazele materiale pentru iniţierea ori terminarea proceselor civile şi a condamnărilor penale. Особые законные разрешающие, ограничивающие и запрещающие действия или основная база для инициализации или завершения гражданских исков, а также выполнения наказаний. Використовується щодо законодавства, яке уповноважує, обмежує або забороняє здійснювати певні види процесуальної практики або суттєвого підґрунтя для започаткування чи припинення цивільних судових справ, а також карних переслідувань. 指立法授权、限制或禁止特定程序实行，或者民事诉讼和刑事诉讼开始或结束的主要依据。 用於授權、限制或禁止特定程序實施或提起終止民事訴訟及刑事追訴實質基礎之立法。 2012-04-25T13:36:00Z المشروبات الكحولية Alkoholische Getränke Alcoholic beverages Bebidas alcohólicas Boissons alcoolisées Bevande alcooliche 알코올 음료 Alkoholiniai gėrimai Bebidas alcoólicas Băuturi alcoolice Алкогольные напитки Алкогольні напої 酒精饮料 含酒精飲料 قوانين المشروبات الكحولية Alcohol consumption Consumption of alcoholic beverages Liquor laws Sales of alcoholic beverages Legislación sobre bebidas alcóholicas Législation sur les boissons alcoolisées 알콜 음료 Legislação relativa a bebidas alcoólicas băuturi fermentate băuturi spirtoase 烈酒法律 يشير إلى المشروبات التي تحتوي على الكحول الإثيلي الذي يتم تنظيم استخدامه عادة من قبل القانون الخاص بالإنتاج والبيع والاستهلاك. بالنسبة للخمور على وجه الخصوص، استخدم مصطلح الخمر. Getränke, die Ethylalkohol enthalten und deren Herstellung, Verkauf und Konsum für gewöhnlich gesetzlich geregelt ist. Für Weine siehe den Begriff WEIN. Refers to drinks that contain ethyl alcohol and that are usually regulated by law regarding production, sale, and consumption. For wines specifically, use the term WINE. Se refiere a las bebidas que contienen alcohol etílico y que generalmente están reguladas por la ley en cuanto a su producción, venta y consumo. Específicamente en el caso de los vinos, use el término VINO. Boissons contenant de l'alcool éthylique et dont la production, la vente et la consommation sont généralement réglementées. Pour les vins en particulier, utiliser le terme VIN. Si riferisce a bevande che contengono alcol etilico e la cui produzione, vendita e consumo sono solitamente regolamentate da leggi. Per i vini, nello specifico, utilizzare il termine VINO. 에틸알콜을 포함하며 보통 생산, 판매 및 소비 관련 법률에 따라 규제되는 주류를 말합니다. 특히 와인의 경우에는 포도주라는 용어를 사용하십시오. Gėrimai, kurių sudėtyje yra etilo alkoholio ir kurių gamyba, pardavimas bei vartojimas paprastai reglamentuojamas įstatymais. Jei kalbama konkrečiai apie vyną, naudokite terminą VYNAS. Refere-se a bebidas que contenham álcool etílico, geralmente reguladas por lei em matéria de produção, venda e consumo. Para vinhos especificamente, utilizar o termo VINHO. Se referă la băuturi care conţin alcool etilic şi a căror producţie, comercializare şi consum sunt, de obicei, reglementate prin lege. Pentru vinuri folosiţi termenul VIN. Напитки, содержащие этиловый спирт, чье производство, продажа и потребление обычно регулируются законом. Для обозначения вин используется термин ВИНО. Стосується напоїв, які містять етиловий спирт і які зазвичай підпадають під регуляцію закону про виробництво, продаж і споживання. Щодо винних напоїв використовуйте спеціальний термін ВИНО. 指含有酒精的饮料，通常受生产、销售及消费的相关法律管制。有关酒类，请参阅术语“酒”。 是指含有乙醇，且其生產、販售以及飲用通常有法律規定的飲料。專指酒，用「酒」此名詞。 2012-04-25T17:04:21Z أضرار مدنية Schadensersatz (Zivilrecht) Damages (Civil) Daños y perjuicios Dommages Danni (civili) 손해(민사) Žala (civilinė) Indenização por perdas e danos Despăgubiri (civile) Возмещение убытков Громадські збитки 损害（民事） 損害賠償(民事) لتعويضات للتعويضات المالية Compensation Monetary compensation 상해 피해 Compensação monetária Remuneração Compensaţii Compensaţii băneşti 賠償 金錢賠償 تشير للمال المطالب به كتعويض لخسارة أو إصابة. Geldforderung als Ausgleich für Verluste oder Schäden/Verletzungen. Refers to money claimed as compensation for loss or injury. Refiere al monto de dinero reclamado como compensación por pérdidas o perjuicios. Somme d'argent réclamée en guise de compensation pour une perte ou un préjudice. Si riferisce al denaro richiesto a titolo di risarcimento per perdite o lesioni. 손해나 부상에 대한 보상으로 요구되는 금액. Tai pinigai, pareikalauti kaip kompensacija dėl praradimo ar sužalojimo. Refere-se a dinheiro reivindicado como compensação por perdas ou danos. Se referă la sume de bani solicitate drept compensaţie pentru pagube materiale sau vătămări corporale. Денежная сумма, требуемая в качестве компенсации за потерю или ущерб. Стосується коштів, які стягуються як компенсація за збиток або тілесні ушкодження. 指对损失或损害要求赔款。 指因損失或傷害要求賠償之金錢 2012-03-28T17:42:14Z كوارث Katastrophen Disasters Desastres Désastres Disastri 재난 Stichinės nelaimės Desastres Calamităţi Стихийные бедствия Катастрофи 灾难 災害 للكوارث الطبيعية لنكبات Catastrophes Natural disasters Catástrofes Desastres naturales Catastrophes Désastres naturels 재해 Catástrofes Desastres naturais Calamităţi naturale Catastrofe 人為災害 大災難 天災 天然災害 災荒 災難 مخصصة للإشارة لكل ماله صلة بالكوارث مثل الزلازل والفيضانات وثورات البراكين والحوادث البحريه أوحوادث السكك الحديديه، وغير ذلك. Bezieht sich auf Naturkatastrophen wie Erdbeben, Überschwemmungen und Vulkanausbrüche sowie auf Schiffsunglücke, Bahnunglücke usw. Assign to material covering disasters, such as earthquakes, floods, volcanic eruptions, and maritime or railroad, etc. accidents. Todo lo que refiere a desastres como terremotos, inundaciones, erupciones volcánicas y accidentes marítimos o ferroviarios. Catastrophes telles que les séismes, les inondations, les éruptions volcaniques, et les accidents maritimes, ferroviaires, etc. Termine da assegnare a materiali che riguardano calamità come terremoti, alluvioni, eruzioni vulcaniche, e incidenti marittimi o ferroviari. 지진, 홍수, 화산폭발, 해상 및 철도 사고와 같은 재난을 포괄하는 단어. Priskiriama medžiagai, apimančiai stichines nelaimes, pavyzdžiui, žemės drebėjimus, potvynius, ugnikalnių išsiveržimus ir nelaimingus atsitikimus jūroje arba geležinkeliuose ir kt. Rerefe-se a desastres, tais como terremotos, inundações, erupções vulcânicas e acidentes marítimos ou rodoviários, etc. Utilizat pentru dezastre cum sunt cutremurele, inundaţiile, erupţiile vulcanice şi accidentele navale sau feroviare etc. Все аспекты бедствий, таких как землетрясения, наводнения, извержения вулканов, и несчастные случаи на море, на железной дороге и т. д. Стосується матеріалу, який охоплює стихійні лиха, такі як землетруси, повені, виверження вулкану, а також морські та залізничні аварії тощо. 分配用于度过灾难（地震、水灾、火山爆发以及海难或铁路事故等意外事故）的物资。 用於地震、洪水、火山爆發之災害，以及海上、鐵路等意外事故。 2012-02-22T20:25:43Z إصلاح أو تأهيل Rehabilitierung Rehabilitation Rehabilitación Réhabilitation Riabilitazione 재활, 갱생, 사회복귀훈랸 Reabilitacija Reabilitação Reabilitare Реабилитация Реабілітація 复原 復健更生 علاج المدمنين على الكحول لتأهيل الأحداث الجانحين لتأهيل المجرمين لتأهيل المعاقين لخروج المرضى من مستشفيات الأمراض العقلية بعد علاجهم وإعادة تأهيلهم في المجتمع لعلاج الإدمان للإستشارة في التأهيل للتأهيل الغذائي الصحي للتأهيل المهني للعلاج الطبيعي للعلاج المهني لمراكز التأهيل Alcoholism treatment Deinstitutionalization Drug treatment Nutritional rehabilitation Occupational therapy Physiotherapy Rehabilitation centers Rehabilitation counseling Rehabilitation of criminals Rehabilitation of juvenile delinquents Rehabilitation of the disabled Vocational rehabilitation Aconselhamento para reabilitação Centros de reabilitação Desinstitucionalização Fisioterapia Reabilitação de criminosos Reabilitação de delinqüentes juvenis Reabilitação de incapacitados Reabilitação nutricional Reabilitação vocacional Terapia ocupacional Tratamento contra drogas Tratamento do alcoolismo Centre de reabilitare Fizioterapie Reabilitare nutriţională Reabilitarea delincvenţilor minori Reabilitarea infractorilor Reabilitarea persoanelor cu handicap Tratarea alcoolismului Tratarea dependenţilor de droguri 少年犯更生 復健中心 復健更生諮詢 殘障者復健 營養復健 物理治療 監外感化 罪犯更生 職業復健 職業治療 藥品治療 酗酒治療 يتعامل مع برامج إستعادة القدرة السابقة مثل (إعادة تكيف الفرد في المجتمع بعد إنعزاله لأسباب مثل الحوادث أو الإدمان أو الحبس). Programme zur Wiedererlangung einer früheren Fähigkeit (beispielsweise Wiedereingliederung von Personen in die Gesellschaft, nachdem diese aus bestimmten Gründen nicht an der Gesellschaft teilhaben konnten, beispielsweise durch Unfälle, Suchtkrankheit oder Inhaftierung). Deals with programs for restoring to a former capacity (for example, readaptation of an individual to society following some exclusion from it, including accidents, addiction, or incarceration). Refiere a los programas de reinserción social de individuos, incluyendo su readaptación a la sociedad, luego de un período de exclusión de la misma, ya sea por accidentes, adicciones o encarcelamiento. Fait référence aux programmes de restauration d'une capacité antérieure (par exemple, la réadaptation d'un individu à la société à la suite de son exclusion, que ce soit en raison d'un accident, d'une addiction ou d'une incarcération). Riguarda programmi per il ripristino di una precedente capacità (per esempio, riadattamento di una persona alla vita in società dopo un periodo di esclusione da essa a causa di incidenti, dipendenza, o incarcerazione). 이전에 가졌던 능력을 회복하도록 돕는 프로그램(예를 들어 사고나 약물중독 혹은 수감등으로 인해 사회로부터 격리되었던 개인의 사회 재적응). Apibūdina programas, kuriomis siekiama atkurti ankstesnę būklę (pavyzdžiui, asmens adaptavimas iš naujo visuomenėje su tam tikromis išimtimis, įskaitant nelaimingus atsitikimus, žalingus įpročius arba įkalinimą). Refere-se a programas para restabelecimento de uma capacidade (por exemplo, readaptação de um indivíduo à sociedade após alguma exclusão, incluindo acidentes, toxicodependência ou prisão). Tratează programele de revenire la o capacitate anterioară (de exemplu readaptarea socială a unui individ după o perioadă oarecare de excludere din societate, inclusiv în urma accidentelor, dependenţei de anumite substanţe sau detenţiei). Программы по восстановлению прежней дееспособности (например, реадаптация индивидуума к жизни в обществе после его отсутствия, включая несчастные случаи, зависимости и тюремные заключения). Вживається щодо програм для відновлення колишніх можливостей (наприклад, повторна адаптація особи до суспільства після певного відриву від нього, що включає нещасні випадки, наркотична залежність або ув’язнення). 有关恢复先前权益（例如，在被排除社会后 [包括事故、嗜好或监禁]，个人对社会的重适应）的计划。 處理恢復正常生活(因個人意外事故、成癮或入監後之社會再接納)之計畫。 2012-02-22T15:05:41Z سلام Frieden Peace Paz Paix Pace 평화 Taika Paz Pace Мир Мир 和平 和平 إتفاقيات السلام لبناء السلام لخطط السلام لصنع السلام لعملية السلام لعملية الصلح الوطني للتسوية من أجل السلام للصلح الوطني للهدنات لمؤتمرات السلام لمحادثات السلام لمعاهدات السلام لمفاوضات للسلام لوقف إطلاق النار لوقف إطلاق النيران Accords of peace Agreements of peace Armistices Building of peace Cease fires Cease-fires Negotiations for peace Peace accords Peace building Peace conferences Peace negotiations Peace plans Peace process Peace settlements Peace talks Peace treaties Peacemaking Reconciliation (national) Reconciliation process (national) Treaties of peace Truces Acordos de paz Armistícios Cessar fogos Cessar-fogos Conferências sobre paz Conversas sobre paz Desenvolvimento da paz Desenvolvimento de paz Negociações de paz Pacificação Planos de paz Processo de paz Processo de reconciliação (nacional) Reconciliação (nacional) Tratados de paz Acord de pace Armistiţiu Convorbiri de pace Negocieri de pace Planuri de pace Reconciliere (naţională) Încetarea focului 休戰 停戰 停火 和平之協議 和平協商 和平協定 和平協議 和平建立 和平會談 和平條約 和平程序 和平解決 和平計畫 和平談判 和約 和談會議 安寧 平和 平靜 建立和平 調停 調處(國內) 調處程序(國內) يشير لحل وإجتناب المنازعات الوطنية والدولية العنيفة. Bezieht sich auf das Beseitigen und Verhindern gewalttätiger nationaler oder internationaler Konflikte. Refers to resolving and preventing violent national or international conflicts. Se refiere a la solución y prevención de conflictos violentos a nivel nacional e internacional. Fait référence à la résolution et à la prévention de conflits nationaux et internationaux violents. Si riferisce alla risoluzione e prevenzione di conflitti violenti nazionali o internazionali. 폭력적인 국내외 분쟁을 해결하고 방지하는 것. Tai įnirtingų nacionalinių ir tarptautinių konfliktų išsprendimas ir sutrukdymas. Refere-se a resolver e evitar conflitos nacionais ou internacionais violentos. Se referă la soluţionarea şi prevenirea conflictelor naţionale sau internaţionale. Решение и предотвращение насильственных национальных и международных конфликтов. Стосується вирішення та попередження жорстоких національних або міжнародних конфліктів. 指解决和防止国内或国际的暴力冲突。 指解決及預防國內或國際之暴力衝突 2012-04-30T17:55:54Z معاهدات وإتفاقيات Verträge und Abkommen Treaties and agreements Tratados y Acuerdos Internacionales Traités et accords Trattati e accordi 조약 및 협정 Sutartys ir susitarimai Tratados e acordos internacionais Tratate şi acorduri Договоры и соглашения Договори і угоди 条约和协议 條約及協定 لإتفاقيات الدولية لتبادل الملاحظات للإتفاقيات الدولية على مستوى رئيس الدولة للمعاهدات للمعاهدات الدولية Accords (International) Conventions (international agreements) Exchange of Notes Executive agreements (international) International agreements Treaties Acuerdos internacionales Convenios (acuerdos internacionales) Convenios internacionales Notas, Intercambio de Accords internationaux Conventions (accords internationaux) Conventions internationales Notes, échange de Acordos (Internacionais) Acordos executivos (internacionais) Acordos internacionais Convenções (acordos internacionais) Tratados Troca de notas Acorduri (internaţionale) Convenţii Memorandum-uri de înţelegere Tratate 公約（國際協定） 協議（國際） 國際協定 條約 照會交換 行政協定（國際） تشير لكافة أنواع الإتفاقيات بين الأمم وذلك بصرف النظر عن مسمى الوثيقة مثل "معاهدة" ، "ميثاق" ، "حلف" وغيرها. وتشير أيضا لإتفاقيات معينة بين دول ومنظمات عالمية (مثل منظمة الإتحاد الأوربي ومنظمة الميركسور والمنظمات التابعة للأمم المتحدة ) عندما تحمل وثيقة الإتفاقية طابع المعاهدة الدولية. Alle Arten von Vereinbarungen zwischen Ländern, unabhängig vom Namen, der zum Beschreiben des Instruments verwendet wird, beispielsweise "Abkommen", "Übereinkommen", "Pakt" usw. Umfasst auch gewisse Vereinbarungen zwischen Ländern und bestimmten internationalen Organisationen (hauptsächlich überstaatlichen Einrichtungen wie der Europäische Union oder MERCOSUR und Einrichtungen in Bezug auf die Vereinten Nationen), wenn das Instrument ähnlich behandelt wird wie ein internationales Abkommen. Refers to all sorts of agreements between or among nations, regardless of the name used to describe the instrument, such a "treaty," "convention," "pact," etc. , as well as to certain agreements between nations and certain international organizations (primarily such supra-national bodies as the European Union or MERCOSUR, and those related to the United Nations) when the instrument is treated similarly to an international treaty. Referido a todo tipo de acuerdos entre naciones sin importar el nombre usado en el acuerdo (Tratado, Convención, Pacto, etc. ) así como para acuerdos entre naciones y organizaciones internacionales ( aquellas entidades supra nacionales como la Unión Europea , MERCOSUR, o aquellas relacionadoa con las Naciones Unidas), cuando el instrumento es considerado como un tratado internacional. Fait référence à toutes sortes d'accords inter- ou intra-pays, quel que soit le nom utilisé pour décrire l'instrument, tel que « traité », « convention », « pacte », etc., ainsi qu'à certains accords entre pays et certaines organisations internationales (principalement des organismes supranationaux tels que l'Union européenne ou le MERCOSUR, et ceux liés aux Nations Unies) lorsque l'instrument est traité de manière similaire à un traité international. Si riferisce a tutti i tipi di accordi tra due o più paesi, indipendentemente dal nome usato per descrivere lo strumento, come un "trattato", una "convenzione", un "patto", ecc., nonché a certi accordi tra le nazioni e alcune organizzazioni internazionali (in primo luogo organismi sovranazionali come l'Unione Europea o il MERCOSUR, e quelli legati alle Nazioni Unite) quando lo strumento è trattato in modo simile a un trattato internazionale. "협약","조약","협정","의정서" 등 어떻게 불리우든 상관없이, 국가들간에 혹은 국가들과 국제기구들 간에(유럽연합이나 남미공동시장 그리고 국제연합과 관련된 기구 등 초국가 단체) 이루어진 동의를 뜻하며 이는 국제조약과 유사하게 취급된다. Tai visų rūšių sutartys tarp šalių, nepaisant pavadinimo, vartojamo priemonėms, tokioms kaip „sutartis“, „konvencija“, „paktas“ ir kt., apibūdinti, taip pat tam tikros sutartys tarp šalių ir tam tikrų tarptautinių organizacijų (labiausiai – viršvalstybinių organų, tokių kaip Europos Sąjunga arba MERCOSUR, taip pat Jungtinių Tautų), kai tarptautinėse sutartyse priemonės traktuojamos vienodai. Refere-se a todos os tipos de acordos entre nações, sem considerar o nome usado para descrever o instrumento; por exemplo, um tratado Se referă la toate tipurile de acorduri între două sau mai multe ţări, indiferent de denumirea instrumentului (tratat, convenţie, pact etc.), şi la anumite acorduri între ţări şi organizaţii internaţionale (în primul rând organizaţii supranaţionale ca Uniunea Europeană sau MERCOSUR, şi cele legate de Naţiunile Unite) atunci când instrumentul este tratat similar cu un tratat internaţional. Все виды договоров между государствами независимо от названия правового документа, такого как "договор", "конвенция", "пакт" и т. д., а также определенные виды договоров между государствами и некоторыми международными организациями (главным образом такие крупные международные организации, как Европейский союз или МЕРКОСУР, и те, которые имеют отношение к ООН), когда правовой документ рассматривается как равный международному договору. Стосується усіх типів угод між державами, незалежно від назви, використовуваної для опису документа, як-то «договір», «конвенція», «пакт» тощо, а також певних угод між державами та окремими міжнародними організаціями (у першу чергу такими наднаціональними органами,як Європейський Союз або МЕРКОСУР та органами, пов’язаними з Організацією Об’єднаних Націй), коли цей документ розглядається аналогічно міжнародному договору. 指两国或多国间所有类型的协议（与用于说明法律文书的名称 [例如“条约、“协定”、“公约”等] 无关）以及国家和某些国际组织（主要指诸如欧盟或南方共同市场以及与联合国相关的那些超国家实体）之间的特定协议（如果将法律文书视为与国际条约类似）。 指國與國間之各類協議，無論其名稱為"條約"、"公約"或"協定"等，以及某些國與國間或國際組織間(指歐盟、南方共同市場及聯合國所屬之國際組織)所簽訂視同國際條約之協定。 2012-03-28T19:55:24Z محاسبون Buchhalter Accountants Contadores Comptables Ragionieri 회계사 Buhalteriai Contadores Contabili Бухгалтеры Бухгалтер-експерт 会计师 會計人員 كتبة الحسابات للمحاسبين العامين للمحاسبين المؤهلين برخصة لخدمة العامة Bookkeepers Certified public accountants Public accountants Contables Contador privado Contador público auditor Contador público autorizado Contador público certificado Contador público nacional Contadores públicos Comptables publics Auditores públicos Auditores públicos certificados 會計員 會計師 簿記員 يشير إلى المتخصصين المرخص لهم العمل الذين يقومون بصيانة السجلات المالية ومراجعتها. Lizenzierte Fachkräfte, die Finanzunterlagen führen und prüfen. Refers to licensed professionals who maintain and review financial records. Se refiere a profesionales con licencia que mantienen y revisan registros financieros. Professionnels détenteurs d'une licence, qui assurent la tenue et la vérification des documents financiers. Si riferisce ai professionisti accreditati che gestiscono e verificano i rendiconti finanziari. 면허를 보유하고 재무 기록을 관리 및 검토하는 전문가를 말합니다. Licencijuoti profesionalai, kurie veda ir peržiūri finansinę apskaitą. Refere-se a profissionais credenciados que mantêm e revisam registros financeiros. Se referă la profesionişti licenţiaţi, care ţin şi verifică evidenţele financiare. Дипломированные специалисты, которые ведут и проверяют финансовую отчетность. Стосується дипломованих професіоналів, які супроводжують і рецензують фінансові звіти. 指维护和审查财务记录的经过认证的专业人士。 是指保管並審察記錄的持照專業人員。 2012-04-30T17:51:09Z مهن Qualifizierte Berufe Professions Profesiones Professions Professioni (전문) 직업 Profesijos Profissões Profesii Профессии Професії 职业 專業 لتخصصات العمل لترخيص المتخصصين لترخيص المهنيين للتجارة والوظائف للحرف أو الوظائف والتجارة للمؤهلات في التجارة والمهن للمتخصصين لمؤهلات التوظيف لمهن والمناصب Careers Employment qualifications Labor specialties Occupations and trades Qualifications for trades and professions Specialists Trades and occupations Aptitud laboral Calificación laboral Carreras Especialidades laborales Especialistas Oficios y ocupaciones Aptitude pour le travail Métiers et occupations Qualification professionnelles Spécialistes Spécialités du travail Études Carreiras Especialidades trabalhistas Especialistas Ocupações e ofícios Ofícios e ocupações Qualificações para emprego Qualificações para ofícios e profissões Calificări profesionale Cariere profesionale Specialişti 事業 勞工專業 專家 就業資格 核發專業人員執照 核發技師執照 職業及貿易 貿易及專業之資格 貿易及職業 貿易資格 يتعامل هذا المصطلح مع جميع أنواع المهن والوظائف والتجارة مع ملاحظة أن العديد من المصطلحات الضيقة في المعنى لها مصطلحاتها الأضيق في المعنى، وتشمل هذه المصطلحات، السماسرة وعمال البناء والمهندسين وعمال تشغيل المعدات والمزارعين وعمال المزارع ومتخصصو الصحة والعلماء وعلماء الإجتماع. Befasst sich mit allen Bereichen von Beschäftigung, Karriere oder Handel. Beachten Sie, dass viele enger gefasste Begriffe auch wiederum enger gefasste Begriffe aufweisen. Hierzu zählen MAKLER, BAUARBEITER, INGENIEURE, GERÄTEBEDIENER, LANDWIRTE UND LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSKRÄFTE, FACHKRÄFTE IM GESUNDHEITSWESEN, WISSENSCHAFTLER und SOZIALWISSENSCHAFTLER. This deals with all fields of employment, careers, or trades. Note that several of the Narrower Terms have NTs of their own; these include BROKERS; CONSTRUCTION WORKERS; ENGINEERS; EQUIPMENT OPERATORS; FARMERS AND FARM WORKERS; HEALTH PROFESSIONALS; SCIENTISTS, and SOCIAL SCIENTISTS. Este término refiere a todos los campos laborales, carreras o comercios. Vea que muchos de los términos poseen términos más específicos propios; por ejemplo CORREDORES DE BOLSA, TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCION, INGENIEROS, OPERADORES DE MAQUINAS, GRANJEROS Y TRABAJADORES RURALES, TRABAJADORES DE LA SALUD y CIENTIFICOS SOCIALES Couvre tous les domaines de l'emploi, des carrières ou des affaires. A noter que plusieurs des termes spécifiques possèdent eux-mêmes leurs propres termes spécifiques. Il s'agit notamment de COURTIERS EN VALEUR ; TRAVAILLEURS DU BATIMENT ; INGENIEURS ; OPERATEURS DE MACHINES ; FERMIERS ET OUVRIERS AGRICOLES ; PROFESSIONNELS DE LA SANTE ; SCIENTIFIQUES et SPECIALISTES DES SCIENCES HUMAINES. Questo riguarda tutti i campi di lavoro, carriere, o mestieri. Si noti che alcuni dei Termini accurati hanno a loro volta termini accurati subordinati; questi includono INTERMEDIARI, EDILI, INGEGNERI, OPERATORI DI MACCHINARI, AGRICOLTORI E BRACCIANTI, PROFESSIONISTI DELLA SALUTE, SCIENZIATI e RICERCATORI SOCIALI. 모든 분야에 있어서의 고용, 직종, 혹은 무역을 포함한다. 몇몇 하위용어들은 그것 자체의 하위용어를 갖기도 한다. 예를 들어"중개인";"건설노동자";"기술자";"장비조작자";"농장경영자 및 농업노동자";"건강관리 전문직";"사회과학자". Tai susiję su visų sričių įdarbinimu, karjera ir prekyba. Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad kai kurie siauresni terminai turi savo ST; tai BROKERIAI; STATYBININKAI; INŽINIERIAI; ĮRANGOS OPERATORIAI; ŪKININKAI IR ŪKIO DARBININKAI; MEDICINOS DARBUOTOJAI; MOKSLININKAI ir SOCIOLOGAI. Este termo inclui todos os campos de emprego, carreiras ou ofícios. Observe que vários dos Termos Restritos também têm TRs; eles incluem CORRETORES; TRABALHADORES DE CONSTRUÇÃO; ENGENHEIROS; OPERADORES DE EQUIPAMENTOS; FAZENDEIROS E TRABALHADORES DE FAZEN Tratează domeniile referitoare la forţa de muncă, la cariere profesionale sau la afaceri şi întreprinderi. Observaţi că unii termeni specifici au, la rândul lor, alţi termeni specifici; acştia includ BROKERI; CONSTRUCTORI; INGINERI; OPERATORI; FERMIERI ŞI LUCRĂTORI AGRICOLI; SPECIALIŞTI ÎN SĂNĂTATE; OAMENI DE ŞTIINŢĂ şi CERCETĂTORI ÎN DOMENIUL SOCIAL. ??? Это относится ко всем сферам занятости, карьеры и торговли. Обратите внимание, что несколько узких терминов имеют собственные более узкие термины, включая такие термины как БРОКЕРЫ, Рабочие-строители, Инженеры, Операторы оборудования, Фермеры и сельскохозяйственные рабочие, Медицинские работники, УЧЕНЫЕ и Специалисты в области общественных наук. Стосується усіх областей роботи, служби або заняття. Слід зазначити, що вужчі терміни мають свої власні ще вужчі терміни; сюди належать БРОКЕРИ; БУДІВЕЛЬНИКИ, ІНЖЕНЕРИ; ОПЕРАТОРИ ОБЛАДНАННЯ; ФЕРМЕРИ І ФЕРМЕРСЬКІ РОБІТНИКИ; ПРАЦІВНИКИ ОХОРОНИ ЗДОРОВ`Я; НАУКОВЦІ та СОЦІАЛЬНІ НАУКОВЦІ. 该术语涉及雇佣、职业或贸易的所有领域。注意：许多的狭义词具有其自己的限定的含义，这些狭义词包括经纪人、建筑工人、工程师、机工、农民和农民工、保健专家、科学家和社会学家。 指所有領域之就業、事業或商務。需注意一些專用之狹義詞，包括”仲介”、”建築工人”、”工程師”、”設備操作員”、”農人及農場工人”、”衛生專業人員”、”科學家”以及”社會科學家”。 2012-03-09T14:20:32Z خدمات أعمال Geschäftliche Dienstleistungen Business services Servicios comerciales Services commerciaux Servizi aziendali 영업 서비스 Verslo paslaugos Serviços comerciais Servicii de afaceri Коммерческие услуги Бізнес послуги 商业服务 商業服務 Business support services Intermediary business services يشير إلى كافة الخدمات المقدمة إلى كيانات مستهدف منها دعم أهدافهم التجارية. Alle Dienstleistungen, die für r Unternehmen zum Unterstützen ihrer Geschäftsziele erbracht werden. Refers to all services rendered to entities intended to support their business goals. Se refiere a todos los servicios brindados a las entidades para apoyar sus objetivos de negocios. Tous les services fournis à des entités et destinés à soutenir leurs objectifs commerciaux. Si riferisce a tutti i servizi resi verso organizzazioni al fine di sostenere i loro obiettivi aziendali. 비즈니스 목표를 지원하기 위해 행해지는 모든 서비스를 말합니다. Visos subjektams teikiamos paslaugos, skirtos padėti jiems įgyvendinti jų verslo tikslus. Refere-se a todos os serviços prestados a entidades, destinadas a apoiar os seus objetivos de negócio. Se referă la toate serviciile prestate unor entităţi, cu scopul de a le susţine obiectivele comerciale. Услуги, оказываемые организациям с целью поддержать их коммерческую деятельность. Стосується всіх послуг, які надаються компаніям з метою підтримати їх ділові цілі. 指为了帮助企业实现商业目标而提供的所有服务。 是指提供給實體的所有服務，以協助其達到營業目標。 2012-04-06T14:14:34Z مؤسسات خاصة Verbände Associations Sociedades y asociaciones Associations Associazioni 협회 Asociacijos Associações Asociaţii Ассоциации Асоціації 协会 協會 للمؤسسات الغير مسجلة للمجتمعات لمجموعات Groups Societies Unincorporated associations Asociaciones Grupos Sociedades unipersonales Associations Groupes Sociétés unipersonnelles Associações não incorporadas Grupos Sociedades cluburi grupuri societăţi 團體 社團 非公司組織之協會 تستخدم لأي نوع من المنظمات الغير حكومية والغير مسجلة. Nicht eingetragene, nichtstaatliche Organisationen jeglicher Art. Used for unincorporated non-governmental organizations of any sort. Usado para organizaciones no gubernamentales y no incorporadas de cualquier tipo. Organisations non gouvernementales de toutes sortes dépourvues de la personnalité juridique. Termine usato per organizzazioni non governative non incorporate di qualsiasi tipo. 모든 종류의 비법인 비정부 조직. Vartojamas neturinčiai juridinio asmens statuso bet kokio tipo nevyriausybinei organizacijai apibūdinti. Usado para organizações não-governamentais não incorporadas de qualquer espécie. Utilizat pentru organizaţii neguvernamentale non-profit de orice fel. Неакционерные негосударственные организации любого вида. Використовується щодо недержавних організацій будь-якого роду, які не є корпораціями. 指任何类型的非法人的民间组织。 用於任何非屬法人之民間組織。 2012-04-30T17:18:22Z قانون تجاري Handelsgesetzbuch Commercial code Código de comercio Code de commerce Codice del commercio 상법 Prekybos kodeksas Código comercial Cod Comercial Коммерческий кодекс Комерційний кодекс 商法典 商法典 يشير إلى الكيان القومي المنظم من القانون الخاص الذي يحكم بيع البضائع والائتمان والمعاملات المصرفية وإدارة الأعمال وأدوات التباحث وغيرها من الأمور التجارية. Nationales, organisiertes Gesetzeswerk des Privatrechts das für den Verkauf von Waren, Kredite, Bankgeschäfte, Geschäftsführung, übertragbare Wertpapiere und andere Handelssachen bestimmend ist. Refers to a national, organized body of private law that governs the sale of goods, credit, bank transactions, conduct of business, negotiable instruments, and other commercial matters. Se refiere a un cuerpo nacional organizado de derecho privado que rige la venta de bienes, créditos, transacciones bancarias, realización de negocios, instrumentos negociables y otros asuntos comerciales. Organe national et organisé de droit privé régissant la vente de marchandises, le crédit, les transactions bancaires, la conduite d'une activité, les instruments négociables et d'autres questions commerciales. Si riferisce a un ente nazionale organizzato di diritto privato che regola la vendita di beni, crediti, transazioni bancarie, condotta dell'attività, strumenti negoziabili e altre questioni di carattere commerciale. 상품 판매, 신용, 은행 거래, 비즈니스 행위, 협상 방법 및 기타 상업적인 사안을 다루는 민법의 유기적인 국가 주체를 말합니다. Nacionalinis organizuotas privatinės teisės rinkinys, reglamentuojantis prekių pardavimą, kreditavimą, bankų sandorius, veiklos vykdymą, vertybinius popierius ir kitus komercinius reikalus. Refere-se a um corpo nacional e organizado de direito privado que rege a venda de mercadorias, o crédito, as operações bancárias, a realização de negócios, os instrumentos negociáveis e outros assuntos comerciais. Se referă la un organism naţional, organizat, de drept civil, care reglementează vânzarea de bunuri, creditele, tranzacţiile bancare, derularea afacerilor, instrumentele negociabile şi alte probleme comerciale. Санкционированная государством кодификация норм, регулирующих продажу товара, кредитные отношения, банковские переводы, ведение бизнеса, обращение платежных средств и другие коммерческие вопросы. Стосується національного колективного приватного права, яке поширюється на продаж товарів, митні кредити, банківські операції, ведення бізнесу, оборотні документи та інші комерційні питання. 指私法的国家组织体系，管辖商品销售、信贷、银行交易、商业活动、票据行为以及其他商务事宜。 是一套嚴密的國家級私法法典， 明定商品銷售、信貸、銀行交易、商業行為、可轉讓票據以及其他商業事宜。 2012-04-19T17:00:08Z جمعيات تعاونية Genossenschaften Cooperative societies Sociedades cooperativas Coopératives Societa di cooperative 협동 조합 Kooperatyvai Cooperativas Cooperative Кооперативные общества Кооперативи 合作社 合作社 يشير إلى مجموعة عريضة من الشركات أو المنظمات المملوكة والتي تتم إدارتها بشكل مشترك للفائدة المتبادلة للشركاء أو الملاك المشتركين في حقول مثل التمويل والنشاط الاقتصادي والملكية العقارية، وغيرها الكثير. يجب التمييز بين هذا المصطلح وبين مصطلح جلين الآخر منظمات التجارة والأعمال التي تهدف فقط لتعزيز المصالح المشتركة وليس الاشتراك في أنشطة أعمال منتظمة. Breites Spektrum an Unternehmen und Organisationen, die zum gegenseitigen Vorteil von Partnern und Mitinhabern u.a. auf Gebieten wie Finanzen, Wirtschaftstätigkeit und Grundbesitz gemeinsam besessen und verwaltet werden. Dieser Begriff unterscheidet sich von dem bei GLIN verwendeten Begriff BERUFS- UND BRANCHENVERBÄNDE. Diese haben das Bekanntmachen von gemeinsamen Interessen zum alleinigen Ziel und führen keine regulären Geschäftstätigkeiten durch. Refers to a broad range of enterprises or organizations owned and managed jointly for the mutual benefit of the partners or co-owners in such fields as finance, economic activity, and real property ownership, among others. The term must be distinguished from another GLIN term BUSINESS AND TRADE ASSOCIATIONS which aim solely to promote common interests, and not engage in regular business activities. Se refiere a una amplia variedad de empresas u organizaciones que pertenecen o son administradas en forma conjunta para el beneficio mutuo de los socios o co-propietarios en campos como finanzas, actividad económica propiedad de bienes raíces, entre otros. El término se debe distinguir de otro término de GLIN, ASOCIACIONES DE NEGOCIOS Y COMERCIALES, cuyo único objetivo es promover los intereses comunes y no involucrarse en actividades de negocios regulares. Désigne une large gamme d'entreprises ou d'organisations possédées et gérées en commun au bénéfice réciproque des associés ou copropriétaires, dans des domaines tels que la finance, l'activité économique et la propriété immobilière, entre autres. Ce terme doit être distingué d'un autre terme du GLIN ASSOCIATIONS ET SOCIÉTÉS COMMERCIALES, dont le seul but est la promotion d'intérêts communs et non l'exercice d'activités commerciales régulières. Si riferisce a una vasta gamma di aziende o organizzazioni possedute e gestite congiuntamente, per il reciproco vantaggio di associati o co-proprietari, in campi quali, tra gli altri, finanza, attività economiche e proprietà immobiliari. Il termine deve essere distinto da un altro termine GLIN, ASSOCIAZIONI E SOCIETÀ COMMERCIALI, le quali mirano esclusivamente alla promozione di interessi comuni e non ad intraprendere regolari attività commerciali. 특히 금융, 경제 활동 및 부동산 보유 등의 분야에서 파트너 또는 공동 소유의 상호 이익을 위해 공동으로 소유 및 관리하는 광범위한 기업 또는 조직을 말합니다. 이 용어는 다른 GLIN 용어인 오직 공동의 이익만을 목표로 하며 일상적 비즈니스 활동에는 관여하지 않는 '업종별 단체'와 구분해야 합니다. Daug įmonių arba organizacijų, kurios bendrai priklauso arba kurias bendrai valdo visapusiškos naudos siekiantys partneriai arba bendrasavininkai tokiose srityse, kaip finansai, ūkinė veikla, nekilnojamojo turto valdymas it kt. Šį terminą reikia skirti nuo kito GLIN termino VERSLO IR PREKYBOS ASOCIACIJOS, kurios siekia vien tik remti bendrus interesus ir neužsiima įprasta verslo veikla. Refere-se a uma ampla gama de empresas ou organizações detidas e geridas conjuntamente para benefício mútuo dos sócios ou coproprietários em áreas como finanças, atividade econômica e posse de imóveis, entre outras. O termo deve ser distinguido de outro termo GLIN, ASSOCIAÇÕES COMERCIAIS E SETORIAIS, que visam exclusivamente a promover interesses comuns, e não se envolvem em atividades comerciais regulares. Se referă la o gamă largă de întreprinderi sau organizaţii aflate în co-proprietate şi gestionate în comun pentru beneficiul reciproc al partenerilor sau co-proprietarilor, printre altele, în domenii precum finanţele, activităţile economice şi posesiunea de proprietăţi imobiliare. Trebuie să se facă distincţia între acest termen şi un alt termen din GLIN, ASOCIAŢII PENTRU AFACERI ŞI COMERŢ, al căror scop unic este promovarea intereselor comune, şi nu implicarea în activităţi comerciale obişnuite. Широкий спектр предприятий или организаций, находящихся в совместном владении и совместно управляемых к общей выгоде партнеров или совладельцев. Действуют среди прочего в таких областях, как финансы, торгово-промышленная деятельность, владение недвижимостью. Необходимо отличать данный термин от другого термина в системе GLIN — КОММЕРЧЕСКИЕ И ТОРГОВЫЕ АССОЦИАЦИИ. Последние нацелены исключительно на продвижение общих интересов и не вовлечены в систематическую деловую активность. Стосується широкого спектру компаній або організацій, якими володіють та управляють спільно для взаємної вигоди партнерів або співвласників у таких сферах, як фінансові операції, торгівельно-промислова діяльність, володіння нерухомістю та ін. Цей термін необхідно відрізняти від іншого терміну GLIN – ДІЛОВІ ТА ТОРГІВЕЛЬНІ АСОЦІАЦІЇ, мета яких полягає виключно у просуванні спільних інтересів без втручання у звичайні ділові операції. 指合作伙伴或共同所有人为了相互的利益而联合拥有和管理的各种企业或组织，涉及金融、经济活动、不动产所有权等领域。该术语必须区分于另一个 GLIN 术语“商业和贸易协会”，后者仅为了促进共同利益，而不涉及日常商业活动。 是指合夥人或共有人為了共同利益，而共同擁有和管理的各種企業或組織，共管的領域例如包括財務、經濟活動、以及不動產所有權等。本名詞必須與全球法律資訊網另一個名詞「企業及貿易協會」加以區別，後者純粹為了促進共同利益，並不從事經常性商業活動。 2012-04-25T17:44:42Z شركات Körperschaften Corporations Corporaciones Sociétés anomymes Corporazioni 주식회사 Korporacijos Corporações Corporaţii Корпорации Корпорації 公司 公司 يشير إلى جمعيات المساهمين التي تم إنشاؤها بموجب القانون والمعتبرة كأشخاص صوريين من قبل المحاكم، بكيان قانوني وهوية وحقوق وواجبات منفصلة ومختلفة عن الأفراد المكونين لها. استخدم هذا المصطلح لكافة أوجه قانون الشركات، وانظر أيضًا مصطلحات جلين الأضيق في المعنى: مؤسسات أو شركات الأجنبية، شركات الدولة، والشركات عالمية. Rechtlich gegründete Verbindung von Aktionären, die vom Gericht als juristische Person angesehen wird und eine rechtliche Identität, Persönlichkeit sowie Rechte und Pflichten besitzt, die getrennt und verschieden von denjenigen Personen sind, aus denen sie besteht. Dieser Begriff wird für alle Aspekte des Gesellschaftsrechts verwendet; siehe ebenfalls enger gefasste Begriffe bei GLIN: KÖRPERSCHAFTEN MIT SITZ IM AUSLAND, STAATSUNTERNEHMEN und INTERNATIONALE KÖRPERSCHAFTEN. Refers to associations of shareholders created under law and regarded as artificial persons by the courts, with a legal identity, personality, and rights and duties separate and distinct from the individuals who compose them. Use this term for all aspects of corporate law, and see also GLIN Narrower Terms: FOREIGN CORPORATIONS, STATE CORPORATIONS, and TRANSNATIONAL CORPORATIONS. Se refiere a las asociaciones de accionistas creadas bajo la ley y consideradas como personas jurídicas por los tribunales, con una identidad legal, personería y derechos y obligaciones separados y diferentes a los de las personas que las componen. Use este término para todos los aspectos de las leyes corporativas, y vea también los términos específicos: CORPORACIONES EXTRANJERAS, CORPORACIONES ESTATALES, y CORPORACIONES TRANSNACIONALES. Associations d'actionnaires créées en vertu de la loi et considérées comme des personnes artificielles par les tribunaux, dotées d'une identité légale, de la personnalité morale et de droits et obligations distincts de ceux des individus qui les composent. Utiliser ce terme pour tous les aspects du droit des sociétés et voir aussi les Termes Spécifiques du GLIN suivants : SOCIETÉS ANONYMES ÉTRANGÈRES, SOCIÉTÉS NATIONALES et SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES. Si riferisce alle associazioni di azionisti create secondo la legge e considerate quali soggetti artificiali dai tribunali, provviste di un'identità e una personalità giuridica, e con diritti e doveri separati e distinti da quelli degli individui che le costituiscono. Utilizzare questo termine per tutti gli aspetti della legislazione d'impresa; vedere anche gli iponimi GLIN: CORPORAZIONI STRANIERE, ENTI STATALI e CORPORAZIONI TRANSNAZIONALI. 법률에 의거하여 만들어진 주주 협회로, 이를 구성하는 개인과는 별도의 구분된 법적 주체성, 신분 및 권리와 의무를 갖는 법인으로 간주됩니다. 기업법의 모든 측면에서 이 용어를 사용하고 다음과 같은 협의의 GLIN 용어도 참조하십시오. 외국 회사, 국영 기업 및 다국적 기업 Pagal įstatymą sukurtos akcininkų organizacijos, kurias teismai traktuoja kaip juridinius asmenis, turinčios teisinį identitetą, teisės subjekto statusą ir teises bei prievoles, kurios yra atskirtos ir skiriasi nuo jas sudarančių asmenų teisių bei prievolių. Naudokite šį terminą visiems bendrovių teisės aspektams įvardyti, taip pat žiūrėkite GLIN siauresnius terminus: UŽSIENIO BENDOVĖS, VALSTYBINĖS KORPORACIJOS ir TARPTAUTINĖS KORPORACIJOS. Refere-se a associações de acionistas criadas por lei e consideradas como pessoas jurídicas pelos tribunais, com identidade e personalidade jurídicas e direitos e deveres separados e distintos daqueles dos indivíduos que as compõem. Usar este termo para todos os aspectos do direito societário, e ver também termos GLIN mais específicos: CORPORAÇÕES ESTRANGEIRAS, EMPRESAS ESTATAIS e CORPORAÇÕES TRANSNACIONAIS. Se referă la asociaţiile de acţionari înfiinţate conform legii şi considerate de către instanţe ca fiind persoane juridice, cu identitate, personalitate, drepturi şi îndatoriri legale separate şi diferite de cele ale persoanelor care le alcătuiesc. Folosiţi acest termen pentru toate aspectele dreptului societar. Vezi şi următorii termeni specifici din GLIN: CORPORAŢII STRĂINE, CORPORAŢII DE STAT şi CORPORAŢII TRANSNAŢIONALE. Ассоциация акционеров, созданная согласно юридическим нормам и рассматриваемая в суде как юридическое лицо, обладающее правосубъектностью и правоспособностью, а также правами и обязанностями, не тождественными правам и обязанностям входящих в нее лиц. Этот термин можно использовать для всех вопросов, касающихся корпоративного права. См. также более узкие термины системы GLIN: ИНОСТРАННЫЕ КОРПОРАЦИИ, ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КОРПОРАЦИИ и ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ. Стосується асоціацій акціонерів, створених відповідно до закону, які визначаються судами як юридичні особи із встановленою ідентичністю, персоналізацією, а також правами і обов’язками, відокремленими та віддаленими від осіб, які входять у склад. Використовуйте цей термін стосовно всіх аспектів корпоративного права, а також дивіться більш вузькі терміни GLIN: ІНОЗЕМНІ КОРПОРАЦІЇ, ДЕРЖАВНІ КОРПОРАЦІЇ та ТРАНСНАЦІОНАЛЬНІ КОРПОРАЦІЇ. 指依法成立的股东协会，被法庭视为法人，有与组成人员独立且完全不同的合法身份、特性以及权利和义务。有关公司法的各个方面，可采用该术语，还可参考 GLIN 下一级术语：“外企”，“国有企业”和“跨国公司”。 是指由股東組成依法創立的社團，被法院視為法人，具有獨自的法律身份、人格、權利與義務，與其個體成員有所區隔。本名詞用於公司法所有層面，也可參照全球法律資訊網其他狹義名詞：外商公司、國營事業機構、以及跨國公司。 2012-04-25T13:29:28Z مستندات أو وثائق Urkunden Documents Documentos Documents Documenti 문서 Dokumentai Documentos Documente Документы Документи 文档 文件 لأدلّة المكتوبة Documentation Public documents 서류 Dovezi scrise 文書證據 يشير، في معناه الأشمل، إلى النماذج القانونية المكتوبة أو المطبوعة التي تشكل دليلاً، مثل أوراق الهوية أو الهجرة أو الأعمال، أو أي كتابات يمكن وصفها بأنها توثيق، بغض النظر عن المصدر. انظر أيضًا مصطلح جلين ذا الصلة منشورات حكومية. Im weitesten Sinne geschriebene oder gedruckte rechtliche Formulare die Beweiskraft haben, wie Identitäts- oder Einwanderungspapiere oder Übertragungsurkunden, oder jegliche Schriftstücke, die als Dokumentation betrachtet werden könne, ungeachtet ihrer Herkunft. Siehe auch den verwandten Begriff REGIERUNGSPUBLIKATIONEN bei GLIN. Refers, in the broadest sense, to written or printed legal forms that constitute evidence, such as indentity or immigration papers or deeds, or any writings that could be described as documentation, regardless of source. See also GLIN Related Term GOVERNMENT PUBLICATIONS. Se refiere, en el sentido más amplio, a los formularios escritos o impresos que constituyen la evidencia, como la identidad o los papeles de inmigración o títulos, o cualquier escrito que pueda ser descrito como documentación, independientemente de la fuente. Vea también el término relacionado con PUBLICACIONES OFICIALES. Désigne, dans le sens le plus large, des formulaires juridiques écrits ou imprimés qui ont valeur de preuve, comme des documents ou actes d'identité ou d'immigration ou tout document écrit pouvant être décrit comme une documentation, quelle qu'en soit l'origine. Voir aussi le Terme Associé du GLIN PUBLICATIONS OFFICIELLES. Si riferisce, nel senso più ampio, a moduli legali scritti o stampati che rappresentano una prova, come atti o carte di identità o immigrazione, o altri scritti che possano essere descritti come documentazione, indipendentemente dalla fonte. Vedere anche il termine GLIN correlato PUBBLICAZIONI UFFICIALI. 가장 넓은 의미로는 출처에 관계없이 신분증 또는 이민 서류나 증서, 또는 증명서로 간주될 수 있는 서류 등과 같이 증거가 될 수 있는 서면 또는 인쇄된 법률 양식을 말합니다. GLIN 관련 용어인 정부 간행물 참조하십시오. Plačiąja prasme – rašytinės arba spausdintinės teisinės formos, turinčios įrodymų galią, tokios kaip tapatybės arba imigracijos dokumentai ar aktai arba bet kokie raštiški įrodymai, kuriuos galima apibūdinti kaip dokumentus nepriklausomai nuo jų šaltinio. Taip pat žiūrėkite susijusį GLIN terminą VYRIAUSYBĖS PUBLIKACIJOS. Refere-se, no sentido mais amplo, a documentos jurídicos escritos ou impressos que constituem provas, como papéis ou títulos de imigração ou identidade, ou quaisquer escritos que possam ser descritos como documentação, independentemente da fonte. Ver também o termo GLIN relacionado PUBLICAÇÕES ESTATAIS. Se referă, în sensul cel mai larg, la documente legale scrise sau imprimate, care constituie probe, cum ar fi documentele sau actele de identitate sau de imigrare, sau orice înscrisuri care ar putea fi descrise ca fiind documentaţie, indiferent de sursă. Vezi şi termenul asociat din GLIN, PUBLICAŢII GUVERNAMENTALE. Письменные или печатные официальные бланки в самом широком смысле, могущие послужить свидетельством. Например, удостоверение личности, документы об иммиграции, документы, заверенные печатью, или любые записи, которые можно назвать документами, независимо от их источника. См. также связанный термин в системе GLIN — ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ИЗДАНИЯ. Стосується у найширшому значені письмових або друкованих юридичних бланків, які мають доказове значення, наприклад ідентифікаційні або імміграційні документи або акти, або будь-які записи, які можна описати, як документація незалежно від джерела. Дивіться також пов’язаний термін GLIN – ДЕРЖАВНІ ПУБЛІКАЦІЇ. 广义上指可以构成证据的书写或印刷的法律形式，如身份或移民文件或契据，或任何来源的可视为文件的文字。还可参阅 GLIN 相关术语“政府出版物”。 最廣義而言，是指可作為證據的書面或印刷合法形式，例如身份或移民文件或契約，或不論來源，可說是文件的任何書面內容。也可參照全球法律資訊網相關名詞「政府出版品」。 2011-06-30T20:33:14Z إختلاس Veruntreuung Embezzlement Malversación Abus de confiance Malversazione 횡령 Grobstymas Desfalque Delapidare Присвоение или растрата Розтрати 侵占 侵占 تحويل المال بطرق غير مشروعة Conversion of property, Unlawful Misappropriation of funds Malversación de fondos Détournement de fonds Conversão da pobreza, ilegal 不法侵占財產 併吞 侵吞 侵奪 霸占 يشير إلى الاستيلاء الاحتيالي على الأموال من خلال شخص مؤتمن على رعايته نيابة عن أشخاص آخرين، لكنه يستخدمه لأغراضه الخاصة. Betrügerische Aneignung von Geldern durch eine Person, der dise zur Obsorge für andere Personen anvertraut wurden , und die diese jedoch für ihre eigenen Zwecke verwendet. Refers to the fraudulent appropriation of money by a person entrusted with its care on behalf of others but who uses it for his or her own purposes. Se refiere a la apropiación fraudulenta de dinero por parte de una persona a la que se le confió para su cuidado en nombre de otros, pero que la usa para sus propios propósitos. Appropriation frauduleuse de fonds par une personne chargée de les conserver pour le compte de tiers mais qui les utilise pour ses propres fins. Si riferisce all'appropriazione fraudolenta di denaro da parte di una persona, alla quale ne è affidata la cura per conto di altri, ma che lo utilizza per fini propri. 관리를 위탁 받은 타인의 돈을 개인 용도로 사용한 사람의 부정한 금전 유용을 말합니다. Piniginių lėšų pasisavinimas apgaulės būdu, atliktas asmens, kuriam kiti asmenys yra patikėję jomis rūpintis, bet kuris panaudoja jas savo paties ar pačios tikslams. Refere-se à apropriação fraudulenta de dinheiro por uma pessoa encarregada da sua custódia em nome de outros, mas que o utiliza para o seu próprio benefício. Se referă la însuşirea frauduloasă a unei sume de bani de către o persoană căreia i-a fost încredinţată în numele altor persoane, dar care o utilizează în scopuri proprii. Обманное присвоение денег лицом, которому доверили средства от имени других лиц, но которое использовало эти средства на свои собственные нужды. Стосується присвоєння грошей шляхом шахрайства особою, якій довірено доглядати за іншими, однак яка використовує це у своїх власних цілях. 指受委托代他人理财的人欺骗性地挪用资金供自己使用。 是指為他人代管金錢的人，為了私用以詐欺的方式挪用所代管的金錢。 2012-04-06T15:33:37Z سرية مالية Finanzgeheimnis Financial secrecy Secreto financiero Secret financier Segreto finanziario 재정상 비밀 Finansinis slaptumas Sigilo financeiro Secret bancar Финансовая тайна Фінансова секретність 财务保密 財務保密 كشوفات الحسابات المصرفية السرية والمؤتمنة لسرية المصارف للإئتمان والسرية للكشوفات المالية Bank records, Confidentiality of Bank secrecy Confidentiality of financial records Confidencialidad de los archivos financieros Secreto bancario Confidentialité des archives financières Secret bancaire Confidencialidade dos registros financeiros Registros bancários, confidencialidade de Sigilo bancário Confidenţialitate financiară Confidenţialitatea evidenţelor financiare Evidenţe bancare, Confidenţialitatea 財務紀錄機密性 銀行客戶資料之保密 銀行機密 يشير إلى المقياس القانوني في بعض الاختصاصات القضائية التي لا يسمح فيها للمؤسسات المالية بالإفصاح عن المعلومات الشخصية أو عن معلومات الحساب الخاصة بالعملاء، إلا في حالات بعينها تنطبق وفقًا لما نص عليه القانون. Rechtlicher Standard im Geltungsbereich einiger Rechtsordnungen, gemäß dem es Finanzinstituten untersagt ist, persönliche oder Kontoinformationen ihrer Kunden offenzulegen, es sei denn, bestimmte gesetzlich definierte Umstände erfordern dies. Refers to a legal standard in some jurisdictions under which financial institutions are not allowed to disclose personal or account information about their customers unless certain conditions apply as prescribed by law. Se refiere a un estándar legal en algunas jurisdicciones, bajo el cual las instituciones financieras no tienen permitido divulgar información personal o de las cuentas de sus clientes, a menos que se apliquen ciertas condiciones, de acuerdo a lo que establece la ley. Une norme juridique dans certaines juridictions aux termes de laquelle des établissements financiers ne sont pas autorisés à communiquer des informations personnelles ou sur des comptes de leurs clients à moins que certaines conditions prescrites par la loi ne s'appliquent. Si riferisce a uno standard legale di alcune giurisdizioni, secondo il quale alle istituzioni finanziarie non è consentito divulgare informazioni personali o relative ai conti dei propri clienti, salvo qualora si applichino determinate condizioni previste dalla legge. 금융기관이 법에서 정한 특정 상황이 아닌 이상 고객과 관련한 개인 또는 계정 정보를 공개할 수 없게 하는 일부 사법 관할지에서의 법률 기준을 말합니다. Kai kuriose jurisdikcijose – teisės norma, pagal kurią finansų institucijoms neleidžiama atskleisti su jų klientais susijusių asmens duomenų ar sąskaitos informacijos, jei nėra pritaikomos tam tikros įstatymu numatytos sąlygos. Refere-se a uma norma legal de algumas jurisdições em que as instituições financeiras não estão autorizadas a divulgar informações pessoais ou de conta dos seus clientes a não ser em determinadas condições previstas em lei. Se referă la un standard legal în unele jurisdicţii, conform căruia instituţiile financiare nu au permisiunea de a divulga informaţii personale referitoare la clienţii lor sau la conturile acestora decât în cazul în care se aplică anumite condiţii prevăzute de lege. Законодательные стандарты в некоторых юрисдикциях, согласно которым финансовые институты не имеют права разглашать информацию о личности или счетах своих клиентов, за исключением определенных ситуаций, предписанных законом. Стосується правових стандартів у деяких адміністративно-територіальних одиницях, згідно з якими фінансові установи не мають права розкривати особисті дані або інформацію про рахунок своїх клієнтів, за винятком, коли діють певні умови у встановленому законом порядку. 指在某些司法制度下的法律标准，除了法律规定的某些情形，金融机构不得泄露客户的个人或账户信息。 是指某些管轄範圍內的法律規範，規定金融機構不得洩漏其客戶的個人或帳戶資料，除非符合法律規定的某些條件。 2012-03-28T19:55:24Z صرف أو تحويل العملة الأجنبية Devisen Foreign exchange Cambio de Moneda Change Cambio valute 외환 거래 Užsienio valiutos kursas Câmbio Schimb valutar Иностранная валюта Іноземна валюта 外汇 外匯 ضوابط تبادل العملات الوطنية والأجنبية لضوابط العملة المالية العالمية Controls on trading of national and foreign currency Currency controls, International Control de cambio de moneda nacional y extranjera Control de divisas Contrôle des devises Contrôle du cours de la monnaie nationale et étrangère Controles cambiais internacionais Controles sobre a comercialização de moedas nacionais e estrangeiras Controlul circulaţiei monedei naţionale şi a valutei 國幣及外國貨幣交易之管制 國際匯兌 國際貨幣管制 يشير لأية ضوابط قانونية مفروضة على حركة الأموال لداخل أو خارج الدولة، بما فى ذلك تحديد سعر الصرف تجاه العملة الوطنية أو بالعكس. Gesetzlich auferlegte Kontrollen für die Bewegung von Geldmitteln in ein Land oder aus einem Land, einschließlich Festlegen von Wechselkursen für den Umtausch von Geld in die Landes- oder Fremdwährung. Refers to any controls imposed by law on the movement of funds into or out of a nation, including the setting of rates for exchanges of foreign for national currency and vice-versa. Se refiere a todo tipo de control impuesto por ley al movimiento de fondos dentro y fuera de cada nación, incluyendo el establecimiento de tasas para el cambio de moneda extranjera por moneda nacional y viceversa. Fait référence aux contrôles imposés par la loi sur les mouvements de fonds vers et depuis un pays, y compris la fixation des taux de change des devises étrangères en monnaie nationale et vice versa. Si riferisce a tutti i controlli imposti dalla legge sulla circolazione dei fondi all'interno o all'esterno di un paese, compreso il fissare i tassi di cambio tra valute estere e valuta nazionale. 나라 안팎으로 자금이 이동하는 것을 법에 의거하여 감독하는 것. 자국환을 외환으로 교환하거나 그 반대의 교환을 할 때 환율을 정하는 것을 포함. Tai bet kokia kontrolė, pagal įstatymus taikoma lėšų judėjimui šalies viduje ar už jos ribų, įskaitant užsienio valiutos keitimo į nacionalinę valiutą kurso nustatymą ir atvirkščiai. Refere-se a quaisquer controles impostos por lei sobre o movimento de fundos de/para uma nação, incluindo a definição de taxas de câmbio para conversão de moedas estrangeiras em nacionais e vice-versa. Se referă la orice control impus prin lege asupra circulaţiei fondurilor în interiorul sau în afara ţării, inclusiv la stabilirea cursului de schimb valutar. Любой контроль, наложенный законом на передвижение денежных средств в рамках или за пределы государства, включая назначение курсов обмена иностранной валюты на внутреннюю государственную валюту и наоборот. Стосується будь-яких форм законного контролю за рухом коштів у державу та з неї, включаючи встановлення курсів обміну іноземної валюти на державну та навпаки. 指法律对将资金挪入国内或挪出国内强制实行的任何控制，包括本国货币的外汇汇率设置，反之亦然。 指法律對於資金進出國家的管制，包括設定國幣兌換外幣或外幣兌換國幣的匯率。 2012-04-06T17:35:23Z عقود حكومية Regierungsaufträge Government contracts Contratos públicos Contrats administratifs Contratti pubblici 정부 계약, 행정 계약 Vyriausybės kontraktai Contratos estatais Contracte guvernamentale Правительственные контракты Урядові контракти 政府合同 政府契約 لشراءات الدولة لعقود الحكومية لعقود الدولة لعقود الشراء الحكومية لقانون الشراء للشراءات التي تقوم بها الحكومات للشراءات الحكومية للعقود مع الدولة لمشتريات الدولة Contracts with the State Contracts, Government Government procurement Government purchasing Procurement by governments Procurement contracts (Governmental) Procurement law State contracts Adquisiciones gubernamentales Adquisiciones públicas Compraventas públicas Contratación administrativa Contratos con el Estado Contratos gubernamentales Transacciones gubernamentales Achats publiques Acquisitions gouvernamentales Acquisitions publiques Contrats administratifs Contrats avec l'État Contrats gouvernementaux Transactions gouvernementales Aquisição por governos Aquisições do governo Compras do governo Contratos com o Estado Contratos de compras (governamentais) Contratos do Estado Contratos, Governo Legislação sobre aquisições Achiziţii guvernamentale Contracte de stat Legea achiziţiilor 採購法 政府合約 政府採購 政府購買 與國家簽訂之契約 يشير إلى الاتفاقيات التي توجز المعاملات التجارية التي يتم الدفع لها من خلال الأموال العامة بين الشركات والحكومة (على المستوى الوطني أو دون الوطني أو المحلي)، والكيان القانوني واللوائح الحاكمة لمثل هذه الاتفاقيات. Vereinbarungen, die aus öffentlichen Mitteln bezahlte Geschäftstransaktionen zwischen Unternehmen und der Gebietskörperschaften umreißen (auf nationaler, Länder- oder lokaler Ebene), sowie das solche Vereinbarungen regelnde Gesetzes- und Regelwerk. Refers to agreements that outline business transactions paid by public funds between companies and the government (national, subnational, or local levels), and the body of laws and regulations governing such agreements. Se refiere a acuerdos que explican las transacciones de negocios pagadas con fondos públicos entre compañías y el gobierno (nacional, subnacional o niveles locales), y el conjunto de leyes y regulaciones que rigen a estos acuerdos. Accords décrivant des transactions commerciales payées par des fonds publics entre des sociétés et le gouvernement (aux niveaux national, régional ou local) ; corpus de lois et règlements régissant ces accords. Si riferisce agli accordi che definiscono le transazioni aziendali corrisposte da fondi pubblici tra società e il governo (a livello nazionale, regionale o locale) e al corpo di leggi e norme che regolano tali accordi. 회사와 정부(중앙정부, 공공기관 또는 지방정부 수준에서) 간에 공공 자금으로 지급한 비즈니스 거래를 골자로 하는 계약과, 이러한 계약을 지배하는 법률 및 규정 주체를 말합니다. Bendrovių ir valdžios institucijų (nacionalinio, subnacionalinio ar vietos lygio) susitarimai, kuriais aprašomi iš viešųjų lėšų apmokami verslo sandoriai, ir tokius susitarimus reglamentuojančių įstatymų bei taisyklių visumą. Refere-se a acordos que delimitam transações comerciais pagas por fundos públicos entre empresas e governo (nos níveis nacional, subnacional ou local), e ao corpo de leis e regulamentos que regem esses acordos. Se referă la acordurile care descriu tranzacţii comerciale plătite din fonduri publice, încheiate între companii şi guvern (la nivel naţional, subnaţional sau local), şi la corpul de legi şi regulamente care reglementează asemenea acorduri. Соглашения, которые описывают деловые операции, оплачиваемые из государственных фондов, между компаниями и правительством (национальным, региональным или местного уровня), а также законодательная платформа и правила, регулирующие такие соглашения. Стосується договорів, які відображають ділові операції, проведені державними фондами між компаніями та урядом (заходи національного, субнаціонального та місцевого значення), а також до сукупності законів та нормативних актів, які регулюють такі договори. 指概述企业与国家或各级地方政府之间、由公共基金支付的商业交易的协议及其相关的约束法律法规主体。 是指由公帑支付，企業和（中央、國家以下或地方層級）政府之間所簽訂，列出商業交易的協議書，以及主管這類協議書的一套法律和規定。 2012-03-28T12:35:01Z آداب العمل في المهن الحكومية أوالآداب المهنية في الحكومة Regierungsethik Government ethics Etica pública Éthique publique Etica pubblica 정부 윤리 Vyriausybės etika Ética pública Etică guvernamentală Правительственная этика Урядова етика 政府道德 政府倫理 لأمانة الحكومة لشفافية الحكومة لفساد الحكومة لفساد فى الحكومة للآداب المهنية في الحكومة للأمانة في الحكومة للشفافية في الحكومة لمباديء الحكومة الأخلاقية Corruption in government Ethics in government Government corruption Government honesty Government morality Honesty in government Morality in government Corrupção no governo Honestidade do governo Honestidade no governo Moralidade do governo Moralidade no governo Ética no governo Corupţie la nivel guvernamental Moralitatea guvernului Transparenţa guvernamentală 政府之透明度 政府品德 政府正直度 政府誠實度 政府貪污 政府透明度 政府道德 政風 貪污政府 يشير للقوانين واللوائح والسياسات التي من شأنها الترويج للمعايير الأخلاقية والمهنية بين الموظفين أو المسئولين الحكوميين أو تهدف إلى مكافحة الفساد الحكومي ومحاسبة مرتكبيه. Bezieht sich auf Gesetze, Vorschriften und Praktiken, die moralisches Handeln und professionelles Verhalten von Regierungsmitarbeitern und offiziellen Vertreten fördern oder auf Vermeidung und Bestrafung von Korruption in der Regierung ausgerichtet sind. Refers to laws, regulations, and policies that promote moral and professional standards of conduct by government employees and officials or aim to prevent and penalize corruption in government. Se refiere a las leyes, los reglamentos y las políticas que promuevan los estándares morales y profesionales de conducta por parte de empleados o funcionarios de gobierno o que tengan por objetivo la prevención y penalización de la corrupción en el Gobierno. Lois, réglementations et politiques promouvant des normes de conduite morales et professionnelles parmi les fonctionnaires ou visant à prévenir et à sanctionner la corruption au sein du gouvernement. Si riferisce a leggi, regolamenti e politiche che promuovono gli standard morali e professionali di condotta dei dipendenti e dei funzionari pubblici o che hanno lo scopo di prevenire e reprimere la corruzione nella pubblica amministrazione. 정부의 부패를 방지하고 처벌하거나 공공행정 운영과 관리에 있어서의 투명성을 확보하는 것을 목적으로 하는 법, 규칙 및 관련 자료를 말합니다. Tai įstatymai, taisyklės ir politika, skatinantys valstybės tarnautojų ir oficialių asmenų moralinius ir profesinius elgesio standartus arba skirti padėti apsisaugoti nuo korupcijos valdžioje ir už ją bausti. Refere-se a leis, regulamentos e políticas que promovem os padrões morais e profissionais de conduta por funcionários e oficiais do governo ou cujo o objetivo é o de impedir e penalizar a corrupção no governo. Se referă la legile, reglementările şi politicile care promovează standardele etice şi profesionale de conduită ale angajaţilor şi oficialilor guvernamentali şi sau care urmăresc să prevină şi sancţioneze corupţia la nivel guvernamental. Законы, нормы и политические курсы, которые способствуют развитию моральных и профессиональных стандартов поведения работников правительства и должностных лиц или направлены на предотвращение и наказание коррупции в правительстве. Стосується законів, нормативно-правових актів, а також політики, що сприяють утвердженню моральних та професійних норм поведінки працівників уряду та інших посадовців або служать для запобігання корупції в уряді та покарання за неї. 指可提高政府雇员和官员的道德和职业行为准则或旨在预防和处罚政府腐败行为的法律、法规和政策。 泛指倡導政府員工與官員道德及專業行為標準，或防範及懲罰政府貪腐行為的法律、法規與規定。 2012-04-20T14:33:28Z إدارة ومسك السجلات Archiv- und Ablageverwaltung Records management Administración de archivos Administration des archives Amministrazione di archivi 기록 관리 Įrašų valdymas Gestão de registros Gestiunea documentelor Оперативный учет Оперативний облік 记录管理 檔案管理 للمراسلات Business records Correspondence Archivos comerciales Correspondencia Archives commerciales Correspondance Correspondência Registros empresariais Corespondenţă 信件 公文管理 商業紀錄 تشير لتحضير وإستعمال والإحتفاظ بالوثائق والحسابات والمراسلات المكتوبة والإلكترونية وتصنيفها في الأرشيف. Vorbereitung, Verwendung, Aufbewahrung und Archivierung schriftlicher oder elektronischer Unterlagen, Dokumente und Korrespondenz. Refers to the preparation, use, retention, and archiving of written or electronic accounts, documents, and corresondence. Comprende la preparación, uso, conservación y archivo de registros, documentos y correspondencia escrita o electrónica. Fait référence à la préparation, à l'utilisation, à la conservation et à l'archivage de comptes, de documents et de correspondances écrit(e)s ou électroniques. Si riferisce a preparazione, uso, conservazione e archiviazione di conti, documenti e corrispondenza tangibili o elettronici. 기록되거나 전자화된 기사나 문서, 통신 등을 준비, 사용, 보유, 보관하는 것. Tai rašytinių arba elektroninių sąskaitų, dokumentų ir korespondencijos paruošimas, naudojimas, išsaugojimas ir archyvavimas. Refere-se à preparação, uso, retenção e arquivamento de contas, documentos e correspondências escritas ou eletrônicas. Se referă la pregătirea, utilizarea, păstrarea şi arhivarea documentelor contabile şi a corespondenţei, în format electronic sau pe suport de hârtie. Подготовка, использование, хранение и архивирование письменных и электронных счетов, документов и корреспонденции. Стосується підготовки, використання, зберігання та архівування письмових або електронних рахунків, документів та кореспонденції. 指手写帐目或电子帐目、文件和信件的准备、使用、保留和存档。 適用於書面或電子帳目、文件等之準備、利用、保存及典藏 2012-03-16T13:09:28Z تهرب ضريبي Steuerflucht Tax evasion Evasión fiscal Évasion fiscale Evasione fiscale 탈세 Mokesčių išvengimas Evasão fiscal Evaziune fiscală Уклонение от уплаты налогов Ухиляння сплати податків 逃税 逃稅 تجنب دفع الضرائب بطرق غير مشروعة للفشل في دفع الضرائب Avoidance of taxes by unlawful means Failure to pay taxes Defraudación tributaria Fraude fiscale Não pagamento de impostos Sonegação fiscal por meios ilegais Sustragerea de la plata impozitelor 未繳稅 非法逃稅 يستخدم لجريمة الفشل في دفع الضرائب. لتجنب دفع الضرائب حسب القانون أنظر مصطلح أرصدة ضريبية أو تخفيضات ضريبية وإعفاء ضريبي. Bezeichnet die Straftat, Steuerschulden nicht zu bezahlen. Für das rechtmäßige Umgehen der Besteuerung STEUERGUTSCHRIFTEN, STEUERABZÜGE und STEUERFREIBETRÄGE. Used for criminal failure to pay taxes. For legal avoidance of taxation, see TAX CREDITS; TAX DEDUCTIONS, and TAX EXEMPTIONS. Se refiere al incumplimiento ilegal en el pago de los impuestos. Para evitar el pago de impuesto en forma legal vea crédito fiscal,deducción fiscal y exención fiscal. Fait d'échapper au paiement des impôts par des moyens criminels. Pour ce qui est de l'évasion fiscale légale, voir CREDITS D'IMPOTS, DEDUCTION FISCALE et EXONERATION FISCALE. Termine usato per il reato consistente nel mancato pagamento delle imposte. Per quanto riguarda le misure legali per evitare l’imposizione fiscale, vedere CREDITO FISCALE, DEDUZIONI DALLE TASSE e ESENZIONE FISCALE. 납세를 수행하지 않는 데 따르는 형사적 책임. 납세에 대한 합법적 기피는 "세액공제", "과세공제","면세"를 참고. Apibūdina nusikalstamą atsisakymą mokėti mokesčius. Apie teisėtus mokesčių sumažinimus žiūrėti MOKESČIO KREDITAS; MOKESČIŲ LENGVATOS ir ATLEIDIMAS NUO MOKESČIO. Usado para sonegação criminosa de impostos. Para elisão legal de impostos, consulte CRÉDITOS TRIBUTÁRIOS; DEDUÇÕES FISCAIS, e ISENÇÕES DE IMPOSTOS. Utilizat pentru infracţiuni de evaziune fiscală. Pentru scutirea legală de taxe, a se vedea CREDITELE FISCALE; DEDUCEREA DE TAXE (? - nu se regăseşte în lista termenilor principali); şi SCUTIREA DE TAXE. Преступное уклонение от уплаты налогов. Для справки о законном уклонении от уплаты налогов см. термины Налоговые льготы, Удержание налога и Освобождение от налогов. Використовується щодо злочинної несплати податків. Щодо законного уникнення оподаткування дивіться терміни ПОДАТКОВІ ПІЛЬГИ, ПОДАТКОВІ ВИРАХУВАННЯ та ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ПОДАТКУ. 指不交税款的犯罪行为。有关合法避税的信息，请参阅“抵税额”、“扣税额”及“免税”。 用於未繳稅之刑事罪.對於合法之避稅，請參見"可扣抵稅額";'"扣除額"及"免稅額". 2012-04-30T17:18:22Z الضريبة Besteuerung Taxation Régimen fiscal Fiscalité Regime fiscale 과세 Apmokestinimas Tributação Impozitare Налогообложение Податкування 征税 課稅 لضريبة للضرائب Tax Taxes Impuestos Impôts Tributo Tributos Impozite 稅 稅負 稅賦 تستخدم للأمور المتعلقة بمصادر إيرادات الحكومة عن طريق الضرائب أو عن طريق الوسائل الأخرى التي لا تستعمل في الإستثمارات الخاصة التي يقوم بها أفراد الناس. Wird verwendet für Angelegenheiten in Bezug auf die Einnahmequellen der Regierung aus der Besteuerung oder über andere Mittel; nicht verwendet für private Investitionen durch die öffentliche Hand. Used for matters relating to government revenue sources from taxation or other means not used for private investments by the public. Usado para materias relacionadas a los recuros fiscales. Terme utilisé pour les questions liées aux sources de revenu d'un gouvernement obtenues par le biais d'impôts ou d'autres moyens et non utilisées pour des investissements privés par le public. Termine usato per le questioni relative alle fonti di introiti dello stato dall'imposizione fiscale o altri mezzi non utilizzati per investimenti privati da parte del pubblico. 과세 등 공중에 의한 사적투자에는 쓰이지 않는 다른 수단으로부터 정부가 얻는 수입의 원천과 관련된 문제. Apibūdina klausimus, susijusius su valstybinių pajamų šaltiniais iš mokesčių arba kitų priemonių, nenaudojamų visuomenės privačioms investicijoms. Usado para questões relacionadas às fontes de receita do governo com tributos ou outros meios não usados para investimentos privados pelo público. Utilizat pentru probleme legate de sursele bugetare guvernamentale provenite din taxe şi impozite sau alte mijloace neutilizate pentru investiţii private, de către public. Используется для вопросов, связанных с источниками государственного дохода от налогообложения и других средств, не используемых для частных инвестиций обществом. Використовується щодо питань, які стосуються джерел річного доходу держави з оподаткування або інших засобів, не використовуваних для приватних капіталовкладень населення. 指有关从征税获得的政府收入的事件或公共机构不用于个人投资的其他收入。 用於有關政府經由稅收或非用於私人投資之其他方式之收入來源事項。 2011-12-23T09:00:30Z مشكلة عام 2000 للحاسوب Jahr-2000-Computerproblem Year 2000 computer problem Problema informático del año 2000 Probléme informatique de l'année 2000 Problema informatico dell'anno 2000 2000년 표기문제 2000 m. kompiuterių problema Bug do milênio Problema trecerii la anul 2000 în calculatoare Проблема 2000 года Комп'ютерна проблема 2000 року 计算机 2000 年问题 公元二千年電腦問題 لجرثومة السنة الألفية في الحاسوب لمشكلة الحاسوب في تبديل التاريخ الألفي لمشكلة الحاسوب في تغيير القرن لمشكلة تبديل التاريخ لعام 2000 للحاسوب لمشكلة عام 2000 للحاسوب مشكلة الحاسوب في تبديل تاريخ القرن Century date conversion computer problem Computer Y2K problem Computer century change problem Date conversion problem of Year 2000 for computers Millennium bug (computers) Millennium date conversion computer problem New century computer date conversion problem Software problems due to millennium change Y2K bug (computers) Y2K computer problem Year 2000 computer date conversion problem Year 2000 date problem (computers) Año 2000 problema informático Error informático del año 2000 Milenio, problema informático Y2K problema informático Année 2000, problème informatique Erreur informatique de l'année 2000 Millénaire, problème informatique Y2K problème informtique Ano 2000, bug (computadores) Ano 2000, problema de conversão da data de computador Bug do milênio (computadores) Computadores, problema do Ano 2000 Conversão de dados, problema do Ano 2000 para computadores Novo século, problema de conversão de data em computadores Problema da mudança do século em computadores Problema de computador da conversão da data do milênio Problema de computador da conversão de data do século Problema de computador do Ano 2000 Problema de data do Ano 2000 (computadores) Software, problemas devido à mudança do milênio Bug-ul mileniului Problema Y2K Problema schimbării de secol în calculatoare 世紀日期轉換之電腦問題 公元二千年千禧蟲（電腦） 公元二千年日期問題（電腦） 公元二千年電腦日期轉換問題 千禧年日期轉換電腦問題 千禧年電腦問題 千禧蟲（電腦） 新世紀電腦日期轉換問題 由於千禧年轉換之軟體問題 電腦世紀轉換電腦問題 電腦公元二千年問題 電腦公元二千年日期轉換問題 تشير لإحتمالات عرقلة عمليات الحاسوب عام 2000، بسبب إساءة قراءة الرقمين "00" لأنها مشابهة لعام 1900 بدلا من عام 2000. Bezieht sich auf mögliche Computerabstürze oder die Störung von Computervorgängen durch die interne Behandlung von Jahreszahlen als zweistellige Angabe, sodass die zweistellige Jahresangabe "00" als 1900 und nicht als 2000 fehlinterpretiert wird. Refers to the potential disruption of computer operations due to misinterpretation of the two-digit year indicator "00" as referring to the year 1900 instead of 2000. Refiere a la eventual desorganización de las operaciones computarizadas debido a una mala interpretación de los dos dígitos "00" indicadores del año que refieren al año 1900 en vez de al 2000. Fait référence aux perturbations potentielles des opérations informatiques dues à l'interprétation incorrecte de l'indicateur de l'année à deux chiffres « 00 » comme signifiant 1900 et non 2000. Si riferisce alla potenziale interruzione delle operazioni informatiche a causa di un'errata interpretazione delle due indicatrici dell'anno "00" come riferite al 1900 invece che al 2000. 두자리 숫자로 년도를 표기한 "00"을 2000년이 아닌 1900년으로 오인함으로써 생기는 컴퓨터 작동에 있어서의 잠재적인 혼란. Tai potencialus kompiuterinių veiksmų žlugdymas dėl klaidingo aiškinimo / supratimo apie metų indikatorių, sudarytą iš dviejų skaitmenų „00“, kai nurodoma 1900 metai vietoje 2000 metų. Refere-se à interrupção potencial das operações de computador devido a um erro de interpretação do indicador de dois dígitos do ano 00" como referência ao ano 1900 em vez de 2000." Se referă la posibila întrerupere a funcţionării calculatoarelor datorită interpretării eronate a anului calendaristic reprezentat cu două cifre, "00" ca fiind anul 1900 şi nu anul 2000. Потенциальный перебой в работе компьютеров из-за неправильного восприятия двухзначного индикатора года "00", как, например, в годе 1900 вместо 2000. Стосується потенційного збою у роботі комп’ютерів через неправильне тлумачення вказівника року «00», який складався з двох цифр, через сприйняття його за 1900 рік замість 2000 року. 指由于将两位数年份指示符“00”误译，用 1900 年代替了 2000 年，而出现潜在的计算机运行中断情况。 適用於因誤認兩位數年(00)為1900年而非2000年所可能引發電腦作業之潛在危機 2012-03-16T14:42:38Z أبوة وأمومة Abstammung Parentage Parentesco Parenté Genitori 친자관계 Tėvystė Parentesco Paternitate Родительские права Батьківство 出身 家世 لإعتراف بالأطفال لتحديد الأبوة لتحديد علاقة الطفل بالأب للأمومة للإعتراف بالأطفال للشرعية للنغولة Acknowledgment of children Determination of parentage Filiation Illegitimacy Legitimation Maternity Paternity Recognition of children Filiación Filiación natural Legitimación Maternidad Paternidad Reconocimiento de menores Filiation Filiation naturelle Legitimation Maternité Paternité Reconnaissance de paternité Determinação de paternidade ou maternidade Filiação Ilegitimidade Legitimação Maternidade Paternidade Reconhecimento de filhos Reconhecimento de paternidade Filiaţia Paternitatea Recunoaşterea copiilor Stabilirea paternităţii 合法化 子女之認領 母 父 父子關係 私生（子女狀態） 親子關係之決定 認領子女 門第 يستعمل هذا المصطلح عندما يكون الموضوع تخصيبا أوعلاقة تناسلية عضوية بين الأب أو الأم والطفل. للجوانب الأخرى في العلاقة بين الوالدين والطفل أو العلاقة بين الوصي والقاصر أنظرعلى التوالي مصطلحات الأب أو الأم والطفل، والوصي والقاصر . Dieser Begriff wird verwendet, wenn es um Befruchtung oder die genetische Beziehung von Eltern und Kind geht. Für alle anderen Aspekte der Beziehungen zwischen Kindern und Eltern oder gesetzlichen Vormündern siehe ELTERN UND KIND bzw. VORMUND UND MÜNDEL. This term is used when the subject is fertilization or the genetic relationship of parent to child. For other aspects of relations between children and parents or legal guardians, see PARENT AND CHILD and GUARDIAN AND WARD respectively. Usado para la relación genética entre padres e hijos. Para todos los demás relaciones entre niños y parientes o custodias legales vea PADRES e HIJOS y GUARDA y TENECIA respectivamente. Ce terme est utilisé lorsque le sujet est la fécondation ou le lien génétique de parent à enfant. Pour les autres aspects des relations entre enfants et parents ou tuteurs légaux, voir PARENTS ET ENFANTS et GARDIEN ET PUPILLE, respectivement. Questo termine viene utilizzato quando si tratta di fecondazione o del rapporto genetico tra genitore a figlio. Per altri aspetti dei rapporti tra figli e genitori o tutori legali, vedere rispettivamente GENITORI E FIGLI e CUSTODE E TUTELA. 이 용어는 주제가 수정이거나 부모와 자식간의 유전적 관계일 때 사용된다. 자녀와 부모, 혹은 법적 후견인과의 관계에 관해서는 "부모와 자녀" "후견인과 피후견인"을 각각 참고. Šis terminas vartojamas, kai svarstomas klausimas yra apvaisinimas arba genetinis tėvų ir vaikų santykis. Apie kitus santykių tarp vaikų ir tėvų arba teisėtų globėjų aspektus atitinkamai žiūrėti TĖVAI IR VAIKAI ir GLOBĖJAS IR GLOBOTINIS. Este termo é usado quando o tema é fertilização ou o relacionamento genético dos pais com a criança. Para outros aspectos das relações entre filhos e pais ou tutores legais, consulte, PAIS E FILHOS e TUTOR E TUTELADO, respectivamente. Utilizat atunci când subiectul este fertilizarea sau relaţia genetică între părinte şi copil. Pentru alte aspecte ale relaţiei dintre copii şi părinţi sau tutori legali, a se vedea PĂRINTE ŞI COPIL şi, respectiv, TUTORE ŞI TUTELAT. Данный термин используется, когда объектом является оплодотворение или генетические отношения родителя и ребенка. Для других аспектов отношений между детьми и родителями или официальными опекунами см. термины РОДИТЕЛЬ И РЕБЕНОК и Опека и попечительство соответственно. Цей термін використовується у тому випадку, якщо об’єктом розгляду є запліднення або генетичний зв'язок батьків з дітьми. Щодо інших аспектів зв’язків між дітьми та батьками або законними опікунами дивіться терміни БАТЬКИ І ДІТИ та ОПІКУНИ І ПІДОПІЧНІ відповідно. 涉及授精或父母与子女的遗传关系时使用该术语。有关子女与父母或法定监护人之间其他方面的关系，请分别参阅“父母与子女”和“监护人和受监护人”。 用於主題是基因關係或受胎。”親子”用於各類父母子女事項。未成年人之非雙親監護人之關係請使用”監護人及受監護人”詞彙。 2012-04-19T17:41:00Z الإيدز أو مرض نقص المناعة AIDS AIDS SIDA SIDA AIDS 후천성면역결핍증 AIDS AIDS SIDA СПИД СНІД 爱滋病 愛滋病 للأيدز لمرض نقص المناعة لنقص المناعات المكتسبة مرض نقص المناعة المكتسب AIDS treatments Acquired immune deficiency syndrome Acquired immunodeficiency syndrome Acquired immunological deficiency syndrome HIV/AIDS Síndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida Syndrome immuno-déficitaire acquis HIV/AIDS Síndrome da deficiência imunológica adquirida HIV/SIDA sindrom imuno-deficitar dobândit 後天免疫力缺乏症候群 後天免疫缺乏症候群 愛滋病毒/愛滋病 يستخدم للدلاله على حصول نقص في المناعة الذاتية وهو مرض يصيب جهاز مناعة الإنسان ويجعل حياته عرضة للخطر، وذلك نتيجة لفيروس نقص المناعة البشري (إتش آي في) والذي ينتقل عن طريق الدم الملوث وإفرازات الجسم. Akronym für "Acquired Immune Deficiency Syndrome", eine Erkrankung des menschlichen Immunsystems, die Betroffene schwächt und sehr anfällig für lebensbedrohliche Krankheiten macht. Verursacht wird die Erkrankung durch Infektion mit dem Human Immundefizienz-Virus (HIV), das in der Regel über Blut und Körpersekrete übertragen wird. Used for acquired immune deficiency syndrome, a disease of the human immune system that renders the subject highly vulnerable to life-threatening conditions and that is caused by human immunodeficency viruses (HIV) commonly transmitted in infected blood and bodily secretions. Sindrome de inmuno deficiencia adquirido Syndrome d'immunodéficience acquise. Maladie du système immunitaire humain qui rend le sujet extrêmement sensible à des conditions potentiellement mortelles et qui est causée par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), lequel est généralement transmis par le biais de sang infecté et de sécrétions corporelles. Termine usato per la sindrome da immunodeficienza acquisita, una malattia del sistema immunitario umano che rende il soggetto altamente vulnerabile a malattie mortali e che è causata dai virus di immunodeficienza umana (HIV) comunemente trasmessi nel sangue infetto e nelle secrezioni corporee. 후천성 면역결핍증, 즉 인간을 생명을 위협하는 균에 취약하도록 만드는 면역체계관련 질병으로서 인간면역결핍바이러스에 의해 야기된다. Vartojamas atsiradusiam imuniteto deficito sindromui, žmogaus imuninės sistemos ligai, dėl kurios žmogus tampa ypač neatsparus grėsmingoms sąlygoms ir kurią sukelia žmogaus imunodeficito virusas (ŽIV), dažniausiai perduodamas per užkrėstą kraują arba kūno išskyras, apibūdinti. Usado para síndrome da deficiência imunológica adquirida, uma doença do sistema imunológico humano que faz com que uma situação de alta vulnerabilidade se transforme em condicão de perigo de vida e que é causada por vírus humanos de deficiência imunológica (HIV) comumente transmitidos através de sangue infetado e secreções do corpo. Utilizat pentru contractarea sindromului imunitar deficitar acut, o boală a sistemului imunitar uman care provoacă bolnavului o mare vulnerabilitate la condiţiile periculoase şi care este cauzată de virusul imunodeficienţei umane (HIV) de regulă transmis prin intermediul sângelui infectat şi al secreţiilor corpului uman. Синдром приобретенного иммунодефицита, заболевание иммунной системы человека, которое приводит к тому, что пациент становится крайне чувствительным к заболеваниям, опасным для жизни, и которое вызывается вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), обычно распространяемым через зараженную кровь и телесные выделения. Використовується щодо синдрому набутого імунодефіциту, захворювання імунної системи людини, яке робить хворого надзвичайно вразливим до небезпечних для життя станів та яке викликано вірусами імунодефіциту людини (ВІЛ), які зазвичай переносяться з зараженою кров’ю та виділеннями з організму. 指获得性免疫缺陷综合症，一种人体免疫系统疾病，表现为人体很容易受到致命疾病的侵袭，该疾病由人类免疫缺陷病毒 (HIV) 导致，一般通过被感染的血液和身体分泌物传播。 用於後天免疫缺乏症候群。由愛滋病毒所引起，一般經由血液或性行為傳染，能破壞人類的免疫系統，使人體失去抵抗疾病的能力。 2005-02-05T01:16:55Z جمعية الولايات الكاريبية Verbund Karibischer Staaten Association of Caribbean States Asociación de Estados del Caribe Association des États de la Caraïbe Associazione degli stati caraibici 카리브 국가연합 Karibų valstybių asociacija Associação dos Estados Caribenhos Asociatia Statelor din Caraibe Ассоциация Карибских государств Асоціація Карибських Штатів 加勒比海地区国家联盟 加勒比海國家協會 منظمة الولايات الكاريبية ACS Caribbean States, Association of AEC Estados Caribenhos, Associação dos ACS تشير لمنظمة حكومات المنطقة الكاريبية المخصصة للتشاور والتعاون والعمل في التجارة والسياحة و في حالات الكوارث. Organisation der Regierungen in der karibischen Region mit dem Zweck der Konsultation, Kooperation und gemeinsamer Aktionen in Bezug auf den Handel und den Tourismus und bei Katastrophen. Refers to the organization of the governments of the Caribbean region devoted to consultation, cooperation, and action on trade, tourism, and disasters. Refiere a la organización de los países de la región del Caribe con el fin de consultarse; tomar medidas de cooperación, de comercio, de turismo y para casos desastres. Organisation des gouvernements de la région des Caraïbes exerçant des fonctions de consultation, de coopération et d'action concertée en matière de commerce, tourisme et de gestion des catastrophes naturelles. Si riferisce all'organizzazione dei governi della regione dei Caraibi dedicata a consultazione, cooperazione e azione in campo commerciale, turistico e in caso di calamità. 무역, 관광, 재난 등에 관한 자문, 협력 및 활동을 담당하는 카리브 지역의 국가들의 연합체. Tai Karibų regiono valstybinė organizacija, kurios tikslas – konsultuoti, bendradarbiauti ir veikti prekybą, turizmą ir katastrofas. Refere-se à organização dos governos da região do Caribe dedicada a consultas, cooperação e ações relacionadas a comércio, turismo e desastres. Se referă la organizarea guvernelor din regiunea Caraibelor în scopul consultării, cooperării şi a acţiunilor comune în domeniile comerţului, turismului şi calamităţilor. Организация государств Карибского бассейна, занимающаяся консультированием, сотрудничеством и деятельностью в области торговли, туризма и бедствий. Стосується організації держав Карибського регіону, яка займається консультуванням, співробітництвом та діяльністю у сфері торгівлі, туризму та стихійних лих. 指加勒比海地区致力于有关贸易、旅游和灾难的咨询、合作和活动的政府组织。 指致力於採取貿易、觀光與災害防救之協商、合作及行動之加勒比海區域政府組織 2012-04-20T15:00:28Z إجراء إداري Verwaltungsvorgang Administrative procedure Procedimiento administrativo Procédure administrative Procedimento amministrativo 행정 절차 Administracinė procedūra Procedimento administrativo Procedură administrativă Административный процесс Адміністративна процедура 管理程序 行政程序 لدعاوي أمام الهيئات التنظيمية لقانون الإجراء الإداري للإجراءات التنظيمية للدفاعات أمام الهيئات التنظيمية للقضايا أمام الإدارة التنظيمية Actions before regulatory agencies Code of Administrative Procedure Defenses before regulatory agencies Proceedings before regulatory agencies Regulatory proceedings Acciones ante tribunales administrativos Actuaciones ante órganos administrativos Código de Procedimiento civil Defensa ante Tribunales Administrativos Action devant les tribunaux administratifs Code de procédure civile Défense devant des tribunaux administratif Procédures devant l'Administration Ações perante agências regulatórias Código de Processo Administrativo Defesas em agências regulatórias Processos em agências regulatórias Processos regulatórios 主管機關面臨之法律訴訟 主管機關面臨之答辯 主管機關面臨之訴訟 行政程序法 行政訴訟 يشير لوسائل تحديد وتثبيت الحقوق والواجبات والإمتيازات تجاه الدولة والمؤسسات الإدارية للحكومة، بما فى ذلك إتخاذ خطوات ضدهم. Bezieht sich auf Methoden zum Definieren oder Erzwingen von Rechten, Pflichten, Freiheiten und Befugnissen mit den Staats- oder Verwaltungsbehörden einer Regierung, einschließlich Schritten zum Durchführen entsprechender Maßnahmen. Refers to methods of defining or enforcing rights, duties, liberties, and powers with the State or administrative agencies of a government, including steps in carrying out actions against them. Se refiere a los métodos de definición o cumplimiento de derechos, deberes, libertades y poderes con el Estado o las agencias administrativas de un Gobierno, incluidos los pasos para llevar a cabo medidas contra ellos. Ensemble des méthodes utilisées pour définir ou faire respecter les droits, les obligations, les libertés et les pouvoirs au sein de l'Etat ou des agences administratives d'un gouvernement, y compris les mesures prises à leur encontre. Si riferisce ai metodi impiegati nella definizione o nell'applicazione di diritti, doveri, libertà e poteri nei confronti degli organismi statali o amministrativi di un governo, compresi i passaggi insiti nelle cause avanzate contro di loro. 국가나 정부 행정기관의 권리, 의무, 자유와 권력을 규정하고 집행하는 방법. 이들에 대항한 소송을 진행하는 절차도 포함된다. Tai metodai, kuriais nustatomos arba verčiamos vykdyti valstybės arba vyriausybės administruojančiųjų agentūrų teisės, pareigos, privilegijos ir galios, įskaitant veiksmus, atliekamus taikant nurodytus metodus. Refere-se aos métodos para definir ou executar direitos, responsabilidades, liberdades e poderes com o Estado ou agências administrativas de um governo, incluindo etapas para encaminhar ações judiciais contra eles. Se referă la metode de definire sau de asigurare a drepturilor, obligaţiilor, libertăţilor şi puterilor Statului sau ale agenţiilor guvernamentale, inclusiv la paşii necesari pentru acţiuni împotriva acestora. Методы определения или принудительного применения прав, обязанностей, свобод и полномочий с государственными и административными учреждениями правительства, включая меры по исполнению действий, направленных против них. Стосується методів визначення та здійснення прав, обов’язків, свобод та повноважень по відношенню до держави або державних адміністративних органів, включаючи кроки щодо пред’явлення проти них позовів. 指政府或政府的管理机构定义或执行权利、职责、特权和权力的方法，包括根据这些方法采取措施的步骤。 用於規範政府行政機關權責及職掌之定義及執行，包括對行政機關提起之行政訴訟程序 2012-02-29T14:48:36Z مصطلح أسباني يعني السماح بالإحتجاج Amparo Amparo Amparo Amparo Amparo Amparo 국가 배상 제도 Amparo Amparo legal Amparo Ампаро Ампаро Amparo 庇護 包庇 卵翼 呵護 回護 維護 袒護 مصطلح قانوني أسباني يشير لنظام قانوني معتمد في كثير من البلدان حيث يجيز للأفراد والأشخاص المعنويين بالإعتراض على تصرفات الحكومة حين إنتهاكها للحقوق الأساسيه. Ein spanischer Rechtsbegriff, der sich auf ein Rechtsmittel in mehreren lateinamerikanischen Ländern bezieht, eine Befassungsbeschwerde einzureichen, wenn grundlegende Rechte verletzt werden. A Spanish legal term that refers to a legal institution adopted in many jurisdictions that allows individuals and legal entities to contest government acts that infringe fundamental rights. Un término legal español que se refiere a una institución jurídica adoptada en muchas jurisdicciones, que permite a personas y entidades legales impugnar los actos de gobierno que violan los derechos fundamentales. Terme juridique espagnol faisant référence à une institution légale adoptée dans de nombreuses juridictions qui autorise des particuliers et des entités juridiques à contester des actes des pouvoirs publics qui enfreignent des droits fondamentaux. Un termine giuridico spagnolo che si riferisce a un istituto giuridico adottato in molti paese che permette alle persone fisiche e giuridiche di opporsi ad atti governativi che violano diritti fondamentali. 개인이나 법률단체가 정부의 기본권 침해 행위에 대해 쟁송할 수 있도록 제도를 일컫는 스페인 용어로 많은 국가들이 이 제도를 채택하고 있다. Ispanijos teisės terminas, reiškiantis teisinę instituciją, pritaikytą daugumoje jurisdikcijų ir leidžiančią asmenims ir tesėtiems ūkio subjektams ginčyti vyriausybės veiksmus, kurie pažeidžia pagrindines teises. Um termo legal espanhol que se refere a uma instituição legal adotada em várias jurisdições a qual que permite indivíduos e entidades legais contestem atos do governo que infrinjam os direitos fundamentais. Un termen juridic în limba spaniolă care se referă la o instituţie de drept adoptată în mai multe jurisdicţii, care permite persoanelor fizice şi juridice să conteste acte guvernamentale care aduc atingere drepturilor fundamentale. Термин испанского законодательства, который используется во многих юрисдикциях и позволяет физическим и юридическим лицам опротестовывать правительственные акты, которые нарушают основные права. Іспанський юридичний термін, що стосується правової установи, прийнятої у багатьох юрисдикціях, яка дозволяє фізичним або юридичним особам оспорювати урядові акти, які порушують основні права. 一条西班牙法律条款，指在很多管辖区域采用的法律制度，允许个人或合法的实体对侵犯基本权利的政府行为提出质疑。 西班牙法律用詞，指很多管轄領域內採用之法律制度，允許個人或法人反對侵犯其基本權利之政府行為 2012-04-30T17:18:22Z دعاوى ضد الدولة Ansprüche gegenüber dem Staat Claims against the State Demandas contra el estado Responsabilité de la puissance publique Responsabilità statale 대국가 소송 Ieškiniai prieš valstybę Ações contra o Estado Acţiuni în justiţie împotriva statului Иски против государства Претензії до Штату 针对国家的要求 申請國家賠償 لأسباب أو أسس القضايا ضد الدولة لشكاوي (لرفع قضايا خاصة) للقضايا المرفوعة ضد الحكومة للقضايا المرفوعة ضد الدولة للمسؤولية الحكومية للمطالبات المرفوعة ضد الدولة Complaints (to initiate private legal actions) Governments, Claims against Governments, Legal actions against Grounds for lawsuits against governments Lawsuits against States Lawsuits against governments Legal actions against governments Liability of governments Suits against government Suits against the government Acciones legales contra el Estado Demandas contra el Estado Demandas contra el gobierno Litigios contra el Estado Quejas contra el Estado Reclamos contra el Estado Actions en justice contre l' État Demandes contre l'État Demandes contre le gouvernement Litiges contre l'Etat Plaintes contre l'État Réclamations contre l'État 국가 대상 소송 Ações judiciais contra Estados Ações judiciais contra governos Ações legais contra governos Fundamentos para ações judiciais contra governos Governos, ações judiciais contra Governos, reivindicações contra Processos contra governo Processos contra o governo Reclamações (para iniciar ações judiciais privadas) Responsabilidades de governos Guverne, Acţiuni în justiţie împotriva Motive pentru acţiuni în justiţie împotriva guvernelor Procese împotriva guvernului Răspunderea guvernelor 告訴（提起民事訴訟） 對國家提起訴訟 對政府採取法律行動 對政府提出法律訴訟 對政府提起法律訴訟 對政府提起訴訟 對政府提起訴訟之理由 控告政府 政府責任 申請政府陪償 تشير لمسؤلية الدولة في القضايا أو الدعاوي الإدارية المرفوعة سواء من المواطنين أو من الأجانب وتشمل القضايا ضد مؤسسات الدولة أو المؤسسات شبه الحكومية. Die Haftung des Staates bei Verwaltungsmaßnahmen oder Zivilklagen, die von Staatsbürgern oder Ausländern vorgebracht werden; umfasst Aktionen gegen mehrheitlich im Staatsbesitz befindlichen Institutionen sowie staatliche Behörden. Refers to the liability of the State in administrative actions or lawsuits, whether brought by nationals or aliens; includes actions against quasi-governmental entities as well as agencies of the State. Se refiere a la responsabilidad del Estado en acciones o demandas administrativas, ya sean entabladas por nacionales o extranjeros. como contra organismos del Estado. Fait référence à la responsabilité de l'Etat dans des actions ou procédures administratives, que celles-ci émanent de nationaux ou d'étrangers ; inclut les actions à l'encontre d'entités quasi gouvernementales et d'agences de l'Etat. Si riferisce alla responsabilità dello Stato in azioni amministrative o legali, sia che queste vengano istituite da cittadini del paese sia da stranieri; comprende le cause legali contro le entità quasi governative nonché quelle contro gli enti dello Stato. 자국민이나 외국인에 의한 행정소송으로서 정부 기관이나 유사정부기관 등에 대항해 국가의 책임을 묻는 소송. Tai valstybės atsakomybė dėl administracinių veiksmų arba bylų, iškeltų piliečių arba svetimšalių; apima veiksmus prieš tariamai valstybinius ūkio subjektus, taip pat valstybės agentūras. Refere-se à responsabilidade do Estado em ações ou processos administrativos, reivindicada por cidadãos do país ou estrangeiros; inclui ações contra entidades semi-governamentais e órgãos do Estado. Se referă la răspunderea Statului în contencios administrativ sau în procese civile (?), intentate de cetăţenii statului respectiv sau de străini; include acţiuni împotriva entităţilor cvazi-guvernamentale şi a agenţiilor Statului. Ответственность государства в административной деятельности и судопроизводстве, осуществляемая гражданами государства или иностранцами; включает деятельность, направленную против организаций, контролируемых государством, а также государственных учреждений. Стосується відповідальності держави у адміністративних позовах або судових справах, поданих громадянами або іноземцями; стосується позовів проти напівдержавних органів, а також органів держави. 指国家在行政行为或诉讼方面的责任（由国民或外侨提出的）；包括针对准政府实体和国家机构的行为。 指本國人或外國人提起追究國家責任之行政或法律訴訟，包括針對政府機關及準政府機關之訴訟行為。 2012-04-25T17:50:06Z تقادم الدعاوي Klageausschlussfrist Limitation of actions Prescripcion de acciones Prescription des actions Limitazione delle azioni 출소기한 Veiksmų apribojimai Prescrição do direito de ação Prescripţie Исковая давность Обмеження діяльності 诉讼时效 訴訟時效 تواريخ محددة لقانون إسقاط الحق في مباشرة ملاحقات جزائية Cut-off dates Statute of limitations Caducidad Plazo para accionar Caducité Délai de prescription de l'action Datas de corte Prescrição 截止日 時效 يستخدم لإسقاط الحق في مباشرة ملاحقات جزائية أو تقديم قضايا خاصة وغالبا مايطلق عليه إسم "قانون التقادم" في اللغة الإنجليزية. Verlust des Rechts auf strafrechtliche Anklage, private Klage oder Durchsetzung eines Anspruchs (Verjährung). Used for termination of the right to bring criminal charges or a private lawsuit, often referred to in English as the "statute of limitations." Usado para la prescripción del derecho de iniciar demandas civiles o criminales. Terme utilisé pour qualifier l’arrivée à terme du droit de dépôt de plainte au pénal ou de la possibilité d'intenter un procès au civil. Utilizzato per cessazione del diritto di formulare accuse penali o istituire una causa privata, termine spesso indicato come "prescrizione". 영어에서는 대개 "출소 시효법"으로 불리우는 것으로, 형사기소나 민사소송을 제기할 권리가 소멸되는 것. Apibūdina teisės pateikti baudžiamuosius kaltinimus arba teisės į uždarą teismo procesą sustabdymą, dažniausiai anglų kalba vadinamą senaties termino įstatymu. Usado para término do direito de instaurar um processo penal ou privado, com freqüência denominado em inglês como statute of limitations."" Utilizat pentru încetarea dreptului de a începe urmărirea penală (?) sau de a trimite în judecată, adesea referit în limba engleză ca "statute of limitations". Окончание права выдвигать обвинения в совершении преступления или частный судебный процесс, часто называемый "законом об исковой давности". Використовується щодо припинення права висувати звинувачення у скоєнні злочину або подавати приватний судовий позов, яке англійською мовою часто називають «statute of limitations» (закон про позовну давність). 指终止权利以提出刑事控告或私人诉讼，在英语中一般称为“法定时效”。 用於提起刑事告訴或民事訴訟權之喪失，英文稱之為”消滅時效”。 2012-04-25T17:50:06Z إجراء مدني Zivilprozess Civil procedure Procedimiento civil Procédure civile Procedimento civile 민사 소송 절차 Civilinis procesas Procedimento civil Procedură civilă Гражданский процесс Цивільна процедура 民事诉讼 民事訴訟程序 قوانين الإجراءات المدنية لإجراءات المحاكم لطلبات الإلتماس للإجراءات المدنية للإستجابة لطلبات الإلتماس Code of Civil Procedure Court procedures Defenses to civil lawsuits Pleadings Procedure, Civil Response to pleadings Alegatos Contestación de alegatos Defensa en el proceso civil Procedimiento judicial Défense civile Mémoire de plaidoirie Plaidoiries Procédure judiciaire 민사소송법 Atos postulatórios Civil, Processo Código de Processo Civil Defesas em processos civis Processos em tribunais Resposta a atos postulatórios Codul de procedură civilă Pledoarii 對訴狀之回應 民事訴訟法 法院流程 法院程序 訴狀 يشير إلى الأنظمة والإجراءات والممارسات المستخدمة في القضايا المدنية. Methoden, Verfahren und Praktiken die in Bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten verwendet werden. Refers to the methods, procedures, and practices used in civil cases. Se refiere a los métodos, procedimientos y prácticas que se usan en los casos civiles. Méthodes, procédures et pratiques utilisées dans les affaires civiles. Si riferisce ai metodi, alle procedure e alle pratiche utilizzate nella giurisprudenza civile. 토목 공사에 사용되는 방법, 절차 및 실무를 말합니다. Metodai, procedūros ir praktika civilinėse bylose. Refere-se aos métodos, procedimentos e práticas utilizadas nos processos civis. Se referă la metodele, procedurile şi practicile utilizate în cazurile civile. Методы, процедуры и процессуальные нормы при рассмотрении гражданских дел. Стосується методів, процедур і процесуальних норм, які використовуються під час цивільних справ. 指民事案件中使用的方法、程序和实践。 是指用於民事案件的方法、程序和常規。 2012-04-25T17:50:06Z إجراء جنائي Strafprozess Criminal procedure Procedimiento penal Procédure pénale Procedimento penale 형사 소송 절차 Baudžiamasis procesas Processo penal Procedură penală Уголовный процесс Кримінальна процедура 刑事诉讼 刑事訴訟程序 قانون الإجراءات الجنائية للإلتماس Code of Criminal Procedure Court procedures Defenses to criminal prosecutions Pleadings Response to pleadings Alegatos Contestación de alegatos Código de Proceso Penal Defensa en proceso penal Procedimiento judicial Code de procédure pénale Défense dans la procédure pénale Mémoire de plaidoirie Plaidoiries Procédure judiciaire 형사소송법 Atos postulatórios Código de Processo Penal Defesas em processos penais Processos em tribunais Resposta a atos postulatórios Apărări cod de procedură penală procedură penală specială 刑事訴訟法 يشير إلى الكيان القانوني والقواعد التي تحكم إقامة العدل والتي تشمل اتهام أشخاص في جريمة، بداية من التحقيق في الجريمة، وحتى حكم المحكمة الجنائية. Gesetzes- und Regelwerk, das für die Rechtsprechung über einer Straftat angeklagte Personen maßgeblich istt, beginnend mit der Ermittlung der Straftat und endend mit dem Urteil des Strafgerichts. Refers to the body of laws and rules governing the administration of justice involving persons accused of a crime, beginning with the investigation of the crime, and ending with the decision of the criminal court. Se refiere al cuerpo de leyes y reglas que rigen la administración de la justicia relacionada con las personas acusadas de un delito, que comienza con la investigación del crimen y termina con la decisión del tribunal penal. Ensemble de lois et règles régissant l'administration de la justice impliquant des personnes accusées d'un crime, commençant par l'enquête sur le crime et s'achevant avec la décision de la cour pénale. Si riferisce al corpo di leggi e norme che governano l'amministrazione della giustizia, coinvolgendo i soggetti accusati di un reato, a partire dall'investigazione del reato per concludere con la decisione del tribunale penale. 범죄로 기소된 개인과 관련한 재판 관리를 지배하고, 범죄 조사를 시작하며 형사 재판의 판결을 내려 사건을 종결하는 법률 및 규제 주체를 말합니다. Įstatymų ir taisyklių sistema, reglamentuojanti teisingumo vykdymą, susijusį su asmenimis, apkaltintais nusikaltimu, pradedant nuo nusikaltimo tyrimo ir baigiant baudžiamojo teismo nutartimi. Refere-se ao corpo de leis e regras que regem a administração da justiça envolvendo pessoas acusadas de um crime, começando com a investigação do crime e terminando com a decisão do tribunal penal. Se referă la corpul de legi şi regulamente care reglementează administrarea justiţiei în cazul persoanelor acuzate de o infracţiune, începând cu anchetarea infracţiunii şi terminând cu hotărârea tribunalului penal. Законодательная и правовая база, регулирующая отправление правосудия в отношении лица, обвиненного в преступлении. Процесс правосудия в данном случае начинается с расследования преступления и заканчивается вынесением решения суда. Стосується сукупності законів та правових норм, що регулюють систему правосуддя щодо осіб, обвинувачених у скоєнні злочину, починаючи із розслідування злочину і закінчуючи рішенням кримінального суду. 指有关被告人司法审判的法律法规主体，由罪案调查开始、法定判决结束。 是指主管犯罪被告相關司法判決，從犯罪調查到刑事法庭的判決為止的一套法律和規定。 2012-02-29T13:26:28Z التحكيم Schiedsgerichtsverfahren Arbitration Arbitraje Arbitrage Arbitraggio 중재 Arbitražas Arbitragem Arbitraj Арбитраж Арбітраж 仲裁 仲裁 يستخدم لإصدار الحكم بعد التحكيم Award (from arbitration) Fallo arbitral Jugement arbitral 조정 Adjudicação (de arbitragem) 給付（來自判決） 評斷 評議 يشير لأشخاص محايدون تم إختيارهم للبت فى قضايا متنازع عليها، وهؤلاء الأشخاص قد يصدرون أوقد لا يصدرون أحكام ملزمة قانونيا على المتنازعين. Außergerichtliche Schlichtung eines Rechtsstreits (im Allgemeinen rechtlich bindend) durch Personen, die durch ein gesetzlich vorgeschriebenes Verfahren bestimmt wurden. Refers to the determination, generally legally binding, of a disputed matter by persons selected according to a procedure established by law or agreement. Refiere a la determinación, generalmente jurídicamente obligatoria, de una controversia por parte de personas seleccionadas de acuerdo a un procedimiento establecida por ley o por acuerdo entre partes. Se rapporte au règlement d'un litige, généralement liant les parties, par des personnes désignées à cet effet selon une procédure établie par la loi ou par un accord. Si riferisce alla determinazione, in generale giuridicamente vincolante, di una questione contestata da persone selezionate secondo una procedura stabilita dalla legge o tramite accordo. 법이나 조약에 의해 정해진 절차에 따라 선택된 민간 비공식 인사들에 의해 분쟁을 판결하는 것. Tai dažniausiai teisiškai įpareigojantis nutarimas dėl ginčijamo klausimo, asmenų priimamas atsižvelgiant į procedūras, nustatytas įstatymu arba sutartimi. Refere-se a uma determinação, geralmente com ligação judicial, ou uma forma disputada pelas pessoas selecionadas de acordo com um procedimento estabelecido por lei ou acordo. Se referă la stingerea unei dispute de către persoane neoficiale selectate conform unei proceduri stabilită prin lege sau acord. Определение, обычно юридически обязательное, спорного вопроса лицами, выбранными согласно процедуре, указанной законодательством или договором. Стосується вирішення спору між певними особами, що зазвичай має обов’язкову юридичну силу і яке здійснено відповідно з встановленим законом порядком або договором. 指由根据法律或协议规定的程序挑选的人员对有争议的事件做出的决定，通常具有法律约束力。 指依法或協議程序選定之非官方人員進行爭執事項之評斷裁決 2012-04-30T18:16:09Z القانون المدني Zivilgesetzbuch Civil code Código civil Code Civil Codice civile 민법 Civilinis kodeksas Código civil Cod Civil Гражданский кодекс Цивільний кодекс 民法典 民法典 لقانون المدني 民事法典 民法 يشير إلى الكيان القومي المنظم للقانون الخاص الذي يحكم مناطق مثل الحقوق الشخصية والشخصية القانونية والعقود والملكية وغيرها، الذي له جذورًا تاريخية في قانون نابليون لفرنسا وتلك المعمول بها في الاختصاص القضائي للقانون المدني حول العالم. في الولايات المتحدة، بعض الولايات بها قوانين مدنية. Ein nationales organisiertes Gesetzeswerk des privaten Rechts, das für Bereiche wie persünliche Rechte, Rechtspersönlichkeit, Verträge, Eigentum und Sonstiges bestimmend ist , historische Wurzeln im napoleonischen Kodex Frankreichs besitzt und weltweit in civil law Ländern gültig ist. Einige Staaten der Vereinigten Staaten von Amerika haben Zivilgesetzbücher. Refers to a national, organized body of private law governing such areas as personal rights, legal personality, contracts, property, and others, that has historical roots in the Napoleonic Code of France, and that is in force in civil law jurisdictions around the world. In the United States, some states have civil codes. Se refiere a un cuerpo de leyes privadas nacional que rige áreas como derechos personales, personería jurídica, contratos, propiedad y otros, que tiene raíces históricas en el Código Napoleónico de Francia, y que está en ejercicio en las jurisdicciones de leyes civiles del mundo. En Estados Unidos, algunos estados tienen códigos civiles. Ensemble de dispositions législatives ou réglementaires de droit privé régissant des domaines tels que les droits de la personne, la personnalité juridique, les contrats, les biens et autres, qui trouve ses racines historiques dans le Code Napoléon français et en vigueur dans les juridictions de droit civil du monde entier. Aux États-Unis, certains États ont des codes civils. Si riferisce a un ente nazionale organizzato di diritto privato che regola ambiti come diritti personali, personalità giuridiche, contratti, proprietà e altri, che affonda le proprie radici nel Codice Napoleonico francese e vige nelle giurisdizioni civili in tutto il mondo. Negli Stati Uniti, alcuni stati hanno codici civili. 개인 권리, 법적 존재, 계약, 재산 및 기타 영역을 다루는 민법의 유기적인 국가 주체로, 프랑스 나폴레옹 법에 근거하고 있으며 전세계의 시민법 사법 관할지에서 시행됩니다. 미국의 경우 일부 주에는 시민법이 있습니다. Nacionalinis organizuotas privatinės teisės rinkinys, reglamentuojantis tokias sritis, kaip asmens teisės, juridinių asmenų teisės, kontraktai, nuosavybė ir kt., istoriškai kilęs iš Napoleono Prancūzijos kodekso ir naudojamas viso pasaulio civilinės teisės jurisdikcijose. Jungtinėse Amerikos Valstijose kai kurios valstijos turi savo civilinius kodeksus. Refere-se a um corpo nacional e organizado de direito privado que rege domínios como os direitos pessoais, de personalidade jurídica, contratos, propriedade e outros, com raízes históricas no Código Napoleônico da França, e que está em vigor nas jurisdições de direito civil em todo o mundo. Nos Estados Unidos, alguns estados têm códigos civis. Se referă la un organism naţional, organizat, de drept privat, care reglementează sectoare cum ar fi drepturile personale, personalitatea juridică, contractele, proprietatea şi altele, care îşi are rădăcinile istorice în Codul Napoleonian al Franţei şi care este în vigoare în jurisdicţii de drept civil din întreaga lume. În Statele Unite, unele state au coduri civile. Собрание законодательных норм, регулирующих такие вопросы, как права личности, правосубъектность, контракты, собственность и прочее. С исторической точки зрения, произошла от французского Кодекса Наполеона. Входит в гражданско-правовое законодательство многих стран мира. Некоторые штаты США имеют собственные гражданские кодексы. Стосується національного колективного приватного права, яке поширюється на такі сфери, як особисті права, права юридичних осіб, договори, власність та ін., яке має історичне походження із Кодексу Наполеона і яке діє у рамках цивільного права в усьому світі. У Сполучених Штатах, деякі штати мають цивільні кодекси. 指私法的国家组织体系，管辖人权、法律人格、合同和财产等领域，具有拿破仑法典的历史根源，目前在全球民法司法体系中行使职能。在美国，一些州拥有民法法典。 是一套嚴密的國家級私法法典， 主管個人的權利、法律人格、合約、財產以及其他，其歷史根源可追溯到法國的拿破崙法典，且落實於世界各地民法管轄範圍。在美國，有些州有民法典。 2012-04-25T12:34:43Z حقوق دستورية Grundrechte Constitutional rights Derechos constitucionales Droits contitutionnels Diritti costituzionali 헌법상 권리 Konstitucinės teisės Direitos constitucionais Drepturi constituţionale Конституционные права Конституційні права 宪法权利 憲法權 ضمانات الحقوق الدستورية للحقوق الدستورية Constitutional guarantees Rights, Constitutional Garantías constitucionales Garanties constitutionnelles 헌법에 의한 권리 Garantias constitucionais direitos constitucionais Garanţii constituţionale 憲法保障 憲法權利 يشير إلى الضمانات الفردية التي يتم منحها بموجب الدستور القومي، على سبيل المثال، حرية العقيدة والتعبير والصحافة. Von der Verfassung eines Landes gewährte individuelle Garantien, z. B. Religions-, Rede- oder Pressefreiheit. Refers to individual guarantees granted under a national constitution, e.g., freedoms of religion, speech, or press. Se refiere a las garantías individuales otorgadas bajo una constitución nacional, ej., libertades de religión, libertad de expresión o libertad de prensa. Désigne des garanties individuelles accordées par une constitution nationale, par ex. libertés de culte, de parole ou de presse. Si riferisce alle garanzie individuali assicurate da una costituzione nazionale, ad es. libertà di religione, parola o stampa. 국가 헌법(예: 종교, 표현 또는 언론의 자유 등)에 따라 개인에게 부여된 권리를 말합니다. Pagal šalies konstituciją garantuojamos asmens teisės, pavyzdžiui, tikėjimo, kalbos ir spaudos laisvė. Refere-se às garantias individuais concedidas no âmbito de uma constituição nacional; por exemplo, as liberdades de religião, de expressão ou de imprensa. Se referă la garanţii individuale acordate conform constituţiei unei ţări, de exemplu, libertatea religiei, de exprimare sau a presei. Конституционные гарантии таких свобод личности, как свобода религии, свобода слова или свобода печати. Стосується особистих гарантій, забезпечених конституцією країни, наприклад свобода віросповідання, слова або друку. 指国家宪法为个人提供的保障，例如，宗教自由、言论自由或新闻出版自由。 是指一國的憲法賦予個人的保證，例如宗教、言論或媒體自由。 2012-04-30T17:51:09Z عقود Verträge Contracts Contratos Contrats Contratti 계약 Kontraktai Contratos Contracte Контракты Контракти 合同 契約 angajamente contractuale 公約 協定 合同 左券 يشير إلى الاتفاقيات الملزمة قانونًا التي تنشئ وتحدد الالتزام بين طرفين مؤهلين أو أكثر. تعد العقود وجهًا هامًا للقانون حيث تشكل محور معظم الصفقات التجارية. تختلف المتطلبات في الأنظمة القانونية العامة والأنظمة القانونية المدنية. راجع أيضًا مصطلح "عقود حكومية" الأضيق في المعنى. Rechtlich bindende Vereinbarungen zwischen zwei oder mehr Vertragspartnern, in der die gegenseitigen Verpflichtungen der Vertragspartner definiert sind. Verträge sind ein wichtiger Bereich der Gesetzgebung, da sie das Kernstück der meisten geschäftlichen Handlungen bilden. Die Bestimmungen variieren zwischen bürgerlichem Recht und Zivilrecht. Siehe auch den enger gefassten Begriff REGIERUNGSAUFTRÄGE. Refers to legally binding agreements that create and define the obligation between two or more competent parties. Contracts are a significant area of the law since they constitute the heart of most business dealings. Requirements will vary in common law systems and civil law systems. See also Narrower Term GOVERNMENT CONTRACTS. Se refiere a acuerdos legales vinculantes que crean y definen la obligación entre dos o más partes competentes. Los contratos son un área significativa de la ley, ya que constituyen el centro de la mayoría de los tratos comerciales. Los requisitos variarán en los sistemas de derecho anglosajón y derecho civil. Vea también el término más específico: CONTRATOS PÚBLICOS. Accords juridiquement contraignants qui créent et définissent l'obligation entre deux ou plusieurs parties compétentes. Les contrats constituent un domaine important du droit dans la mesure où ils sont au cœur de la plupart des transactions commerciales. Les exigences varient en fonction des systèmes de droit commun et de droit civil. Voir également le terme spécifique CONTRATS ADMINISTRATIFS. Si riferisce ad accordi legalmente vincolanti che creano e definiscono gli obblighi tra due o più parti competenti. I contratti costituiscono una significativa area della legge dato che stanno al cuore della maggior parte dei rapporti d'affari. I requisiti variano tra i sistemi di common law e quelli di diritto civile. Vedere anche il Termine accurato CONTRATTI PUBBLICI. 둘 이상의 법적 주체 간 의무를 부여 및 정의하는 법적 구속력이 있는 계약을 말합니다. 계약은 대부분의 비즈니스 거래를 구성하기 때문에 법률에서 중요한 부분입니다. 요구 사항은 공통 법률 체계와 민법 체계에 따라 달라집니다. 좁은 의미의 용어인 '정부 계약, 행정 계약'도 참조하십시오. Tai teisiškai įpareigojantys susitarimai, kurie sukuria ir apibrėžia dviejų ar daugiau kompetentingų šalių įsipareigojimus. Kontraktai užima didelę teisės dalį, nes jie yra esminė daugumos verslo santykių dalis. Reikalavimai bendrosios teisės ir civilinės teisės sistemose skiriasi. Taip pat žiūrėti siauresnį terminą VYRIAUSYBĖS KONTRAKTAI. Refere-se a acordos juridicamente vinculantes que criam e definem obrigações entre duas ou mais partes competentes. Os contratos são uma área importante do direito, pois constituem o núcleo central da maioria das transações comerciais. Os requisitos variam entre sistemas de direito comum e os de direito civil. Consulte também o termo mais restrito: CONTRATOS ESTATAIS. Se referă la acordurile cu caracter legal obligatoriu care creează şi definesc o obligaţie între două sau mai multe părţi competente. CONTRACTELE reprezintă un domeniu semnificativ al dreptului, de vreme ce ele reprezintă nucleul majorităţii tranzacţiilor comerciale. Cerinţele vor varia în sistemele de drept cutumiar şi în sistemele de drept civil. Vezi şi termenul specific CONTRACTE GUVERNAMENTALE. Имеющие юридическую силу соглашения, которые создают и определяют обязательства между двумя или более сторонами. Контракты являются важной областью законодательства, поскольку выражают суть большинства коммерческих сделок. Требования к контрактам различаются в системах общего и гражданского права. См. также более узкий термин ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ КОНТРАКТЫ. Стосується угод, що мають обов’язкову юридичну силу, за якими виникають та визначаються зобов’язання між двома чи більше правомочними сторонами. Контракти є важливою сферою права, оскільки вони становлять основу більшості ділових угод. Вимоги можуть різнитись у системах загального та цивільного права. Дивіться також вужчий термін УРЯДОВІ КОНТРАКТИ. 指具有法律约束力的协定，可构成并规定法定双方或多方之间的义务。 合同是商业交易的核心内容，因而是法律的重要方面。 具体要求将在普通法律系统和民事法律系统中有所不同。 另请参阅狭义词条“政府合同”。 泛指制訂法定協議，規定及定義兩造以上彼此之間應遵守的義務。 合約是構成多數商業交易的核心，因此為法律的重要一環。 普通法體系與民法體系的規定有所不同。 亦請參閱狹義名詞「政府合約」。 2012-04-30T15:51:49Z محاكم Gerichte Courts Tribunales Tribunaux Corti 법원 Teismai Poder Judiciário Instanţe judecătoreşti Суды Суди 法院 法院 للسلطة القضائية للمحاكم لهيئة القضائية Judicial Branch Judicial Power Tribunals Juzgados Tribunales y Cortes Pouvoir judiciaire Tribunaux et cours Poder Judiciário Tribunais Curtea Constituţională Curţi de apel Judecătorii Puterea judecătorească Tribunale Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie 司法權 司法體系 法庭 تشير للسلطة القضائية للدولة وكذلك جميع أنواع المحاكم بصرف النظرعن كونها في السلطه التنفيذيه أو القضائيه أو كونها مستقلة عن أي منهما. Die richterliche Gewalt des Staates sowie alle Arten von Gerichten, unabhängig davon, ob sie der Exekutive oder Judikative angehören oder von beiden unabhängig sind. Refers to the Judicial Power of the State as well as to tribunals of all sorts, regardless of whether they are in the Executive or Judicial branch, or if they are independent of either. Se refiere al Poder Judicial del Estado, así como a los tribunales de todo tipo, independientemente de si están en la rama Ejecutiva o Judicial, o de si son independientes de estas dos. Fait référence au pouvoir judiciaire de l'Etat, ainsi qu'aux tribunaux de toutes sortes, qu'ils relèvent du pouvoir exécutif ou judiciaire, ou qu'ils soient indépendants de ceux-ci. Si riferisce al potere giudiziario dello Stato nonché ai tribunali di ogni tipo, indipendentemente dal fatto che appartengano al ramo giudiziario o esecutivo, o se sono indipendenti da entrambi i rami. 행정부 소속이든 사법부 소속이든 어디에도 소속되어있지 않은 독립기관이든 관계없이 모든 종류의 재판소 및 국가의 사법권을 일컫는다. Tai valstybės teismo galia, taip pat visų rūšių tribunolai, nepaisant to, ar jie yra vykdytojų arba teisėjų skyriuje, ar nepriklausomi. Refere-se ao Poder Judiciário do Estado e também a tribunais de todos os tipos, independente de estarem subordinados ao Poder Executivo ou Judiciário, ou de serem independentes de ambos. Se referă la Puterea Judecătorească a Statului şi la instanţe judecătoreşti de orice nivel, indiferent dacă acestea se găsesc în executiv sau în judiciar, sau dacă sunt independente faţă de ambele. Судебная власть государства, а также суды всех видов независимо от их принадлежности к исполнительной или юридической ветви власти или их независимости от одной из ветвей власти. Стосується судової влади держави, а також судів усіх видів, незалежно від того, належать вони до виконавчої чи законодавчої гілки, або від того, чи не залежні вони від обох гілок влади. 指国家司法权力机关以及所有类型的审判机关（无论他们是属于行政或司法部门，还是相互独立）。 指國家司法權及各類法院，不論是否隸屬行政或司法部門，或是否為獨立機關。 2012-03-16T18:36:19Z تنفيذ الأحكام Urteilsvollstreckung Enforcement of judgments Sentencias Exécution des jugements Esecuzione delle sentenze 판결의 집행 Nuosprendžių vykdymas Sentenças Executarea sentinţelor judecătoreşti Применение судебных решений Виконання судівського процесу 执行审判 執行判決 أوامر المحكمة لتنفيذ أوامر المحكمة لتنفيذ الأحكام للأحكام للأوامر وقرارات المحاكم Court orders Enforcement of court orders Judgments Judgments, Enforcement of Orders and decisions of courts Ejecución de sentencias Ordenes judiciales Sentencias y fallos judiciales Ordres judiciaires Sentences et arrêts judiciaires Éxecution de sentences Cumprimento de ordens de tribunais Cumprimento de sentenças Ordens de tribunais Ordens e decisões de tribunais Sentenças Executarea hotărârilor judecătoreşti Executarea sentinţelor Hotărâri judecătoreşti Sentinţe şi hotărâri judecătoreşti 判決 判決之執行 法院判決之執行 法院命令 法院命令及判決 يشير لتنفيذ أوامر محاكم الدولة أو المحاكم الإدارية، بما فى ذلك مقررات التحكيم الملزمة قانونيا. للقرارات الصادرة من المحاكم الأجنبية أنظر أيضا مصطلح الأحكام الأجنبية. Durchsetzung von Verfügungen oder Beschlüssen der Gerichte oder Verwaltungsgerichte eines Landes, einschließlich rechtskräftiger Feststellungen von Schiedsgerichtverfahren. Für Beschlüsse oder Verfügungen von Gerichten im Ausland siehe auch AUSLÄNDISCHE ENTSCHEIDUNGEN. Refers to implementation of orders of a nation's courts or administrative tribunals, including findings of legally binding arbitration. For orders from foreign courts, see also FOREIGN JUDGMENTS. Refiere a la implementación de providencias de tribunales nacionales incluyendo los fallos arbitrales obligatorios. Para sentencias extranjeras vea el término SENTENCIAS EXTRANJERAS. Application des décisions rendues par les cours ou les tribunaux administratifs d'un pays, y compris les conclusions d'un arbitrage contraignant. Dans le cas de décisions rendues par des tribunaux étrangers, voir également JUGEMENTS ETRANGERS. Si riferisce all'esecuzione degli ordini dei tribunali o dei tribunali amministrativi di un paese, compresi i risultati di arbitrati vincolanti. Per ordini da tribunali esteri, vedere il termine SENTENZE STRANIERE. 한 국가의 법정이나 행정재판소의 명령을 실행하는 것. 법적구속력이 있는 중재기관에 의한 판결도 포함한다. 외국 법원에 의한 명령은 "외국 판결"을 참고. Tai nacionalinio teismo arba administracinio tribunolo įsakymo, įskaitant teisiškai įpareigojančio arbitražo išvadas, įgyvendinimas. Apie užsienio teismų įsakymus taip pat žiūrėti UŽSIENIO TEISMŲ NUOSPRENDŽIAI. Refere-se à implementação de ordens dos tribunais administrativos ou judiciários de uma nação, incluindo decisões de arbitragens legalmente válidas. Para ordens de tribunais estrangeiros, consulte também SENTENÇAS ESTRANGEIRAS. Se referă la punerea în aplicare a sentinţelor judecătoreşti emise de instanţele naţionale, inclusiv a rezultatelor arbitrajului. Pentru sentinţe ale instanţelor străine, a se vedea şi SENTINŢE ALE INSTANŢELOR STRĂINE. Внедрение предписаний государственных судов, административных судов, включая решения третейских судов, имеющие обязательную юридическую силу. Для справки о предписаниях иностранных судов, см. Решения, вынесенные иностранным судом. Стосується виконання постанов державних судів або органів адміністративної юстиції, що включає результати арбітражу, які мають обов’язкову юридичну силу. Щодо постанов іноземних судів дивіться також предметний термін ІНОЗЕМНІ СУДОВІ ПРОЦЕСИ. 指国家法院或行政审判机关命令的执行（包括具有法律约束力的仲裁的裁决）。有关外国法院的命令的信息，请参阅“外国法院的判决”。 指法院或行政法院命令之執行，包括具有法律拘束力之仲裁意見。 2012-04-25T14:36:43Z دليل وإثبات Beweismittel und Beweis Evidence and proof Prueba y evidencia Preuves Prove ed evidenze 증거 및 입증 Įkaltis ir įrodymas Provas e evidências Dovezi şi probe Улики и доказательства Свідчення і докази 证明和证据 證據及證明 لدليل لقانون الإختلاس ( القانون العرفي) للإثبات للدليل القولي للدليل المكتوب للمتطلبات التي تستدعي الدلائل Evidence Evidentiary requirements Oral evidence Proof Statute of frauds (Common law) Written evidence Estatuto del fraude (Common law) Evidencia Medios de prueba Prueba Prueba documental Testimonio Moyens de preuve Preuve Preuve documentaire Statut de fraude (Common Law) Témoignage Évidence Comprovações Leis contra fraudes (Direito Consuetudinário) Provas Provas orais Provas por escrito Requisitos de comprovação 詐欺條例（習慣法） 證據 證據要件 證明 證詞 يشير إلى شهادة الشهود أو المستندات القانونية المقدمة إلى المحكمة بغرض إثبات أو نفي إثبات قضية أثناء المحاكمة، فضلاً عن المعايير التي تحكم القبول أو التقييم الخاص بهما. Zeugnis von Zeugen oder Beweisstücken, die im Gericht zu dem Zweck präsentiert werden, einen Fall während der Verfahrens zu beweisen oder zu widerlegen, sowie Standards für dessen Zulassung und Beurteilung. Refers to testimony by witnesses or exhibits presented in court for the purpose of proving or disproving a case during trial, and to the standards governing admission or evaluation thereof. Se refiere al testimonio de testigos o a las pruebas presentadas ante un tribunal con el propósito de probar o desmentir un caso durante un juicio y dentro de los estándares que rigen la admisión o evaluación de los mismos. Témoignage de témoins ou présentation de documents devant un tribunal aux fins de prouver ou de réfuter une affaire en cours de procès ; désigne également les normes régissant l'admission ou l'évaluation de ces éléments. Si riferisce alla deposizione di testimoni o alle prove presentate in tribunale allo scopo di provare o confutare un fatto in sede processuale, e agli standard che regolano l'ammissione o la valutazione di suddette prove. 재판 중 입증 또는 반박의 목적으로 법정에 제시된 증거나 증인에 의한 선서와, 그에 따른 채택 또는 평가를 다루는 기준을 말합니다. Liudininkų liudijimai ar daiktiniai įrodymai, pateikiami teisme siekiant įrodyti arba paneigti ieškinį teismo proceso metu, ir jų priėmimą ar įvertinimą reglamentuojantys standartai. Refere-se ao depoimento ou exposições de testemunhas apresentadas em tribunal com a finalidade de comprovar ou não um caso durante o julgamento, e das normas que regulam a sua admissão ou avaliação. Se referă la declaraţia martorilor sau la probele prezentate în instanţă cu scopul de a dovedi un caz în timpul unui proces sau de a demonstra netemeinicia acestuia, precum şi la standardele care reglementează acceptarea sau evaluarea acestora. Показания свидетеля или улики, представленные в суде, являющиеся доказательством по делу во время судебного процесса, а также стандарты, согласно которым принимаются и оцениваются вышеназванные показания и улики. Стосується показів свідків або доказів, представлених у суді з метою доведення або спростування справи під час судового процесу, згідно із стандартами, які регулюють допуск або відповідної оцінки. 指审判时用于证实或反证目的，由证人提供的证词或向法庭出示的证据，也指规范相关供认或评判的标准。 是指依照相關接受或評估標準，在法庭上所提出的證人證詞或物證，作為審理中訴訟案的證明或反證。 2012-04-06T18:54:14Z تسليم مجرم Auslieferung Extradition Extradición Extradition Estradizione 본국 송환 Ekstradicija Extradição Extrădare Экстрадиция Видача злочинців 引渡 引渡 본국 인도 يشير إلى نقل أحد الأشخاص المتهمين من ولاية أو دولة إلى ولاية أو دولة أخرى للمقاضاة الجنائية. Übergabe einer beschuldigten Person von einem Staat oder Land an einen anderen Staat oder ein anderes Land zum Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung. Refers to the transfer of an accused person from one state or country to another state or country for criminal prosecution. Se refiere a la transferencia de una persona acusada de un estado o país a otro estado o país para su procesamiento judicial penal. Transfert d'une personne accusée d'un État ou d'un pays à un autre État ou pays pour poursuites pénales. Si riferisce al trasferimento di un soggetto accusato da uno stato o paese a un altro stato o paese per perseguibilità penale. 한 주나 국가에서 기소된 개인이 형 집행을 위해 다른 주나 국가로 이송되는 것을 말합니다. Kaltinamojo asmens perkėlimas iš vienos valstybės ar šalies į kitą valstybę ar šalį vykdant baudžiamąjį persekiojimą. Refere-se à transferência de uma pessoa acusada de um estado ou país para outro estado ou país para processo criminal. Se referă la transferul unei persoane acuzate dintr-un stat sau o ţară într-un alt stat sau altă ţară în scopul urmăririi penale. Перемещение обвиняемого в преступлении лица из одного штата или страны в другой штат или страну для проведения судебного процесса. Стосується перевезення обвинуваченого із одного штату або країни в інший штат або країну для притягнення до кримінальної відповідальності. 指为了便于刑事诉讼，将被告从一个国家送到另一个国家受审。 是指因為刑事起訴，將被告從一國轉送到另一國。 2012-01-06T18:24:00Z نماذج Vordrucke Forms Formularios Formulaires Formule 서식, 형식 Formos Formulários Formulare Бланки Форми 形式 表格 Standard forms يشير إلى وثائق نمطية، بغض النظر عن التنسق أو الهدف، تشتمل على مساحات فارغة يتم ملؤها بمعلومات مطلوبة. Standarddokumente, unabhängig von Form oder Zweck, die leere Felder zum Ausfüllen mit den erforderlichen Informationen enthalten. Refers to standard documents, regardless of format or objective, that contain blank spaces to be filled in with required information. Se refiere a los documentos estándar, independientemente del formato o el objetivo, que contienen espacios en blanco que se deben completar con la información necesaria. Documents standard, quel que soit leur format ou leur objectif, contenant des espaces vides à compléter avec les informations requises. Si riferisce a documenti standard, indipendentemente dal formato o obiettivo, contenenti spazi vuoti che devono essere compilati con le informazioni richieste. 형식이나 목적에 관계없이 필요한 정보를 채울 빈 공간이 있는 표준 문서를 말합니다. Standartiniai dokumentai, neatsižvelgiant į jų formatą ar tikslą, su tuščiais laukais, kuriuos reikia užpildyti reikiama informacija. Refere-se a documentos padronizados, independentemente do formato ou objetivo, que contenham espaços em branco para serem preenchidos com as informações necessárias. Se referă la documente standard, indiferent de formatul sau obiectivul acestora, care conţin spaţii goale care urmează să fie completate cu informaţiile cerute. Стандартный документ, независимо от его формата или назначения, содержащий пустые поля, которые необходимо заполнить требуемой информацией. Стосується стандартизованих документів незалежно від формату або призначення, що містять пусті поля, які потрібно заповнити необхідною інформацією. 指不论任何格式或用途，并留有空间填写必要信息的标准文件。 是指不論格式或目的，內有空白處供填寫規定資料的標準文件。 2012-01-27T17:59:33Z أمر المثول أمام المحكمة Habeas corpus Habeas corpus Habeas corpus Habéas corpus Habeas corpus 인신보호영장 Asmens neliečiamybė Habeas corpus Habeas corpus Хабеас корпус Судовий наказ про передачу арештованого в суд 人身保护权 人身保護令 Writ of Habeas corpus Auto de Habeas Corpus Arrêt dé habéas corpus Mandado de habeas corpus 人身保護令狀 يشير إلى نوع من الدعاوى القضائية ضد مشروعية الحبس أو السجن المستمر لشخص ما، أو أي اعتداء مزعوم على الحقوق المدنية لشخص ما، والتي يقدم فيها المدعي طلبًا إلى إحدى المحاكم لاستصدار أمر بالمثول أمام المحكمة. Bezieht sich auf eine Klage, die die Gesetzmäßigkeit einer fortdauernden Verwahrung oder Inhaftierung oder andere vermeintliche Verletzungen der Zivilrechte einer Person klären soll. Der Kläger reicht hierbei vor Gericht eine Petition ein, mit dem Ziel, einen Gerichtsbefehl zum Schutz der persönlichen Freiheit zu erreichen. Refers to a type of lawsuit challenging the lawfulness of a person's continued detention or imprisonment, or other alleged violation of a person's civil rights, in which the plaintiff petitions a court to issue a writ of habeas corpus. Se refiere a un tipo de instrumento legal que desafía la legalidad de la detención o el encarcelamiento continuos de una persona, o de otra supuesta violación de los derechos civiles de una persona, en el cual el demandante solicita al tribunal la expedición de un mandamiento de hábeas corpus. Fait référence à un type de contestation judiciaire mettant en cause la légalité de la détention ou de l'emprisonnement d'une personne, ou toute autre violation présumée des droits civils d'une personne, et dans le cadre duquel le plaignant demande à un tribunal de délivrer une ordonnance ou un mandat d'habeas corpus. Si riferisce a un tipo di azione legale che impugna la legittimità del protrarsi della detenzione o dell’incarcerazione di una persona, o di altre violazioni presunte dei diritti civili di una persona, in cui l'attore chiede a un tribunale di emettere un mandato di habeas corpus. 죄수 또는 다른 시설에 수용된 개인의 후견인이 그 사람을 판사 앞에 데려오도록 하는 법원의 요구를 말합니다. 법원은 소송당사자가 정당한 절차에 대한 헌법의 권리를 위반해 수용하고 있는지 여부를 결정합니다. Tai teismo procesas, per kurį tikrinamas asmens tęstinio sulaikymo ar įkalinimo teisėtumas arba kitas įtariamo asmens civilinių teisių pažeidimas ir per kurį pagal ieškovo pateiktą peticiją teismas privalo išleisti raštišką įsakymą habeas corpus. Refere-se a determinado tipo de processo judicial que contesta a legalidade de se manter um indivíduo em cárcere ou prisão ou outra suposta violação dos direitos civis do referido indivíduo em que o reclamante pleiteia junto à corte a emissão de habeas corpus. Se referă la un tip de proces care contestă legitimitatea continuării detenţiei sau încarcerării unei persoane sau alte presupuse încălcări ale drepturilor civile ale persoanei, în care reclamantul solicită instanţei emiterea unei ordonanțe de habeas corpus. Тип судебного процесса, который ставит под сомнение законность продолжающегося задержания или содержания под стражей лица или другого предполагаемого нарушения гражданских прав лица, в рамках которого истец ходатайствует в суде о выдаче постановления хабеас корпус. Стосується типу судового процесу, який піддає сумніву законність тривалого затримання чи ув’язнення особи або іншого гаданого порушення громадянських прав особи, у якому позивач подає петицію до суду на видачу судового наказу про передачу арештованого в суд. 指可对长期拘留或监禁个人的合法性或其他涉嫌侵犯个人公民权的行为提出质疑的一类诉讼，在此诉讼中原告可请求法院下达人身保护令状。 泛指訴訟的一種，此類訴訟的目的在於挑戰持續拘留或監禁個人的合法性，或者挑戰其他疑似違反個人民事權利的行為；在此類訴訟當中，原告的訴求是請法庭簽發人身保護狀。 2012-04-25T14:18:15Z حقوق الإنسان Menschenrechte Human rights Derechos humanos Droits de l'homme Diritti umani 인권 Žmogaus teisės Direitos humanos Drepturile omului Права человека Права людини 人权 人權 لحقوق المدنية Basic rights Civil rights International human rights Derechos civiles Droit civils Direitos civis Drepturi civile 民權 自由 تشير إلى المبادئ القانونية، المؤسسة والمدعومة من قِبل العرف أو اتفاقية دولية، التي تعترف بالكرامة المتأصلة للبشر وحقوقهم المتساوية وغير القابلة للتصرف فيها، والتي تفرض معايير السلوك على جميع الدول. Rechtliche Grundsätze, geschaffen und unterstützt durch Gewohnheitsrecht oder eine internationale Vereinbarung, die die innewohnende Würde von Menschen und deren gleiche, unveräußerliche und unteilbare Rechte anerkennt und die allen Nationen Verhaltensstandards auferlegen. Refers to the legal principles, established and supported by custom or international agreement, that recognize the inherent dignity of humans and their equal and unalienable rights, and which impose standards of conduct upon all nations. Se refiere a los principios legales, establecidos y respaldados por costumbre o acuerdo internacional, que reconocen la dignidad inherente a los seres humanos y sus derechos iguales e inalienables, y que imponen normas de conducta a todas las naciones. Principes juridiques, établis et soutenus par la coutume ou un accord international, qui reconnaissent la dignité inhérente des êtres humains et leurs droits égaux et inaliénables, et qui imposent des normes de conduite à l'ensemble des pays. Si riferisce ai principi legali, stabiliti e sostenuti dalle consuetudini o da accordi internazionali, che riconoscono la dignità intrinseca degli esseri umani e i loro diritti, uguali e inalienabili, e che impongono standard di condotta a tutti i paesi. 관례 또는 국제적 협약에 의해 수립 및 지원되는 법적 원칙을 말하며, 인간에게 내재된 위엄성과 각각의 균등하고 차별없는 권리를 존중하는 동시에 모든 국가에 행동 강령을 부여합니다. Tai teisiniai principai, sukurti ir pagrįsti papročiais arba tarptautiniais susitarimais, pripažįstančiais įgimtą žmonių orumą ir jų lygias bei neginčijamas teises ir nustatantys elgesio standartus visoms tautoms. Refere-se aos princípios legais, instituídos e promovidos por acordos alfandegários ou internacionais, que reconhecem a dignidade inerente dos seres humanos e seus direitos igualitários e inalienáveis, os quais impõem padrões de conduta a todas as nações. Se referă la principiile juridice, prevăzute de şi susţinute prin practică sau acorduri internaţionale, care recunosc demnitatea inerentă a oamenilor şi drepturile lor egale şi inalienabile, şi care impun standarde de conduită tuturor naţiunilor. Правовые принципы, установленные и поддерживаемые обычным правом или международных соглашением, которое признает врожденное достоинство лиц или их равные и неотъемлемые права и налагает стандарты поведения для всех государств. Стосується правових принципів, установлених та підтримуваних звичаєм або міжнародною угодою, що визнають гідність, яка властива усім людям, та рівних і невід’ємних їх прав, і які визначають норми поведінки для усіх держав. 指风俗习惯或国际协议规定和支持的法律原则，这些原则承认人类与生俱来的尊严以及平等而不可剥夺的人权，并且要求所有国家必须遵守这种行为准则。 泛指慣例或國際協議所制訂及支持的法律準則，此類準則認同人類與生俱來的尊嚴及平等且不可剝奪的權利；亦指規範各國行為標準的法律準則。 2012-04-25T15:59:16Z مساعدة في المجال القضائي Rechtshilfe Judicial assistance Cooperación judicial internacional Coopération judiciaire internationale Cooperazione giudiziaria internazionale 사법적 지원 Teisminė pagalba Assistência judicial Asistenţă judiciară Судебная помощь Судова допомога 司法协助 司法協助 사법적 보조 تشير للتعاون بين محاكم دولة معينة ومحاكم دولة أخرى أوبين محاكم أمة ومحكمة متعددة الجنسيات. Die Zusammenarbeit der Gerichte eines Landes mit den Gerichten eines anderen Landes oder die Zusammenarbeit der Gerichte eines Landes mit einem multinationalen Strafgericht. Refers to cooperation between the courts of one nation and those of another, or between those of a nation and a multi-national tribunal. Refiere a la cooperación entre tribunales de distintas naciones o con tribunales internacionales Coopération entre les tribunaux de deux pays ou entre les tribunaux d'un pays et un tribunal international. Si riferisce alla cooperazione fra i tribunali di un paese e quelli di un altro, o tra quelli di un paese e un tribunale multinazionale. 한국가의 법정과 다른 국가의 법정 간의 협조. 혹은 한 국가와 다국가법정간의 협조. Tai dviejų tos pačios šalies ar skirtingų šalių teismų bendradarbiavimas arba šalies ir daugiašalio tribunolo bendradarbiavimas. Refere-se à cooperação entre os tribunais de uma nação e os de outra, ou entre os tribunais de uma nação e um tribunal multinacional. Se referă la cooperarea dintre instanţele judecătoreşti dintr-o ţară şi instanţele altei ţări, sau dintre acelea ale unei ţări şi un tribunal multi-naţional. Сотрудничество между судами одного государства и судами другого государства, или между судами одного государства и международным судом. Стосується співробітництва між судами однієї держави та судами іншої, або судами держави та міжнародним судовим органом. 指一个国家的法院与另一个国家法院的合作，或一个国家的法院与多国审判机关之间的合作。 指國與國間法院之合作，或國家法院與跨國法院間之合作。 2005-02-05T01:16:56Z مراجعة قضائية Rechtliche Nachprüfung Judicial review Recursos Contrôle judiciaire Ricorsi 사법적 심사 Teisminė peržiūra Recursos Revizuire juridica Судебный контроль Судовий огляд 司法审查 司法審查 للمراجعة القضائية للمراجعة القضائية عن طريق المحاكم لمراجعة القضائية عن طريق المحكمة Court review Review by courts Review, Judicial 법리적 재고 Revisão Judiciária Revisão judiciária Revisão por tribunais 法院審查 法院復審 تشير لعملية إعادة نظر المحكمة في تصرفات إتخذتها الحكومة أو فشلت في إتخاذها. لهيكلية تنظيم المحاكم ومسؤلياتها وإدارتها، أنظر مصطلح محاكم ومصطلحاتها الأضيق في المعنى والمتعددة . Gerichtliche Nachprüfung von Regierungsmaßnahmen oder von Unterlassungen seitens der Regierung. Für Struktur, Aufgaben und Verwaltung der Strafgerichte selbst siehe GERICHTE und die dazugehörigen enger gefassten Begriffe. Refers to the process of court reconsideration of governmental actions or failures to act. For the structure, duties, and administration of the judicial tribunals themselves, see COURTS and its several NTs. Se refiere al proceso de reconsideración de sentencias o actos administrativos Fait référence au processus de révision par un tribunal des actions ou de l'inaction d'un gouvernement. En ce qui concerne la structure, les devoirs et l'administration des tribunaux judiciaires eux-mêmes, voir TRIBUNAUX et ses différents termes spécifiques. Si riferisce al processo tramite il quale i tribunali riesaminano le azioni o le omissioni dello stato. Per quanto riguarda la struttura, i doveri e l'amministrazione dei tribunali giudiziari stessi, vedere CORTI e i relativi vari termini accurati. 정부의 행위나 불이행에 대해 법원이 재고하는 과정. 사법 재판소 자체의 구조, 의무, 운영에 대해서는 "법원" 과 그것의 하위용어를 참고. Tai procesas, per kurį iš naujo įvertinami vyriausybės veiksmai arba neveiksnumas. Apie teismo tribunolų sandarą, pareigas ir valdymą, kurį atlieka jie patys, žiūrėti TEISMAI ir keletą jo siauresnių terminų. Refere-se ao processo de reconsideração por tribunais de ações ou inações do governo. Para a estrutura, as responsabilidades e a administração dos tribunais judiciários, consulte TRIBUNAIS e seus diversos TRs. Se referă la procesul de reconsiderare de către instanţă a acţiunilor sau a inacţiunii autorităţilor. Pentru structura, îndatoririle şi administrarea instanţelor însele, a se vedea INSTANŢE JUDECĂTOREŞTI şi termenii săi specifici. Процесс судебного рассмотрения государственных действий или бездействия. Для справки о структуре, обязанностях и управлении судебными учреждениями см. термин СУДЫ и его более узкие термины. Стосується процесу судового повторного розгляду справ щодо урядових дій або бездіяльності. Щодо структури, функцій та здійснення правосуддя самими судовими установами дивіться предметні терміни СУДИ та декілька їм вужчих термінів. 指法院对政府诉讼或失败的法案进行再审议的过程。有关司法审判机关自身的结构、职责和管理的信息，请参阅“法院及其几个限定的含义”。 指法院審議政府處分或不處分之程序。至於司法法院本身之組織、職權及管理請參見”法院”及其狹義詞。 2012-03-28T13:44:09Z مراجعة قضائية للتشريعات Rechtliche Nachprüfung von Gesetzen Judicial review of legislation Inconstitucionalidad de las leyes Contrôle de la légalité des lois Incostituzionalità delle leggi 입법에 대한 사법적 심사 Teisminė įstatymų peržiūra Inconstitucionalidade Revizuirea legislaţiei de către puterea judecătorească Судебный контроль за законодательной деятельностью Судовий огляд законодавства 立法机关的司法审查 立法之司法審查 للمراجعة القضائية للقوانين التشريعية للمراجعة القضائية من ناحية المشروعيه الدستورية لمراجعة القضائية للتشريع من ناحية مشروعيته الدستورية Constitutional review of legislation Court review for constitutionality Court review of legislative acts Judicial review of legislation acts Acción de inconstitucionalidad Revisión judicial de la constitucionalidad de las leyes Action d'inconstitutionnalité Controle judicial atos legislativos Revisão constitucional da legislação Revisão judiciária de atos legislativos Revisão judiciária para constitucionalidade 合憲性之法院審查 立法之憲法審查 立法行為之司法審查 立法行為之法院審查 تشير لعملية الحصول على أحكام أو قرارات قضائية حول مشروعية القانون، بما في ذلك بالتحديد مشروعيته الدستورية. للمراجعة القضائية للأنظمة التنفيذية للأعمال الإدارية أنظر مراجعة قضائية للأعمال الإدارية. لهيكلية وسلطات وواجبات المحاكم القضائية، أنظر مصطلح محاكم ومصطلحاتها الأضيق في المعنى. Der Prozess des Anfordern von Nachprüfungen oder des Einholens von Erklärungen zu der Rechtmäßigkeit von Gesetzen, insbesondere in Bezug auf die Verfassungsmäßigkeit. Für die rechtliche Nachprüfung von Verordnungen (Verwaltungserlassen) der Exekutive siehe RECHTLICHE NACHPRÜFUNG VON VERWALTUNGSERLASSEN. Für Aspekte in Bezug auf Struktur, Befugnisse, Aufgaben und Verwaltung der Strafgerichte siehe GERICHTE und die dazugehörigen enger gefassten Begriffe. Refers to the process of obtaining judicial judgments or declarations on the legality of legislation, including specifically its constitutionality. For judicial review of Executive (administrative) regulations, see JUDICIAL REVIEW OF ADMINISTRATIVE ACTS. For the structure, powers, duties and administration of the judicial tribunals, see COURTS and its NTs. Se refiere al proceso de obtención de fallos judiciales o declaraciones sobre la constitucionalidad de normas jurídicas Para la revisión de actos administrativos vea RECURSOS ADMINISTRATIVOS. Fait référence au processus d'obtention d'arrêts judiciaires ou de déclarations sur la légalité de la législation et, plus précisément, sa constitutionnalité. Dans le cas de l'examen judiciaire de règlements exécutifs (administratifs), voir CONTROLE JUDICIAIRE DES ACTES ADMINISTRATIFS. En ce qui concerne la structure, les pouvoirs, les devoirs et l'administration des tribunaux judiciaires, voir TRIBUNAUX et ses termes spécifiques. Si riferisce al processo tramite il quale vengono ottenuti giudizi o dichiarazioni dai tribunali sulla legalità della normativa, ed in particolare sulla sua costituzionalità. Per quanto riguarda il riesame da parte dei tribunali di normative esecutive (amministrative), vedere REVISIONE GIUDIZIARA DI ATTI AMMINISTRATIVI. Per quanto riguarda la struttura, i poteri, i doveri e l'amministrazione dei tribunali giudiziari, vedere CORTI e i relativi vari termini accurati. 입법의 적법성, 혹은 합헌 여부에 대한 사법적 판단 혹은 선포를 획득하는 과정. 행정부의 규제에 대한 사법부의 심사를 보려면 "행정행위에 대한 사법부의 심사"를 참고. 사법 재판소의 구조와 권력, 의무와 운영을 보려면 "법원"과 그것의 하위용어를 참고. Tai procesas, per kurį gaunamas teismo sprendimas arba pareiškimas apie įstatymo teisėtumą, ypač jo atitiktį konstitucijai. Apie vykdomųjų (administracinių) nuostatų teisinį patikrinimą žiūrėti ADMINISTRACINIŲ AKTŲ PATIKRINIMAS. Apie teismo tribunolų sandarą, galią, pareigas ir valdymą žiūrėti TEISMAI ir jo ST. Refere-se ao processo de obtenção de sentenças ou declarações judiciais sobre a legalidade de legislação, incluindo especificamente sua constitucionalidade. Para controle judicial de regulamentos Executivos (administrativos), consulte CONTROLE JUDICIAL DE Se referă la procesul de obţinere a hotărârilor sau declaraţiilor judecătoreşti asupra legalităţii actelor legislative, inclusiv asupra constituţionalităţii, în mod specific. Pentru revizuirea reglementărilor Executivului, vezi CONTENCIOS ADMINISTRATIV. Pentru structura, puterile, îndatoririle şi administrarea instanţelor judecătoreşti, vezi descriptorul INSTANŢE JUDECĂTOREŞTI şi termenii săi specifici. Процесс получения судебного заключения или подтверждения законности законодательной деятельности, включая в частности ее соответствие с конституцией. Для справки о судебном контроле за исполнительными (административными) нормами см. термин Судебный контроль за административными актами. Для справки о структуре, полномочиях, обязанностях и управлении судебными учреждениями см. термин СУДЫ и его более узкие термины. Стосується процесу отримання судових рішень або заяв щодо легітимності законодавства, включаючи зокрема його відповідності конституції. Щодо судового перегляду постанов виконавчої (адміністративної) влади дивіться термін СУДОВИЙ ОГЛЯД АДМІНІСТРАТИВНИХ АКТІВ. Щодо структури, повноважень, функцій та здійснення правосуддя судовими установами дивіться предметні терміни СУДИ та їм вужчі терміни. 指获得有关立法合法性的司法审判或陈述的过程（尤其是其合宪性）。有关行政法规的司法审查，请参阅“行政行为的司法审查”。有关司法审判机关的结构、权力、职责和管理的信息，请参阅“法院及其限定的含义”。 指以司法判決或宣告立法合法性之程序，特指合憲性。關於司法審查行政法規可參考”行政命令之司法審查”；關於司法法院之組織、權限、職權及管理，請參見”法院”。 2012-04-25T16:59:29Z هيئات المحلفين Geschworenengremien Juries Jurados Jurés Giurati 배심원 Žiuri Jurados Juraţi Присяжные Присяжні 陪审团 陪審團 لمحلفين المدنيين Civil juries Jurors Sequestered juries Jurados civiles Jury civil Júris civis 民事陪審團 تشير لهيئات من المواطنين والذين يقررون في ماهية الوقائع الحقيقية المتعلقة في القضايا الجنائية والمدنية. Gremien zur Beteiligung der Bürger an der Tatsachenfeststellung in Straf- oder Zivilrechtsverfahren. Refers to bodies of citizens who make findings of fact in criminal or civil court proceedings. Se refiere al cuerpo de ciudadanos que emiten fallos sobre los hechos en procesos civiles o criminales. Ensemble de citoyens amenés à constater les faits lors de procédures judiciaires pénales ou civiles. Si riferisce agli organi di cittadini che eseguono il giudizio sui fatti in processi civili o penali. 형사 혹인 민사 소송에서 사실관계에 대한 결정을 내리는 시민 구성원. Tai piliečių grupė, kuri baudžiamajame arba civiliniame teisme pateikia išvadas apie įvykį. Refere-se a grupos de cidadãos que determinam sentenças em ações judiciais civis ou penais. Se referă la corpurile de cetăţeni care fac constatări în cadru procedurilor judecătoreşti penale sau civile. Группа граждан, которая занимается установлением истины в уголовных и гражданских судебных делах. Стосується групи громадян, які займаються встановленням фактів у кримінальній або цивільній судовій справі. 指在刑事或民事法院展开诉讼程序中进行事实裁决的公民团体。 指在刑事或民事訴訟程序中負責發現事實之國民群體。 2012-02-29T14:48:36Z تدابير تعويضية Rechtsmittel Remedies Acciones reparatorias Recours Azioni riparatorie 구제, 요법, 치료법 Teisės gynimo būdai Medidas corretivas Despăgubiri Средства судебной защиты Ліки 赔偿 救濟 لتدابير التعويضية الإدارية للتدابير التعويضية القانونية للتدابير التعويضية المدنية للتعويضات في الإصابات للجوء لأنظمة القانون المدني Administrative remedies Civil remedies Declaratory judgments Equitable remedies Injunctions Legal remedies Recourses (Civil Law systems) Redress of injuries Writ of mandamus Indemnización civil Procedimiento civil, recursos Recursos legales Actions en dommages et interêts Procédure civile, recours Recours juridique Mandado de segurança Medida cautelar Medidas cautelares Recursos (sistemas de Direito Civil) Recursos administrativos Reparação de danos Reparações Eqüitativas Reparações civis Reparações legais Despăgubire echitabilă Despăgubiri administrative Despăgubiri civile 傷害賠償 周濟 布施 拯救 拯濟 接濟 民事救濟 法律救濟 行政救濟 賑濟 追索權（民法制度） 非金錢上之救濟 تشمل جميع الوسائل القانونية أومباديئ العدالة لمنع وقوع الإصابة أو الضرر، أو القيام بتعويض الأطراف المتضررة أو المصابة. Alle nach dem Gesetz oder Billigkeitsrecht verfügbaren Mittel, um Schäden oder Rechtsverletzungen zu vermeiden oder um Parteien zu entschädigen oder zu ihrem Recht zu verhelfen. Includes all means available under law or equity to prevent damage or injury, or to compensate or redress parties for such damage or injuries Incluye todos los medios legales o de equidad disponibles para prevenir los daños y perjuicios o para resarcirlos. Tous les moyens disponibles au titre de la loi ou de la justice pour prévenir des dommages ou des préjudices ou pour indemniser ou offrir un recours aux parties en cas de survenue de tels dommages ou préjudices. Comprende tutti gli strumenti disponibili in base al diritto o all'equità per evitare danni o lesioni, o per compensare o risarcire tali danni o lesioni. 손해나 상해를 방지하기 위해, 혹은 이미 일어난 손해나 상해를 보상하거나 교정하기 위해 법적으로 혹은 형평상 가능한 모든 수단. Apima visas priemones, kurias leidžiama naudoti pagal įstatymą arba teisingumą siekiant apsisaugoti nuo sugadinimo ar sužalojimo arba šalims kompensuoti arba atitaisyti tokį sugadinimą arba sužalojimus. Incluem todos os meios disponíveis em leis ou costumes para impedir perdas e danos, ou para compensar ou reparar as partes pelas perdas ou danos Include toate mijloacele permise de lege sau de drept pentru prevenirea daunelor sau vătămărilor sau pentru compensarea sau acoperirea parţială a acestor daune sau vătămări. Все средства доступные по закону или по праву справедливости для предотвращения повреждений и ущерба или компенсации и исправления нанесенного ущерба и повреждений сторонам. Включає усі доступні за законом або правом справедливості засоби для запобігання нанесенню шкоди або тілесного ушкодження, або виплати сторонам компенсацій або відшкодувань за таку шкоду чи тілесні ушкодження. 包括用于防止损失或损害，或补偿此类部分损失或损害且符合法律或公正原则的所有可用方式 包括所有依法律或衡平原則可供利用以防止損害或傷害之手段，或賠償或補償遭到損害或傷害之當事人。 2012-03-28T12:18:07Z حصانة السيادة Staatshoheitliche Immunität Sovereign immunity Inmunidad soberana Immunité de l'État Immunità 주권자 면책 Valstybės neliečiamybė Imunidade absoluta Imunitate suverană Иммунитет суверена Імунітет суверена 主权豁免 主權豁免 حصانة الحكومات لحصانة الدول Immunity of States Immunity of governments Inmunidad del Estado Inmunidad gubernamental Inmunidad gouvernementale Inmunité de l'État Imunidade de Estados Imunidade de governos Imunitatea guvernelor Imunitatea statelor 國家豁免 政府豁免權 Refers to a judicial doctrine that asserts that a government, its subdivisions, and its officers and employees are protected from civil suit or criminal prosecution. 2012-01-09T14:58:40Z الأشخاص الذين يقومون بأداء فني أو غيره Handelnde Performers Intérpretes Interprètes Interpreti 연기자, 연주자, 행위예술가 Atlikėjai Artistas executantes Interpreţi Исполнители Виконавці 表演者 表演者 للراقصين للمغنيين للموسيقيين لممثلين Actors Dancers Musicians Singers Actores Bailarines Cantantes Músicos Acteurs Ballerines Chanteurs Musiciens Atores Cantores Dançarinos Músicos Actori Cântăreţi Dansatori Muzicieni 歌手 演員 舞者 音樂家 يشير لجميع الأشخاص الذين يقومون بأداءات مختلفة بما في ذلك الممثلين أوالمغنيين أو الموسيقيين أوالممثلين الفكاهيين أوالأشخاص الذين يقومون بالعروض البهلوانية وتدريب الحيوانات وغير ذلك. Alle Arten von darstellenden Künstlern, beispielsweise Schauspieler, Sänger, Instrumentalmusiker, Komödianten, Akrobaten, Dompteure. Relates to all types of performers including actors, singers, instrumental musicians, comedians, acrobats, animal trainers, etc. Se refiere a todo tipo de intérpretes incluyendo actores, cantantes, músicos, comediantes, acróbatas, adiestradores de animales, etc Fait référence à tous les types d'artistes, qu'ils soient acteurs, chanteurs, musiciens, comédiens, acrobates, dresseurs d'animaux, etc. Riguarda tutti i tipi di artisti dello spettacolo tra cui attori, cantanti, musicisti, comici, acrobati, ammaestratori di animali, ecc. 배우, 가수, 악기연주자, 희극인, 곡예사, 동물조련사 등 모든 종류의 행위예술가. Susiję su visų tipų atlikėjais, įskaitant aktorius, dainininkus, instrumentinės muzikos atlikėjus, komedijos artistus, akrobatus, gyvūnų dresuotojus ir kt. Refere-se a todos os tipos de artistas intérpretes ou executantes, incluindo atores, cantores, músicos instrumentais, comediantes, acrobatas, treinadores de animais, etc. Se referă la toate tipurile de interpreţi incluzând actori, cântăreţi, instrumentişti, comedianţi, acrobaţi, dresori de animale pentru circ etc. Все виды исполнителей, включая актеров, певцов, музыкантов, комедийных актеров, акробатов, дрессировщиков и т. д. Стосується усіх типів артистів, у тому числі акторів, співаків, музикантів, комедіантів, акробатів, дресирувальників тощо. 涉及所有类型的表演者，包括演员、歌手、乐器演奏家、喜剧演员、杂技演员、驯兽师等 指各類型表演者，包括演員、歌手、樂手、喜劇演員、特技演員、訓獸師等。 2012-04-06T15:48:05Z إضافات غذائية Nahrungsmittelzusätze Food additives Aditivos alimenticios Additifs alimentaires Additivi alimentari 식품 첨가물 Maisto priedai Aditivos alimentícios Aditivi alimentari Пищевые добавки Харчові додатки 食品添加剂 食品添加物 للموادّ الكيميائية المضافة إلى الأطعمة لموادّ المضافة إلى الأطعمة والمشروبات Additives to foods and drinks Chemical additives in food Aditivos químicos en comidas Additifs chimiques dans les nourritures Aditivos para alimentos e bebidas Aditivos químicos em alimentos Aditivi chimici alimentari Aditivi pentru alimente şi băuturi 食品化學添加物 食品及飲料添加物 تستخدم لتشريعات الموادّ الغير غذائيّة المضافة عمدًا إلى الأطعمة في تحضيرها وتصنيعها وبالتحديد بدائل السكر والملح والمواد الحافظة والمواد غير العضوية المحسنة للنكهة وإضافات الألياف الغذائية وغيرها. Verwendet für die Gesetzgebung in Bezug auf Nichtnahrungssubstanzen, die Nahrungsmitteln bei der Verarbeitung oder Zubereitung bewusst hinzugefügt werden, d. h. Zucker- oder Salzersatzprodukte, Konservierungsstoffe, anorganische Geschmacksverstärker, Ballaststoffe usw. Used for legislation on non-food substances intentionally added to foods in processing or preparation, i.e., sugar or salt substitutes, preservatives, inorganic flavor enhancers, dietary fiber supplements, etc. Usado para la legislación relativa a sustancias no alimenticias intencionalmente adicionadas a las comidas en el proceso de preparación por ejemplo sustitutos del azúcar o de la sal, conservantes, saborizadores y fibras dietéticas Terme utilisé pour la législation relative aux substances non alimentaires ajoutées intentionnellement à des aliments pendant leur traitement ou leur préparation, telles que des substituts de sucre ou de sel, des conservateurs, des rehausseurs de goût non organiques, des compléments de fibres alimentaires, etc. Termine usato per la legislazione riguardante le sostanze non alimentari intenzionalmente aggiunte agli alimenti in fase di trasformazione o preparazione, vale a dire sostituti dello zucchero o del sale, conservanti, esaltatori inorganici del sapore, integratori di fibra alimentare, ecc. 설탕이나 소금의 대체재, 방부제, 비유기성 조미료, 식용 섬유 보조제 등 식품의 가공 및 조리 시 의도적으로 첨가되는 비식품 성분. Apibūdina įstatymus dėl nemaistinių medžiagų, t. y. cukraus arba druskos pakaitalų, konservantų, neorganinių skonio stipriklių, dietinių priedų ir kt., tyčinio įterpimo į maistą apdorojimo arba gamybos procese. Usado para legislação sobre substâncias não alimentícias adicionadas intencionalmente no processamento ou preparação de alimentos, ou seja, substitutos de sal ou açúcar, preservativos, intensificadores inorgânicos do sabor, suplementos de fibra alimentar, Utilizat pentru legislaţie despre aditivii folosiţi în procesarea sau prepararea alimentelor, cum ar fi substitutele pentru zahăr sau sare, conservanţii, suplimentele de fibre pentru produse dietetice etc. Законодательство о непищевых веществах, намеренно добавляемых в пищу в процессе ее приготовления, т.е. заменители сахара и соли, консерванты, неорганические усилители вкуса, добавки пищевых волокон и т. д. Використовується щодо законодавства про нехарчові речовини, які навмисне додаються у їжу під час переробки або підготовки, а саме, замінники цукру або солі, консерванти, неорганічні посилювачі смаку, дієтичні добавки клітковини тощо. 指有关在生产或准备过程中故意添加到食品中的非食品物质（即糖或盐替代品、防腐剂、无机增味剂、食品纤维强化剂等）的法律。 用於食物之加工或準備中故意添加非食物類物資之立法，如糖或鹽之替代物、防腐劑、無機提味劑、食用纖維補充劑等。 2012-04-25T15:59:16Z إدارة العدالة Justizverwaltung Administration of justice Administración de justicia Administration de la Justice Amministrazione della giustizia 사법행정 Teisingumo vykdymas Administração da justiça Administrarea justiţiei Отправление правосудия Адміністрація юстиції 司法管理 司法行政 Justice systems تتعامل مع الجوانب الأساسية والإدارية فى تطبيق الدولة للقوانين الجنائية سواء بواسطة الشرطه أو المدعي العام أو المحكمة. Befasst sich mit den strukturellen oder verwaltungstechnischen Aspekten der Durchsetzung der Strafgesetze des Staates, entweder durch Polizei, Staatsanwälte oder Gerichte. Deals with structural and administrative aspects of the State's implementation of criminal laws, whether by police, prosecutors, or courts. Refiere a los aspectos orgánicos y administrativos de la justicia penal, ya sea por la policía, las fiscalías, las Cortes o Tribunales. Traite des aspects structurels et administratifs de l'application du droit pénal au sein d'un Etat, que ce soit par la police, les procureurs ou les tribunaux. Riguarda gli aspetti strutturali e amministrativi dell'applicazione da parte dello Stato del diritto penale, da parte della polizia, dei pubblici ministeri o dei tribunali. 경찰, 검찰 혹은 법원 등 국가의 형법 수행에 있어서의 구조적 행정적 측면을 가리킴. Susijęs su valstybės baudžiamųjų įstatymų įgyvendinimo, naudojant policiją, kaltintojus ar teismus, struktūriniais ir administraciniais aspektais. Refere-se a aspectos estruturais e administrativos da implementação das leis criminais pelo Governo, seja pela polícia, por promotores ou por tribunais. Tratează aspectele structurale şi administrative ale aplicării de către Stat a codului penal prin intermediul poliţiei, parchetelor sau instanţelor judecătoreşti. Структурные и административные аспекты государственного внедрения уголовного законодательства полицией, истцами или судами. Стосується структурних та адміністративних аспектів забезпечення державою виконання кримінальних законів за допомогою поліції, прокурорів або судів. 公安机关、检察院或法院处理国家刑法执行的结构和管理方面的问题。 由警察、檢察官或法院執行國家刑事法律有關組織及行政之事務。 2012-04-30T15:51:49Z تحقيق جنائي Ermittlung Criminal investigation Investigación criminal Enquête criminelle Investigazione criminale 범죄 수사 Kriminalinių nusikaltimų tyrimas Investigação criminal Anchetă penală Уголовное расследование Кримінальне рзслідування 刑事侦查 刑事調查 لتحرّيات الشرطة لحل الجريمة لعمل المخبر لكشف عن الجريمة للتحريات عن الجريمة لمتخصصي علم الجريمة لمخبري التحرّي عن الجريمة لمواقع الجريمة Crime detection Crime investigations Crime scenes Crime solving Criminal detectives Criminal investigations Criminal investigators Detective work Investigating of crimes Investigation of crimes Police investigation Police investigations Solving of crimes Cenas de crimes Detecção de crimes Detetive, trabalho Detetives criminais Investigadores criminais Investigação de crimes Investigação policial Investigações criminais Investigações policiais Solução de crimes Soluções de crimes Anchetarea crimelor Anchetă a poliţiei Investigarea crimelor Soluţionarea crimelor Urmărire penală 偵查工作 刑事偵查 刑事偵查員 刑事調查員 犯罪之偵查 犯罪之調查 犯罪偵查 犯罪偵查學、刑事學 犯罪現場 犯罪處置 犯罪調查 罪犯處置 警察偵查 警察調查 يشير لنشاطات إكتشاف وحل الجرائم من قبل الشرطة أو الإخصائيون (بما في ذلك خبراء الطب الشرعي) والمسؤولون في الإدعاء. Aktivitäten im Zusammenhang mit der Aufdeckung und Aufklärung von Verbrechen durch Polizei, Spezialisten (einschließlich Rechtsmedizinern) und Strafverfolgern. Refers to activities involved in the detection and solving of crimes by the police, specialists (including forensic experts), and prosecution officials. Refiere a las actividades relacionadas con la detección y resolución de delitos por la policía, especialistas (incluyendo técnicos forenses) y fiscales. Activités entreprises par la police, des spécialistes (y compris les médecins légistes) et le bureau du procureur en vue de découvrir et de résoudre des crimes. Si riferisce alle attività svolte nella rilevazione e nella risoluzione di reati da parte della polizia, di specialisti (compresi gli esperti di medicina legale), e di funzionari dell'accusa. 경찰과 전문가(법의한 전문가를 포함), 또는 검찰 관계자들에 의한 범죄의 조사 및 해결에 관련된 활동. Tai policijos, specialistų (įskaitant teismo ekspertų) ir kaltinimo pareigūnų veikla, susijusi su nusikaltimų nustatymu ir sprendimu. Refere-se a atividades envolvidas na descoberta e solução de crimes pela polícia, por especialistas (incluindo medicina legal) e promotores públicos. Se referă la activităţi implicate în descoperirea şi soluţionarea delictelor de către poliţie, diferiţi specialişti (inclusiv experţii legişti) şi parchete. Деятельность, направленная на установление и раскрытие преступлений полицией, специалистами (включая судебных экспертов) и должностными лицами обвинения. Стосується видів діяльності, які пов’язані з розкриттям та розплутуванням злочинів поліцією, фахівцями (включаючи судових експертів) та державними обвинувачами. 指警察、专家（包括法医）和检查机关人员在侦查和解决犯罪行为时涉及的活动。 意指警察、法醫專家及檢察官針對犯罪之偵查及解決等有關之活動。 2012-04-30T17:18:22Z الأنظمة القانونية Rechtssysteme Legal systems Sistemas legales Systèmes juridiques Sistemi legali 법 체계 Teisinės sistemos Sistemas jurídicos Sisteme de drept Правовые системы Законодавства 法律系统 法律制度 للأسماء التعريفية والمراتب للأنظمة القانونية للأنظمة القانونية العالمية للأنظمة القانونية المتعددة الجنسيات للأنظمة القانونية المختلطة للأنظمة القانونية الوطنية للبنيان القانوني الوطني للقانون العرفي للمراتب والأسماء التعريفية للنظام القانوني للهيكل القانوني لمراتب المصادر القانونية لهيكلية النظام القانوني Civil law Common law Hierarchy and nomenclature Hierarchy of legal instruments Islamic law Islamic principles Law system Legal structure Mixed legal systems Multinational legal systems National legal structure National legal systems Nomenclature and hierarchy Sharia Structure of legal system System of law Systems, Legal Transnational legal systems Derecho civil Droit civil Direito Civil Direito Consuetudinário Estrutura do sistema legal Estrutura legal Estrutura legal nacional Hierarquia de instrumentos legais Hierarquia e nomenclatura Nomenclatura e hierarquia Sistema de Direito Sistema jurídico Sistemas jurídicos mistos Sistemas jurídicos multinacionais Sistemas legais Sistemas legais nacionais Sistemas legais transnacionais Drept civil Sistem de legi Sisteme juridice multinaţionale Sisteme juridice naţionale Sisteme juridice transnaţionale Structura sistemului juridic 命名與架構 國家法律制度 國家法律架構 多國法律制度 架構與命名 法律制度之架構 法律文件架構 法律架構 法律體系 混合式法律制度 跨國法律制度 تستخدم لمراتب المصادر القانونية في الدولة ( أو مجموعة من الدول كالإتحاد الأوربي)، وفقا لما يقرره عادة الدستور أو المعاهدة، كما تستخدم لتنظيم وعمل مؤسسات الدولة بما في ذلك السلطة التشريعية والمحاكم والسلطة التنفيذية. تستخدم هذه الكلمة بصورة رئيسية لوصف الهيكل القانوني العام لدولة أو عدة دول أو لأية تعديلات رئيسية في النظام الوطني. بالنسبة لتعديلات أقل أهمية في النظام كإعادة تنظيم بعض الوكالات التنفيذية في الدولة أو إعادة تحديد مسؤلياتها، إستخدم مصطلح تنظيم الحكومة. Wird sowohl für die hierarchische Struktur der Rechtsinstrumente eines Landes (oder eines multinationalen Verbundes wie die Europäische Union) verwendet, die normalerweise in der Verfassung oder einem Vertrag festgelegt ist, als auch für Überblicke über die Organisation und den Ablauf in diesen Organisationen, einschließlich Gesetzgebungen, Gerichten und Exekutivorganen. Dieser Begriff wird hauptsächlich für Materialien verwendet, in denen die gesamten nationalen oder multinationalen rechtlichen Strukturen erläutert werden, oder bei umfassenden Änderungen des nationalen Systems. Für Änderungen an kleineren Bereichen eines Systems, beispielsweise Neuorganisation der Exekutivorgane oder Neuregelung ihrer Zuständigkeiten, sollte der Begriff REGIERUNGSORGANISATION verwendet werden. Used both for the hierarchal structure of the legal instruments of a nation (or of a multinational federation such as the European Union), usually as set by the Constitution or treaty, and for overviews of the organization and operation of those institutions, including legislatures, courts, and executive agencies. This term is used primarily for materials descriptive of entire national or multinational legal structures or regarding major alterations of the national system. For changes to lesser parts of a system, such as by reorganization of executive agencies or reassignment of their responsibilities, use GOVERNMENT ORGANIZATION. Usado para la estructura jerárquica de las normas ya sea un sistema nacional o una federación multinacional como la Unión Europea y generalmente establecido en la Constitución o en un tratado, así como para describir la organización de las instituciones, incluyendo a los poderes legislativo, judicial y ejecutivo. Se usa cuando la norma establece cambios de importancia en las estructuras legales nacionales o internacionales. Para modificaciones menores o parciales del sistema tales como la reorganización de los órganos del Poder Ejecutivo o la redistribución de sus funciones use ORGANIZACIÓN GUBERNAMENTAL. Terme utilisé à la fois pour la structure hiérarchique des instruments juridiques d'un pays (ou d'une fédération internationale telle que l'Union européenne), généralement définie par la constitution ou un traité, et pour la supervision de l'organisation et du fonctionnement de ces institutions, notamment du pouvoir législatif, des tribunaux et des agences exécutives. Ce terme est principalement utilisé pour des documents décrivant l'ensemble des structures juridiques nationales ou internationales ou portant sur des modifications majeures du système national. Dans le cas de modifications apportées à des parties moins importantes d'un système, au travers, par exemple, de la réorganisation des agences exécutives ou de la réaffectation de leurs responsabilités, utilisez le terme ORGANISATION GOUVERNEMENTALE. Utilizzato sia per la struttura gerarchica degli strumenti legali di un paese (o di una federazione multinazionale come l'Unione Europea), di solito come stabiliti dalla costituzione o da trattati, e per panoramiche dell'organizzazione e del funzionamento di tali istituzioni, tra cui legislature, tribunali e agenzie esecutive. Questo termine è usato principalmente per i materiali che descrivono intere strutture legali nazionali o multinazionali o in riferimento alle modifiche più importanti del sistema nazionale. Per modifiche a elementi minori di un sistema, come ad esempio la riorganizzazione delle agenzie esecutive o la riassegnazione delle loro responsabilità, utilizzare ORGANIZZAZIONE STATALE. 한 국가(혹은 유럽연합과 같은 다국가 연합)의 법체계상의 서열구조. 대개 헌법이나 조약에 의해 정해진다. 또한 입법부, 법원, 행정기관을 포함한 제도의 조직과 운영에 대한 개괄을 의미하기도 한다. 이 용어는 주로 국가적 혹은 다국가적 법률구조를 기술하거나 국가체계상의 주요변동을 다루는 자료에서 사용되며 행정기관의 재조직이나 소관업부의 재할당과 같은 낮은 수준의 변화는 "정부조직"을 사용한다. Apibūdina šalies (arba daugiašalės federacijos, pavyzdžiui, Europos Sąjungos) teisinių priemonių hierarchinę struktūrą, dažniausiai nustatomą Konstitucija ar sutartimi, taip pat bendrą šių institucijų sandaros ir veiklos supratimą, įskaitant įstatymų leidžiamąjį organą, teismus ir vykdomuosius organus. Šiuo terminu pirmiausia apibūdinama medžiaga, kurioje aprašoma visa nacionalinė arba daugiašalė teisinė struktūra, arba pagrindiniai nacionalinės sistemos pakeitimai. Kalbant apie sistemos mažesniųjų dalių pakeitimus, pavyzdžiui, vykdomųjų organų reorganizavimą arba jų atsakomybės pakartotinį priskyrimą, vartoti VYRIAUSYBĖS ORGANIZACIJA. Usado para a estrutura hierárquica dos instrumentos legais de uma nação (ou de uma federação multinacional como a União Européia), geralmente definidos pela Constituição ou um tratado, e para visões gerais da organização e da operação dessas instituições, Utilizat atât pentru structura ierarhică a instrumentelor legale ale unei ţări (sau ale unei federaţii multinaţionale cum ar fi Uniunea Europeană), de regulă stabilită prin Constituţie sau prin tratate, cât şi pentru descrieri ale organizării şi funcţionării acelor instituţii, incluzând legislativul, puterea judecătorească şi executivul. Acest termen este utilizat în principal pentru materiale care descriu structurile juridice pentru o ţară întreagă sau pentru o organizaţie multinaţională, sau care se referă la reforme majore ale sistemului naţional. Pentru modificări parţiale ale sistemului cum ar fi reorganizarea unor agenţii guvernamentale sau redefinirea competenţelor acestora, utilizaţi ORGANIZARE GUVERNAMENTALĂ. Иерархическая структура юридических документов государства (или международного сообщества, такого как Европейское Сообщество), обычно установленная конституцией или конвенцией, и предназначенная для обзора организации и деятельности таких учреждений, включая законодательные учреждения, суды и учреждения исполнительной власти. Данный термин используется главным образом для материалов, описывающих целые государственные и международные правовые структуры или крупные изменения государственной системы. Для справки об изменениях более мелких частей системы, таких как реорганизация исполнительных учреждений или переназначение их обязанностей, см. термин Правительственная организация. Використовується як щодо ієрархічної структури правових інструментів держави (або багатонаціонального об’єднання, такого як Європейський Союз), зазвичай встановленої Конституцією або міжнародним договором, так і щодо переглядів організації та діяльності цих установ, які включають законодавчі, судові та виконавчі органи. Цей термін використовується у першу чергу щодо матеріалів, що описують повні державні або багатонаціональні законодавчі структури або стосуються основних змін державної системи. Щодо змін, які вносяться до менших частин системи, таких як реорганізація виконавчих органів або перепризначення їхніх обов’язків, використовуйте термін УРЯДОВІ ОРГАНІЗАЦІЇ. 指国家（或诸如欧盟的多国联盟）法律文件的层次结构（通常按宪法或条约设定）以及这些机构（包括立法机关、法院和行政机构）的组织和运转的概况。该术语主要用于说明整个国家或多国法律结构或有关国家系统重大变更的材料。有关对系统的次要部分更改（例如执行机构的改组或其职责的重新分配），请使用“政府组织”。 用於國家(或如歐盟之多國聯盟)法律體系之階層式架構，常以憲法或條約規範包括立法、司法及行政各政府部門之組織及運作。本詞彙主要適用於國家或聯盟整體之法律制度或關於國家體制之主要變革，對於國家體制小部分之變革，如行政機關之改組或其職權之重新分配，請參見"政府組織"。 2012-01-06T19:42:02Z قضاه إداريون ومسؤولون للإستماع Verwaltungsrichter und Anhörungsbeauftragte Administrative judges and hearing officers Jueces administrativos y oficiales de audiencia Juges administratifs et greffiers Giudici amministrativi e ufficiali giudiziari 행정 심판관 및 청문직원 Administracinio teismo teisėjai ir išklausantys pareigūnai Juízes administrativos e oficiais de audiência Judecători instanţe de contencios administrativ şi agenţi pentru audieri Административные судьи и должностные лица Аміністативні судді та експерт-арбітри 行政法官和听证官 行政法官及聽證官 لضباط الإستماع في المحاكم الإدارية لقضاة جلسات الهيئة الإدارية يستخدم لقضاة المحكمة الإدارية ALJ Administrative court judges Administrative law judges Hearing officers for administrative tribunals Hearing officers of administrative agencies and courts Judges of administrative agency hearings Jueces de oficinas de audiencias administratrivas Judges d'audiences administratives Auditores de agências e instâncias administrativas Auditores de tribunais administrativos Juízes de audiências de agências administrativas Juízes de tribunais administrativos 行政機關及法院之聽證官 行政機關聽證會之法官 行政法庭聽證官 行政法院法官 يشير إلى المسئولين في الهيئات الإدارية الذين يتخذون قرارات بشأن حقوق والتزامات الأفراد في الدعاوى المرفوعة ضد الهيئة أو أمامها. Bezieht sich auf leitende Beamte in Verwaltungsbehörden, die Entscheidungen in Bezug auf die Rechte und Pflichten von Personen treffen, die Anforderungen an die Behörden stellen oder Belange klären möchten, die in die Zuständigkeit der Behörde fallen. Refers to officials within administrative agencies who make decisions concerning the rights and obligations of persons with claims against, or matters before, the agencies. Se refiere a funcionarios de agencias administrativas que toman decisiones relacionadas con los derechos y las obligaciones de las personas que hacen reclamos contra las agencias o que presentan asuntos ante ellas. Fonctionnaires au sein d'agences administratives qui prennent des décisions concernant les droits et les obligations des personnes introduisant une réclamation à l'encontre des agences ou saisissant les agences d'une affaire. Si riferisce a funzionari all'interno di agenzie amministrative che prendono decisioni riguardanti i diritti e gli obblighi delle persone che vantano rivendicazioni o nei confronti delle agenzie o che hanno questioni dinanzi alle agenzie stesse. 행정 기관의 위법 또는 부당한 공권력의 행사ㆍ불행사등으로 인해서 개인의 권리ㆍ이익이 침해받았을 경우 이의가 제기된 문제를 결정하는 사람들을 말합니다. Tai vykdomųjų institucijų valdininkai, kurie priima sprendimus, susijusius su asmenų, pateikiančių institucijoms pretenzijas, teisėmis ir pareigomis arba prieš tai paminėtus klausimus. Refere-se aos responsáveis por tomar decisões com relação aos direitos e obrigações de indivíduos que moveram ações contra, ou questões perante, os tribunais de agências administrativas. Se referă la oficialii agenţiilor administrative care iau decizii cu privire la drepturile şi obligaţiile persoanelor care ridică pretenţii împotriva sau supun a anumite chestiuni atenţiei agenţiei. Должностные лица в административных органах, которые принимают решения о правах и обязанностях лиц с претензиями или вопросами на рассмотрение этих органов. Стосується посадовців адміністративних установ, які виносять рішення стосовно прав та обов’язків осіб, які пред’являють позови проти установ або мають до них питання. 指行政机构中负责就向机构提要求人员或机构处理其事务人员的权利和义务问题做出裁决的官员。 泛指行政機關中的官員，其職責在於決定個人對機關提出要求或有相關事務時的權利及義務。 2012-04-20T15:00:28Z قانون إداري Verwaltungsrecht Administrative law Derecho administrativo Droit administratif Diritto amministrativo 행정법 Administracinė teisė Direito administrativo Drept administrativ Административное право Адміністративне законодавство 行政法 行政法 لقانون الإداري Administrative code Code, Administrative Código Administrativo Code administratif Código Administrativo Código administrativo Cod administrativ 行政法典 行政法律 يشير لفرع القانون العام المختص بتنظيم وتنسيق العمليات الإدارية للحكومة. Bezieht sich auf den Zweig des öffentlichen Rechts, der die Verwaltung und die Organisation einer Regierung regelt. Refers to the branch of public law regulating the administrative operations and organization of a government. Administración gubernamental Branche du droit public qui règlemente les opérations administratives et l'organisation d'un gouvernement. Si riferisce al ramo del diritto pubblico che regola le operazioni amministrative e di organizzazione della pubblica amministrazione. 정부의 행정 운용과 조직을 규제하는 공공법의 한 갈래. Tai viešosios teisės, reguliuojančios valdžios administracines operacijas ir sandarą, sritis. Refere-se à esfera do direito público que regula as operações administrativas e a organização de um governo. Se referă la ramura dreptului public care reglementează funcţionarea şi organizarea administrativă ale unui guvern. Ветвь государственного права, регулирующая административную деятельность и организацию правительства. Стосується галузі державного права, що регулює адміністративні дії та організацію уряду. 指管理行政运行和政府组织的公众法律的分支。 用於公法中規範政府組織及行政運作之法律 2012-04-25T13:29:28Z منع الجريمة Verbrechensprävention Crime prevention Prevención del crimen Prévention du crime Prevenzione del crimine 범죄 방지 Nusikaltimų prevencija Prevenção de crimes Prevenirea infracţiunilor Предотвращение преступления Запобігання злочинів 预防犯罪 犯罪防制 Crime reduction 범죄 예방 يشير إلى الإجراءات القانونية والأساليب القانونية المتبناة لتقليل حدوث الجريمة بجميع أشكالها. يمكن أن يتداخل المفهوم أيضًا في المعنى مع تخفيض الجرائم." Rechtliche Maßnahmen und Techniken zur Minimierung des Auftretens von Verbrechen in allen Formen. Das Konzept kann sich mit der Bedeutung von „Verbrechensreduktion" überschneiden. Refers to legal measures and techniques taken to minimize the occurrence of crime in all its forms. The concept can also overlap in meaning with "crime reduction." Se refiere a las medidas y técnicas legales que se adoptan para minimizar el delito y todas sus formas. El concepto también se puede superponer con el significado de "reducción del delito". Mesures légales et techniques adoptées pour minimiser la commission de crimes sous toutes leurs formes. Le sens du concept peut coïncider partiellement avec la notion de « réduction de la criminalité ». Si riferisce a misure e tecniche legali adottate per ridurre al minimo il verificarsi di reati in ogni forma. Il concetto può anche coincidere con il significato di "diminuzione del crimine". 모든 형태의 범죄 발생을 최소화하기 위한 법률 수단과 방법을 말합니다. 이 개념은 "범죄 감소"와도 의미가 중첩될 수 있습니다. Teisinės priemonės ir metodai, kurių imamasi siekiant sumažinti bet kokio pobūdžio nusikaltimų skaičių. Šis terminas pagal prasmę gali iš dalies sutapti su nusikalstamumo mažinimo terminu. Refere-se a medidas jurídicas e técnicas adotadas para minimizar a ocorrência de crimes em todas as suas formas. O conceito também se pode sobrepor em significado a "redução da criminalidade". Se referă la măsuri şi tehnici juridice adoptate pentru a reduce la minimum producerea infracţiunilor sub toate formele lor. Conceptul se poate suprapune ca sens cu „reducerea infracţionalităţii”. Правовые средства и способы минимизации распространения правонарушений в любых формах. Данная концепция может пересекаться по смыслу с термином «снижение уровня преступности». Стосується законних методів і технологій, до яких вдаються, щоб мінімізувати кількість учинених злочинів у всіх їхніх проявах. Ця концепція може також частково збігатися у значенні із «зниженням рівня злочинності». 指为减少各种形式的犯罪活动而采取的合法措施和方法。该概念还与“减少犯罪”在语义上重复。 是指為了盡量減少各種犯罪的發生，所採取的措施和技術。此概念與「減少犯罪」在意義上有重疊。 2012-04-25T17:11:41Z محاكم جنائية Strafgerichte Criminal courts Tribunales penales Juridictions pénales Tribunali penali 형사법원 Baudžiamųjų bylų teismas Tribunais penais Instanţe penale Уголовные суды Кримінальні суди 刑事法院 刑事法庭 Criminal trials يشير إلى المحاكم المخولة للسماع والحكم في قضايا تتعلق بالجرائم ضد القانون الجنائي. Zum Anhören und Entscheiden von Fällen überkriminelle Straftaten ermächtigte Gerichte. Refers to courts empowered to hear and decide on cases regarding offenses against criminal law. Se refiere a los tribunales que tienen el poder de ver y decidir casos relacionados con delitos contra las leyes penales. Cours habilitées à entendre et juger des affaires relatives à des infractions au droit pénal. Si riferisce a tribunali autorizzati a dare udienza ed emettere sentenze in merito a reati penali. 형법 관련 범죄 사건을 심문하고 판결할 권리가 있는 법정을 말합니다. Teismai, kuriems suteikta galia svarstyti ir priimti nutartis bylose, susijusiose su bet kokiais baudžiamosios teisės pažeidimais. Refere-se ao tribunal competente para apreciar e decidir sobre casos relativos a delitos do foro criminal. Se referă la tribunalele împuternicite să audieze şi să emită hotărâri cu privire la cazurile referitoare la încălcări ale dreptului penal. Суды, имеющие полномочия заслушивать дела, связанные с нарушением уголовного законодательства, и выносить по ним решения. Стосується судів, які уповноважені слухати і виносити рішення у справах стосовно порушення кримінального права. 指被授权听取和判决触犯刑法的罪案的法庭。 是指被授權審理並判決違反刑法刑案的法庭。 2012-02-29T15:57:56Z مرتكبو الجرائم Straftäter Criminal offenders Criminales Délinquants Criminali 범죄인 Kriminaliniai nusikaltėliai Criminosos Infractori Уголовные преступники Карний злочинець 犯罪分子 刑事犯 للأشخاص الذين يعودون لإرتكاب الجرائم للجناة للمجرمين لمجرمين المحترفين Career criminals Criminals Felons Offenders Perpetrators Recidivism Recidivists 범죄자 Criminosos Criminosos dolosos Criminosos profissionais Delinqüentes Perpetradores Reincidentes Reincidência criminali infractori recidivist recidivă 再犯 犯法者 犯罪者 累犯 罪犯 職業罪犯 重罪犯 يتعامل مع الأشخاص الطبيعيين والقانونيين أو الإعتباريين الذين تمت إدانتهم بجريمه بصرف النظر عن شكل العقوبة. Natürliche und juristische Personen, die verurteilt wurden, unabhängig von der Form der Strafe. Deals with natural and legal persons convicted of a crime regardless of the form of sentence. Refiere a las personas naturales o legales sentenciadas por delitos independientemente de la pena con que se les haya sancionado. Personnes physiques ou morales condamnées pour un crime, quel que soit le type de sentence. Si riferisce alle persone fisiche e giuridiche condannate per un reato a prescindere dalla forma della pena. 처벌의 형태에 관계없이 유죄가 선고된 자연인과 법인을 뜻한다. Susiję su fizinių arba juridinių asmenų įvykdytu nusikaltimu, neatsižvelgiant į nuosprendžio formą. Refere-se a pessoas físicas e jurídicas condenadas por crimes, sem considerar a forma da sentença. Tratează persoanele fizice şi juridice condamnate, indiferent de forma sentinţei. Физические и юридические лица, обвиненные в совершении преступления независимо от формы приговора. Стосується фізичних та юридичних осіб, засуджених за скоєння злочину, незалежно від форми вироку. 指被定罪（无论判决形式如何）的自然人和法人。 處理犯任何刑事罪之自然人或法人。 2012-04-25T15:59:16Z قضاة Richter Judges Jueces Juges Giudici 판사, 재판관 Teisėjai Juízes Judecători Судьи Судді 法官 法官 ضباط جلسة الإستماع لعدالة المحكمة لقضاة المحكمة للقضاة Hearing officers Justices Justices of the Court Justices of the peace Magistrates Magistrados Magistrats 재판관 Auditores Juízes de paz Juízes do Tribunal Magistrados Magistraţi 地方政府輕微刑事案件法官 大法官 推事 最高法院法官 聽證官 輕微刑事案件及小額民事訴訟之審判官 يشير إلى المسئولين المعينين أو المنتخبين المخولين سلطة رئاسة المحاكم لسماع الشهادات وتطبيق القانون في هذه القضايا، ويسري ذلك بغض النظر عن الاختصاص. راجع أيضًا المصطلح الأضيق "القضاة الإداريون ومسؤولون للاستماع". Bezeichnet ernannte oder gewählte Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die autorisiert sind, einem Gericht vorzusitzen (unabhängig von der Gerichtsbarkeit), Zeugenaussagen anzuhören und in diesen Fällen Recht zu sprechen. Siehe auch den enger gefassten Begriff VERWALTUNGSRICHTER UND ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTE. Refers to appointed or elected officials vested with the authority to preside over courts, regardless of jurisdiction, to hear testimony, and to administer the law bearing upon these cases. See also Narrower Term ADMINISTRATIVE JUDGES AND HEARING OFFICERS. Se refiere a funcionarios nombrados o elegidos, investidos con la autoridad de presidir los tribunales, independientemente de la jurisdicción, para escuchar testimonios y para administrar la ley que corresponde a estos casos. Vea también el término más específico: JUECES ADMINISTRATIVOS Y OFICIALES DE AUDIENCIA. Fonctionnaires nommés ou élus investis de l'autorité de présider des tribunaux, quelle que soit la juridiction, d'entendre des témoignages et d'appliquer la loi dans le cadre de ces affaires. Voir également le terme spécifique JUGES ADMINISTRATIFS ET GREFFIERS. Si riferisce a funzionari nominati o eletti investiti dell'autorità di presiedere tribunali, indipendentemente dalla giurisdizione, di ascoltare testimonianze, e di amministrare la giustizia relativamente a tali casi. Vedere anche il Termine Accurato GIUDICI AMMINISTRATIVI E UFFICIALI GIUDIZIARI. 사법 관할지에 상관없이 선서를 듣고 소송 관련 법을 집행하기 위해 법정을 주재하는 권한을 부여받은 지정 또는 선출된 공직자를 말합니다. 더 좁은 의미의 행정 심판관 및 청문직원을 참조하십시오. Tai paskirti ar išrinkti pareigūnai, kuriems suteikta galia pirmininkauti teismuose, nepaisant jurisdikcijos, svarstyti parodymus ir vykdyti įstatymus, taikomus šiais atvejais. Taip pat žiūrėti siauresnės reikšmės terminą ADMINISTRACINIO TEISMO TEISĖJAI IR IŠKLAUSANTYS PAREIGŪNAI. Refere-se a oficiais designados ou eleitos investidos de autoridade para presidir cortes, independentemente da jurisdição, com o intuito de colher o testemunho e administrar a lei referente a esses casos. Consulte também o Termo mais restrito: JUÍZES ADMINISTRATIVOS E OFICIAIS DE AUDIÊNCIA. Se referă la oficialii numiţi sau aleşi investiţi cu autoritatea de a prezida instanţe, indiferent de competenţa acestora, de a audia mărturii şi de a gestiona legislaţia incidenţă acestor speţe. Vezi şi Termenul Specific JUDECĂTORI INSTANŢE DE CONTENCIOS ADMINISTRATIV ŞI AGENŢI PENTRU AUDIERI. Назначенные или выбранные должностные лица, наделенные правом председательства в суде, независимо от юрисдикции, заслушивания показаний и применения законодательства к данной судебной практике. См. также более узкий термин Административные судьи и должностные лица. Стосується призначених чи обраних посадовців, наділених повноваженнями головувати на судових засіданнях, незалежно від юрисдикції, заслуховувати покази свідків та забезпечувати правопорядок стосовно таких судових справ. Дивіться також вужчий термін АДМІНІСТРАТИВНІ СУДДІ ТА ЕКСПЕРТ-АРБІТРИ. 指授权其主持法院工作（与法域无关）、听取证词和执行案件相关法律的任命或当选官员。 另请参阅狭义词条“行政法官和听证官”。 泛指具有既定職權的任命或民選官員，此類官員對所有管轄範圍內的法庭皆具有管轄權，他們有權聽取證詞，而且有權針對這些個案執法。 亦請參閱狹義名詞「行政法官」和「聽證官」。 2012-01-05T14:03:09Z محاكم الأحداث Jugendgerichte Juvenile courts Tribunales de menores Tribunaux pour enfants Tribunali dei minori 소년 법원 Nepilnamečių teismai Tribunais de menores Tribunale pentru minori Суды по делам несовершеннолетних Суд по справам неповнолітніх 少年法庭 少年法庭 تشير إلى محاكم خاصة أو أقسام من محكمة تتعامل مع القاصرين المتهمين بارتكاب جريمة ما أو الذين يتعرضون لسوء المعاملة أو الإهمال. وهذه المحاكم لا تملك ولاية قضائية على القاصرين الذين يتهمون كبالغين بجريمة جنائية. Bezieht sich auf spezielle Gerichte oder auf Abteilungen eines Strafgerichts, die sich mit minderjährigen/jugendlichen Angeklagten befassen, die eines Verbrechens beschuldigt werden, oder mit Minderjährigen/Jugendlichen, die missbraucht oder vernachlässigt werden. Diese Gerichte sind nicht zuständig für Minderjährige, die als Erwachsende eines Verbrechens angeklagt sind. Refers to special courts or divisions of a trial court that deal with under-age defendants charged with a crime or who are abused or neglected. These courts do not have jurisdiction over minors who are charged as adults with a criminal offense. Se refiere a las divisiones o los tribunales especiales de un tribunal de primera instancia que juzga todos los casos de personas menores de edad acusadas de cometer un delito, o sometidas a abuso o abandono. Estos tribunales no tienen jurisdicción sobre los menores que sean acusados como adultos con un delito. Tribunaux spéciaux ou divisions d'un tribunal de premières instances en charge des dossiers de défendeurs mineurs accusés d'un crime ou qui ont fait l'objet d'abus ou de négligences. Ces tribunaux ne sont pas compétents pour les mineurs inculpés d'un délit criminel en tant qu'adultes. Si riferisce a speciali tribunali o divisioni di un tribunale che si occupano di minorenni imputati di un reato o che sono maltrattati o trascurati. Questi tribunali non hanno giurisdizione sui minori imputati come adulti di un reato penale. 범죄로 인해 고발되거나 또는 학대 또는 방치된 미성년자 피고를 다루는 특별 법원 또는 사실심법정 부서를 말합니다. 이들 법정은 범죄 행위를 저지른 성인처럼 고발된 미성년자에 대한 사법권이 없습니다. Tai specialūs teismai arba teismo skyriai, nagrinėjantys kaltinamų nusikaltimais, patiriančių smurtą arba neprižiūrimų nepilnamečių bylas. Tokių teismų jurisdikcija neapima nepilnamečių, kurie dėl kriminalinių nusikaltimų teisiami kaip suaugusieji. Refere-se a tribunais especiais ou divisões de um tribunal de primeira instância que tratam de réus menores de idade acusados de crime ou vítimas de abuso e rejeição. Esses tribunais não têm poderes sobre menores acusados como adultos pela prática de delitos criminosos. Se referă la instanţele speciale sau diviziunile unei instanţe de fond al căror obiect este reprezentat de acuzaţii juvenili acuzaţi de o infracţiune sau care sunt abuzaţi sau neglijaţi. Aceste instanţe nu au competenţe în cazul minorilor care sunt acuzaţi ca adulţi pentru o infracţiune. Особые суды или подразделения судов первой инстанции, которые занимаются делами несовершеннолетних подсудимых, обвиненных в совершении преступления, или несовершеннолетних, которые подверглись насилию или были брошены. Данные суды не имеют юрисдикции над несовершеннолетними, обвиняемыми как взрослые в совершении уголовного преступления. Стосується спеціальних судів або підрозділів суду першої інстанції, які займаються захистом неповнолітніх, звинувачених у скоєнні злочину або неповнолітніх, які зазнали насильства чи залишились без опіки. Ці суди не мають повноважень щодо неповнолітніх, звинувачених як дорослих у скоєнні карного злочину. 指受理未成年人被控犯罪或未成年人受虐/无人照管案件的特殊法院或初审法院部门。 这些法院无权审判作为成年人被控犯罪的未成年人。 泛指審判法庭中的特殊法庭或部門，負責處理因犯罪而遭起訴的未成年被告或受虐待或忽視的未成年人。 對於視同成年人身分遭刑事起訴的未成年人，這些法庭沒有管轄權。 2012-03-09T14:20:32Z محامون Rechtsanwälte Lawyers Abogados Avocats Avvocati 변호사, 법률가 Advokatai Advogados Jurişti Юристы Юристи 律师 律師 للمهنة القانونية لمحامين Attorneys Legal profession Derecho, profesionales del Juristas Droit, professionnels du Juristes 법조인 Advocacia 法律專業 يشير إلى الأشخاص المرخصين بمزاولة المحاماة. Bezeichnet Personen mit einer Juristenausbildung und einer entsprechenden Zulassung. Refers to persons licensed to practice law. Se refiere a personas especializadas en el ejercicio del derecho. Personnes autorisées à exercer le droit. Si riferisce a persone autorizzate a praticare la professione forense. 법을 다루도록 허가받은 사람을 말합니다. Tai asmenys, turintys licenciją dirbti teisininkais. Refere-se a pessoas autorizadas a por a lei em prática. Se referă la persoane licenţiate să practice dreptul. Лица, имеющие разрешение на занятие юридической практикой. Стосується осіб, що мають дозвіл на зайняття юридичною практикою. 指获准从事法律活动的人员。 泛指具有執法權限的人。 2012-03-16T18:18:20Z جريمة منظمة Organisiertes Verbrechen Organized crime Crimen organizado Grand banditisme Crimine organizzato 조직 범죄 Organizuotas nusikalstamumas Crime organizado Crimă organizată Организованная преступность Організована злочинність 犯罪集团 組織犯罪 لأفراد العصابات لشبكات إجرامية لعائلات إجرامية لعائلات المافيا للإبتزاز للرعاع للعصابات الإجرامية للمافيا لمؤسسات إجرامية منظمات إجرامية Cartels (criminal) Crime cartels Crime families Crime networks Crime syndicates Criminal cartels Criminal families Criminal networks Criminal syndicates Gangs (criminal) Gangsters Mafia Mafia families Mob Mobsters Racketeering Tongs (criminal) Triads (criminal) Yakuza Cartéis (criminais) Cartéis criminais Cartéis do crime Chantagem Criminosos de gangues Famílias criminais Famílias criminosas Famílias mafiosas Gangues (criminosas) Gângsteres Multidão Máfia Redes criminais Sindicatos criminais Sindicatos de crimes Tongs (criminosos) Tríades (criminosos) Yakuza Cosa Nostra Familii mafiote Mafia Yakuza bande (criminale) carteluri criminalitate internaţională gangsteri sindicatele crimei 三合會 (罪犯) 企業聯合漲價(罪) 企業聯合漲價罪 夾具 (罪犯) 幫派 (刑事) 幫派份子 敲詐勒索 暴民 歹徒 流氓 犯罪家族 犯罪組織 犯罪網絡 犯罪網路 犯罪集團 罪犯家族 違法之企業聯合漲價 黑手黨 黑手黨家族 تشير لأنشطة غير مشروعة ترتكبها مجموعة أو شبكة أو منظّمة أو عائلة إرتباطها مبني على علاقات عرقية أو أثنية أو على إشتراك في مشاريع إجرامية. Bezieht sich auf die ungesetzlichen Aktivitäten einer Gruppe, Familie, eines Netzwerks oder Kartells, deren Zusammenschluss auf ethnischen Verbindungen, der Abstammung oder auf die Beteilung an kriminellen Unternehmungen basiert. Refers to unlawful activities of a group, network, cartel, or family whose affiliation may be based on ethnic or racial ties or involvement in criminal endeavors. Se refiere a las actividades de un grupo, red, cartel o familia cuya pertenencia se basa en lazos étnicos, raciales o en la participación en hechos delictivos. Activités illégales commises par un groupe, un réseau, un cartel ou une famille dont l'affiliation peut reposer sur des liens ethniques ou raciaux ou la participation à des activités criminelles. Si riferisce alle attività illecite di un gruppo, una rete, un cartello o una famiglia la cui appartenenza può essere basata su legami etnici o razziali o sulla partecipazioni ad attività criminali. 인종적, 종족적 연계나 범죄기도에 개입하는 것이 동맹의 목적이 되는 집단이나 인맥, 담합, 혹은 가족의 불법 활동. Tai grupės, tinklo, kartelio arba šeimos neteisėta veikla, kai narių priėmimas gali būti pagrįstas etniniais arba rasiniais ryšiais arba dalyvavimu nusikalstamoje veikloje. Refere-se a atividade ilegais de um grupo, rede, cartel ou família, cuja associação pode ser baseada em vínculos étnicos ou raciais, ou envolvimento em empreendimentos criminosos. Se referă la activităţile ilegale ale unui grup, reţea, cartel sau familie unite pe baze etnice sau rasiale, sau pe baza implicării în activităţi criminale. Противоправные действия группы, сети, картели или семьи, связь членов которой может основываться на этнических и расовых характеристиках или вовлечении в преступную деятельность. Стосується видів незаконної діяльності групи, мережі, картелі або родини, об’єднання якої може базуватися на етнічних або расових зв’язках або участі у замаху на злочин. 指其从属关系可能基于种族关系或牵涉到犯罪企图的团体、网络、政治联盟或家族的非法活动。 指基於種族或因犯罪而結盟從事非法活動之企業、家族或一群(夥)人。 2012-04-20T15:53:41Z شرطة Polizei Police Policía Police Polizia 경찰 Policija Polícia Poliţia Милиция Поліція 公安部门 警察 Campus police First responders Local police departments Military police Police academies Police departments Police officers State troopers 巡捕 巡警 警員 警官 駐衛警察 Refers to an organized body of officers in a city, town, district, state, or military facility whose duties include the maintenance of law and order and prevention and detection of crime. 2012-04-19T19:03:16Z وكالات إدارية Verwaltungsbehörden Administrative agencies Organismos administrativos Services administratifs Organi del potere esecutivo 행정기관 Administracinės įstaigos Órgãos do poder executivo Agenţii administrative Административные органы Адміністративні органи 行政机构 行政機關 للإدارات التنظيمية المستقلة للإدارات التنفيذية للجان التنظيمية المستقلة للمؤسسات التنظيمية المستقلة للهيئات التنظيمية المستقلة لوكالات الإدارية Agencies, Administrative Executive agencies Independent regulatory agencies Independent regulatory bodies Independent regulatory commissions Independent regulatory corporations Administración Central Administration du Pouvoir Exécutif 행정관청 Agências executivas Agências regulatórias independentes Comissões regulatórias independentes Corporações regulatórias independentes Órgãos regulatórios independentes Agenţii guvernamentale Agenţii independente de reglementare Comisii independente de reglementare 獨立管理委員會 獨立管理機構 獨立行政機關 獨立行政法人 تشمل جميع أنواع الهيئات الإدارية التابعة للسلطة التنفيذية مثل الوزارات والإدارات والمديريات واللجان والجمعيات والمجالس وغير ذلك، والتي تحمل مسؤولية تطبيق وتنظيم الإلتزام بالقانون. Umfasst alle Arten von Verwaltungsorganen der Exekutive, beispielsweise Ministerien, Abteilungen, Verwaltungsräte, Kommissionen, Ausschüsse, Gremien usw., und ist verantwortlich für die Durchsetzung oder Umsetzung gesetzlicher Vorschriften. Includes all sorts of administrative bodies of the Executive power, such as ministries, departments, directorates, commissions, boards, councils, etc., responsible for implementing or regulating compliance with legislation. Incluye toda clase de órgano administrativo del Poder Ejecutivo, como Ministerios, Departamentos, Direcciones, Comisiones, Consejos, etc, responsable de la implementación o regulación de la normativa a aplicar. Couvre toutes sortes d'organes administratifs du pouvoir exécutif, tels que les ministères, les départements, les directions, les commissions, les comités, les conseils, etc., chargés d'appliquer la législation ou de surveiller son respect. Comprende tutti i tipi di organi amministrativi del potere esecutivo, quali ministeri, dipartimenti, direzioni, commissioni, consigli, ecc. responsabili per l'attuazione o la regolamentazione del rispetto alle leggi. 행정부서, 과, 감독기관, 관청, 위원회 등 법을 준수하도록 실행하고 규제하는 책임을 지고있는 모든 종류의 행정단체를 포함한다. Apima visų rūšių administracinius organus, turinčius vykdomąją valdžią, pavyzdžiui, ministerijas, departamentus, direktoratus, komisijas, valdybas, tarybas ir pan., atsakingus už įstatymų laikymosi įgyvendinimą arba kontrolę. Inclui todos os tipos de órgãos administrativos do poder Executivo, como ministérios, departamentos, diretorias, comissões, juntas, conselhos, etc., responsáveis por implementar ou regular o cumprimento da legislação. Include toate tipurile de organe administrative ale Executivului cum ar fi ministere, departamente, direcţii, comisii, agenţii, consilii etc., responsabile cu implementarea sau reglementarea respectării legislaţiei. Все виды административных органов исполнительной власти, такие как министерства, департаменты, директораты, комиссии, комитеты, советы и т. д., ответственные за внедрение и контроль соответствия законодательству. Включає усі види адміністративних органів виконавчої влади, такі як міністерства, департаменти, директорати, комісії, відомства, ради тощо, які відповідають за забезпечення або регулювання відповідності законодавству. 包括所有类型的执行权的行政主体，例如部门、局、董事会、委员会、理事会、政务会等，负责执行或调节法律规定。 包括所有具有行政權的行政部門，諸如部、處、署、局、委員會等，負責執行及依法行政。 2012-04-20T15:00:28Z محاكم إدارية Verwaltungsgerichte Administrative courts Tribunales administrativos Tribunaux administratifs Tribunali amministrativi 행정법원 Administraciniai teismai Tribunais administrativos Instanţe de contencios administrativ Административные суды Адміністративні суди 行政法庭 行政法院 للإدارات الشبه قضائية للجان الإستماع لمحاكم الإدارية لمحاكم الحسابات Administrative tribunals Hearing commissions Quasi judicial agencies Tribunals of account Administraciones quasi judiciales Tribunales de cuentas Administrations quasi judiciaires Tribunaux des comptes Agências quase judiciais Comissões de audiência Tribunais de contas Comisii de anchetă curte de conturi tribunal administrativ 帳目法庭 準司法機關 聽證委員會 行政法庭 تستخدم للهيئات التنفيذية المسؤولة عن حل الخلافات. Bezeichnet Exekutivorgane, deren Aufgabe das Schlichten von Streitfällen ist. Used for bodies in the executive power of the government that are charged with resolving disputes. Usado para órganos jurisdiccionales encargados de resolver controversias adminstrativas surgidas entre los particulares y el Estado o entre organismos del mismo Estado. Organes exécutifs chargés de résoudre les litiges. Termine usato per organi esecutivi incaricati della risoluzione delle controversie. 분쟁의 해결을 담당하는 행정기관을 말한다. Vartojamas vykdomiesiems organams, įpareigotiems spręsti ginčus, apibūdinti. Usados por órgãos Executivos qye têm a função de resolver conflitos Utilizat pentru organizaţii guvernamentale însărcinate cu soluţionarea conflictelor. Органы исполнительной власти, занимающиеся решением споров. Використовується щодо виконавчих органів, обов’язком яких є вирішення суперечок. 指负责解决争端的执行主体。 負責解決涉及行政部門的爭議。 2012-04-25T15:51:54Z إدارة عامة Öffentliche Verwaltung Public administration Administración pública Administration publique Amministrazione pubblica 공공행정 Viešasis valdymas Administração pública Administraţie publică Государственная администрация Громадська адміністрація 公共管理 公共行政 يستخدم للإدارة الحكومية Government administration Administración gubernamental Administration gouvernementale Administração do governo Administraţie guvernamentală 政府施政 決策 إشارة إلى الأنشطة والسياسات الإدارية والتنظيمية على كافة المستويات الحكومية. وللحصول على معلومات حول هيكل الحكومة، استخدم الاصطلاح المنظمة الحكومية. Bezieht sich auf administrative und rechtliche Aktivitäten und Richtlinien auf allen Regierungsebenen. Weitere Informationen zur Struktur der Regierung finden Sie unter dem Begriff "Regierungsorganisation". Refers to administrative and regulatory activities and policies at all governmental levels. For information on the structure of the government, use the term GOVERNMENT ORGANIZATION. Hace referencia a las políticas y actividades administrativas y reguladoras en todos los ámbitos gubernamentales. Para más información sobre la estructura del gobierno, emplee el término ORGANIZACIÓN GUBERNAMENTAL. Politiques et activités administratives et réglementaires à tous les niveaux du gouvernement. Pour plus d'informations sur les structures gouvernementales, utilisez le terme ORGANISME GOUVERNEMENTAL. Si riferisce alle attività amministrative e legislative e alle politiche a tutti i livelli statali. Per informazioni sulla struttura del governo, utilizzare il termine ORGANIZZAZIONE STATALE. 모든 정부 레벨의 행정 및 규제 활동과 정책을 말합니다. 정부 구조에 대한 정보를 보려면 용어 "정부 조직"을 사용하십시오. Apibūdina visų valstybės tarnybos lygių administracinius ir priežiūros veiksmus ir politikas. Informacijai apie vyriausybės struktūrą naudokite terminą VYRIAUSYBĖS ORGANIZACIJA. Se refere a políticas e atividades administrativas e regulamentares em todos os níveis governamentais. Para obter informações sobre a estrutura do governo, use o termo ORGANIZAÇÃO GOVERNAMENTAL. Se referă la activităţile şi politicile administrative şi de reglementare la toate nivelurile guvernamentale. Pentru informaţii despre structura guvernului, utilizaţi termenul ORGANIZAŢIE GUVERNAMENTALĂ. Административная и регулятивная деятельность и политика на всех правительственных уровнях. Для информации о структуре правительства используйте термин ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ. Адміністративна та регламентуюча діяльність, а також політика на всіх урядових рівнях. Щоб отримати інформацію про структуру уряду, використовуйте термін ОРГАНІЗАЦІЙНА СТРУКТУРА УРЯДУ. 指所有政府级别中的管理和调整的活动和政策。有关政府结构方面的信息，请使用术语“政府组织”。 係指各級政府機關之行政和立法活動及政策。如需有關政府架構的詳細資訊，請使用「政府組織」一詞查詢。 2012-04-30T17:08:33Z خدمات عامة Öffentlicher Dienst Public services Servicios públicos Services publics Servizi pubblici 공공 서비스 Viešosios paslaugos Serviços públicos Servicii publice Общественные службы Громадські послуги 公共服务 公用事業 Community services Human services Services for citizens Services provided by the government 공무 公共事業 Refers to the supplying of an essential commodity, e.g, electricity, gas, or water, or the rendering of a service, e.g., public transportation, removal of waste, or health screenings, that are organized by a government for the benefit of all people in a particular society or community. For information on programs or policies that provide for the wellbeing of citizens, use the subject term PUBLIC WELFARE. 2012-03-28T13:44:09Z السلطة التنفيذية Exekutivorgan Executive power Poder ejecutivo Pouvoir Exécutif Potere esecutivo 집행권 Vykdomoji valdžia Poder executivo Putere executivă Исполнительная власть Виконавча влада 执行权 行政權 لرئيس Executive branch President Presidente Présidente Presidente 權力 緊急權力 總統 تشير لسلطة تطبيق القوانين ووضعها موضع التنفيذ. وتشمل إدارة وتنظيم الجهاز الذي لديه هذه السلطة. Ist für die Ausführung von Gesetzen zuständig und kann Verordnungen erlassen. Umfasst die Organisation und Verwaltung der Organe, die diese Befugnisse haben. Refers to the power to execute and carry into effect laws. Includes the organization and administration of the body holding this power. Se refiere al poder para ejecutar y hacer cumplir las leyes. Incluye la organización y administración del cuerpo que posee este poder. Pouvoir d'exécuter et de faire entrer en vigueur des lois. Le terme couvre également l'organisation et l'administration de l'organe qui détient ce pouvoir. Si riferisce al potere di dare esecuzione ed effetto alle leggi. Comprende l'organizzazione e l'amministrazione dell'organismo che detiene tale potere. 법을 집행하고 실행에 옮기는 권한. 이러한 권한을 가진 조직이나 행정체를 가리키기도 함. Tai galia vykdyti ir įgyvendinti įstatymus. Apima organo, turinčio šią galią, sandarą ir valdymą. Refere-se ao poder para executar e aplicar leis. Inclui a organização e a administração do órgão que possui esse poder. Se referă la puterea de a aplica legile. Include organizarea şi administrarea instuţiei care deţine această putere. Власть по исполнению и введению в силу законов. Термин включает организацию и управление органом, обладающим данной властью. Стосується повноважень для виконання та введення у дію законів. Включає організацію або адміністрацію органу, що має такі повноваження. 指执行法律的权力。包括拥有此权力的组织或行政主体。 指執法及施行法律之職權；含該職權主管機關之組織及管理 2012-03-16T14:13:23Z مشاركة شعبية أو مشاركة المواطنين Bürgerbeteiligung Citizen participation Participación ciudadana Participation des citoyens Partecipazione dei cittadini 시민 참여 Piliečių dalyvavimas Participação dos cidadãos Participarea cetăţenilor Гражданское участие Участь громадян 公民参与权 公民參與 لإستشارة عامّة الشعب في المسائل الحكومية لدور المواطنين في الحكومة للمشاركة المدنية في القرارات الحكومية لمساهمة الشعب في الحكومة لمساهمة الشعب في القرارات الحكومية لمساهمة المواطنين في القرارات الحكومية مشاركة أفراد الشعب في القرارات والتصرفات الحكومية Advice from the public in government decision-making Citizen input in government decision-making Citizen participation in government Citizens in government decision-making Civic involvement in government decision-making Government decision-making with public input Input of citizens in government decision-making Input of public in government decision-making Private citizen participation in government Public consultation in government decision-making Public in government decision-making Public input in government decision-making Public participation in government decision-making Public role in government decision-making Role of citizens in government Role of private citizens in government Role of public in government decision-making Cidadãos na tomada de decisões do governo Cidadãos, participação na tomada de decisões do governo Conselho do público no processo de tomada de decisão do governo Consulta pública na tomada de decisões do governo Envolvimento cívico na tomada de decisões do governo Função de cidadãos particulares no governo Função do público na tomada de decisões do governo Função dos cidadãos no governo Participação do público na tomada de decisões do governo Participação dos cidadãos na tomada de decisões do governo Participação dos cidadãos no governo Público na tomada de decisões do governo Público, participação na tomada de decisões do governo Tomada de decisões do governo com participação do público Consultare publică în luarea deciziilor guvernamentale Contribuţia cetăţenilor la deciziile guvernamentale Implicarea societăţii civile în luarea deciziilor guvernamentale Participarea cetăţenilor la actul de guvernare Rolul publicului în guvernare 公民參與政府 公民參與政府決策 國民參與政府決策 政府中公民之角色 政府中民眾之角色 政府決策中之民眾 政府決策中民眾之角色 政府決策之公民建議 政府決策之公民意見 政府決策之民眾建議 政府決策之民眾意見 政府決策之民眾諮詢 政府決策民眾之角色 民眾介入政府決策 民眾參與政府 民眾參與政府決策 民眾投入政府決策 تستخدم للمشاركة في عمليات إتخاذ القرارات الحكومية كما هو منصوص عليه في القانون بواسطة أفراد الشعب الذين لم يتم تعيينهم أو إنتخابهم في منصب رسمي. ولا تشمل الإنتخابات الإعتيادية أو الخاصة والإستفتاءات أو التصويت الشعبي العام. وقد تكون هذه المشاركة إمّا مباشرة بواسطة مواطنين يمثلون أنفسهم فقط، أو من خلال أفراد أو مجموعات غير حكومية يمثلون إما عامة الشعب أو بعض الفئات من عامة الشعب مثل الأهالي المحليين أوالنساء أوالأطفال أوالمسنين. Einbeziehung von Bürgern, die weder ernannt wurden noch Mandatsträger sind, an den Entscheidungsfindungsprozessen der Regierung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Dies umfasst keine normalen oder besonderen Wahlen, Referenda oder Volksabstimmungen. Diese Beteiligung kann direkt erfolgen, wobei die Bürger nur die eigenen Interessen vertreten, oder über natürliche Personen oder nichtstaatliche Gruppen, die entweder die Allgemeinheit oder einige Elemente dieser Allgemeinheit vertreten, beispielsweise Anwohner, Frauen, Kinder oder ältere Personen. Used for participation in the decision-making processes of government, as provided by law, by members of the public who are neither appointed nor elected officials. It does not include ordinary or special elections, referendums, or plebiscites. This participation may be direct by individual citizens representing only themselves, or through individuals or non-governmental groups representing either the general public or some element of that public, such as local residents, women, children, or the elderly. Usado para la participación en los procesos de decisión gubernamental del pueblo sin que sus miembros ocupen cargos designados o electivos, establecida legalmente. No incluye elecciones ni ordinarias ni especiales, referendums o plebiscitos.Esta participación puede ser de ciudadanos individuales representandose a sí mismos, o de grupos u organizaciones no gubernamentales representando intereses del público general o de sectores determinados, como movimientos de género,infancia y tercera edad Participation de membres du public qui ne sont ni des fonctionnaires désignés ni des fonctionnaires élus aux processus décisionnels des pouvoirs publics, conformément aux dispositions de la loi. Ce terme ne couvre pas les élections ordinaires ou spéciales, les référendums ou les plébiscites. Cette participation peut être exercée directement par des citoyens en leur nom propre, ou indirectement par le biais d'individus ou de groupes non gouvernementaux représentant le grand public dans son ensemble ou certaines parties de ce public, tels que les habitants locaux, les femmes, les enfants ou les personnes âgées. Termine usato per la partecipazione al processo decisionale dell'amministrazione pubblica, come previsto dalla legge, di membri del pubblico che non sono né nominati né funzionari eletti. Non include elezioni ordinarie o speciali, referendum o plebisciti. Questa partecipazione può essere diretta da singoli cittadini che rappresentano solo se stessi, o attraverso singole persone o enti non governativi che rappresentano il grande pubblico o un suo sottoinsieme, come ad esempio i residenti locali, le donne, i bambini o gli anziani. 선거에 의해 선출되거나 임명되지 않은 일반 대중이 법에서 정한 방식으로 정부의 의사결정 과정에 참여하는 것. 일반 혹은 특별 투표, 전국민 직접투표 등에 참여하는 것은 포함되지 않는다. 이러한 참여는 시민 개인이 직접 자신을 대표하는 방식, 혹은 시민개인이나 비정부 집단이 일반대중, 지역주민, 여성, 아동, 노인등을 대표하는 방식으로 이루어진다. Apibūdina visuomenės narių, kurie nėra nei paskirti, nei išrinkti pareigūnai, dalyvavimą vyriausybės sprendimų priėmimo procese, kaip nustatyta įstatymu. Tai neapima įprastų arba specialiųjų rinkimų, referendumų arba plebiscitų. Toks dalyvavimas gali būti tiesioginis, kai dalyvauja pavieniai piliečiai, atstovaujantys sau, arba dalyvaujama per asmenis ar nevyriausybines grupes, atstovaujančias visuomenei arba tam tikrai jos daliai, pavyzdžiui, vietos gyventojams, moterims, vaikams arba pagyvenusiems žmonėms. Usado para participação nos processos de tomada de decisões do governo, conforme disposto em lei, por membros do público que não são representantes nomeados nem eleitos. Não inclui eleições comuns ou especiais, referendos ou plebiscitos. Esta participação pode ser dirigida por cidadãos representando somente eles mesmos, ou através de grupos individuais ou não-governamentais representando o público em geral ou alguma parte deste público, tais como residentes locais, mulheres, crianças ou idosos. Utilizat pentru participarea la procesul decizional guvernamental, în baza legii, a unor cetăţeni care nu sunt persoane oficiale numite sau alese. Nu include alegerile, referendumurile sau plebiscitele. Această participare poate fi directă, prin indivizi care se reprezintă pe sine, sau prin persoane sau grupuri neguvernamentale care reprezintă societatea civilă sau părţi ale acesteia, cum ar fi localnicii, femeile, copiii sau vârstnicii. Участие в процессе принятия решений правительством, как указано по закону, членов, которые не являются назначенными или выбранными должностными лицами. Термин не включает очередные и внеочередные выборы, народные и всенародные опросы. Данное участие может быть прямым участием физических лиц, представляющих самих себя, или через физические лица и негосударственные группы, представляющие либо общественные организации, либо какой-либо элемент этого общества, такой как местные жители, женщины, дети и люди, пожилого возраста. Використовується щодо участі членів громадськості, що не є ані призначеними, ані обраними посадовцями, у процесах прийняття урядових рішень згідно з законодавством. Термін не охоплює чергові та позачергові вибори, референдуми або всенародні прямі голосування. Така участь може забезпечуватися безпосередньо окремими громадянами, які представляють тільки себе, або через осіб чи неурядові групи, які представляють або широку громадськість, або певну частину цієї громадськості, напр., місцевих жителів, жінок, дітей або літніх людей. 指在法律允许范围内，由公众（既非指定也非选举的官员）参与政府的决策过程。它不包括一般或特殊的选举权、公民投票或公民表决权。该参与权可能由仅代表其自己的个别公民行使，或由代表普通公众或公众中某些人员（例如当地居民、女人、孩子或老年人）的个人或非政府团体行使。 適用於一般民眾依法參與政府決策過程，但不包括普通或特定之選舉或公民投票。此種參與得經由公民個人所推動，或經由其他人或非政府團體代表一般民眾或部分民眾(如地方居民、婦女、兒童或老人)所推動。 2012-04-19T19:03:16Z موظفون حكوميون Regierungsangestellte Government employees Empleados públicos Employés du secteur public, Fonctionnaires Impiegati pubblici 공무원 Valstybės tarnautojai Funcionários públicos Funcţionari guvernamentali Государственные служащие Працівники уряду 政府雇员 公務人員 لخدمة المدنية لسلطات الحكومية للإداريين العامين للعاملين في الحكومة للعاملين في الحكومة الفيدرالية للموظفين في القطاع العام للموظفين في خدمة العامة لمسؤولي الدولة لموظفي الحكومة مسؤولون عامون Beamte Civil service Federal workers Government workers Officials of the State Public administrators Public employees Public officials Administradores públicos Autoridades estatales Empleados federales Fucionarios públicos Funcionario Publico Servicio civil Trabajadores públicos Administrateurs publics Autorités de l'État Dépositaires de l'autorité publique Employés fédéraux Fonctionnaires publics Service civil Travailleurs publics Funzionari pubblici 공무원 Pareigūnai Administradores públicos Funcionários do Estado Funcionários públicos Serviço civil Trabalhadores do governo Trabalhadores federais Angajaţi ai guvernului Angajaţi federali Autorităţi guvernamentale Funcţionari publici Oficiali ai Statului Oficialităţi Государственные должностные лица Громадський службовець 公僕 公務員 公務員工 公職人員 政府主管機關 政府人員 政府官員 政府機構員工 政府機關員工 聯邦員工 行政首長 إشارة إلى الأشخاص الذين يشغلون مناصب يقومون من خلالها بأعمال الخدمات المدنية في الحكومة. وللحصول على معلومات حول العاملين بالقطاع الحكومي الذين تم انتخابهم أو تعيينهم بمناصب رفيعة، استخدم الاصطلاح المرتبط بهذا الموضوع وهو المسئولون المنتخبون والمعينون. Bezieht sich auf Personen im öffentlichen Dienst der Regierung. Weitere Informationen zu Regierungsangestellten, die in hohe Ämter gewählt oder ernannt wurden, finden Sie unter dem Begriff "Gewählte und ernannte Beamte". Refers to persons with civil service or career positions in the government. For information on government personnel who are elected or appointed to high-level positions, use the Related Term ELECTED AND APPOINTED OFFICIALS. Hace referencia a funcionarios con puestos permanentes en el gobierno. Para obtener más información sobre el personal elegido o designado para puestos de alta responsabilidad, emplee el término relacionado RESPONSABLES ELEGIDOS Y DESIGNADOS. Personnes travaillant pour le public ou occupant un poste au sein du gouvernement. Pour plus d'informations sur les employés du gouvernement élus ou nommés aux postes de haut rang, utilisez le terme associé FONCTIONNAIRES ÉLUS ET NOMMÉS. Si riferisce a persone con servizio civile o posizioni professionali nel governo. Per informazioni sul personale governativo eletto o nominato ad alte cariche, utilizzare il termine correlato FUNZIONARI ELETTI E NOMINATI. 정부에서 경력직 공무를 담당하는 사람을 말합니다. 고위직으로 선출되거나 임명되는 정부 직원에 대한 정보를 보려면 관련 용어 "선출직 및 임명직 공무원"을 사용하십시오. Apibūdina asmenis, kurie užima civilines pareigas vyriausybėje. Informacijai apie valstybės tarnautojus, renkamus arba skiriamus į aukšto lygio pareigas, naudokite susijusį terminą IŠRINKTI IR PASKIRTI PAREIGŪNAI. Se refere a pessoas prestadoras de serviços civis de funções de carreira no governo. Para obter informações sobre funcionários do governo eleitos ou indicados a cargos de alto nível, use o Termo relacionado REPRESENTANTES ELEITOS E INDICADOS. Se referă la persoane aflate în serviciul civil sau în poziţii de carieră în guvern. Pentru informaţii despre personalul guvernamental ales sau numit în poziţii de nivel înalt, utilizaţi termenul asociat OFICIALI ALEŞI ŞI NUMIŢI. Лица, состоящие на государственной гражданской службе и занимающие посты в правительстве. Для информации о государственных служащих, которые избираются или назначаются на высокие посты, используйте родственный термин ИЗБРАННЫЕ ИЛИ НАЗНАЧЕННЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА. Особи на державній службі, які займають посади в уряді. Щоб отримати інформацію про урядових службовців, яких вибирають або призначають на високі посади, використовуйте суміжний термін ПРИЗНАЧЕНІ АБО ВИБРАНІ ПОСАДОВЦІ. 指负责行政事务或在政府中从事工作的人员。有关当选为或任命到高级别职位的政府职员的信息，请使用相关的术语“当选的和任命的官员”。 係指在政府單位擔任公務員職位的人員。如需民選或官派之高層政府人員的詳細資訊，請使用相關名詞「民選與官派官員」查詢。 2012-04-30T15:44:26Z تنظيم الحكومة Regierungsorganisation Government organization Organización gubernamental Organisation gouvernementale Organizzazione statale 정부 조직 Vyriausybės organizacija Organização governamental Organizare guvernamentală Правительственная организация Урядові організації 政府组织 政府組織 أعمال الحكومة للعمليات الحكومية للنظام الحكومي Government functions Government operations Government structure Estrutura do governo Funções do governo Operações do governo Activităţile guvernului Funcţiunile guvernului Structura guvernului 政府改組 政府組織架構 政府職權 政府運作 組織 組織改造 إشارة إلى هيكل الحكومة الوطنية وأعمالها، إضافة إلى وكالاتها وأجهزتها الإدارية. وللحصول على معلومات حول الأنشطة والسياسات الإدارية والتنظيمية على كافة المستويات الحكومية، استخدم اصطلاح الإدارة العامة. Bezieht sich auf die Struktur und Operationen einer nationalen Regierung und ihrer administrativen Behörden und Regierungsstellen. Informationen zu administrativen und rechtlichen Aktivitäten und Richtlinien auf allen Regierungsebenen finden Sie unter dem Begriff "Öffentliche Verwaltung". Refers to the structure and operations of a national government and its administrative agencies and bodies. For information on administrative and regulatory activities and policies at all government levels, use the term PUBLIC ADMINISTRATION. Hace referencia a la estructura y al funcionamiento de un gobierno nacional y de sus organismos y entes administrativos. Para obtener más información acerca de las políticas y actividades administrativas y reguladoras en todos los ámbitos gubernamentales, emplee el término ADMINISTRACIÓN PÚBLICA. . Structures et opérations d'un gouvernement national ainsi que de ses agences et corps administratifs. Pour plus d'informations sur les politiques et les activités administratives et réglementaires à tous les niveaux gouvernementaux, utilisez le terme ADMINISTRATION PUBLIQUE. Si riferisce alla struttura e alle attività di un governo nazionale e delle relative agenzie amministrative ed enti. Per informazioni sulle attività e politiche amministrative e legislative a tutti i livelli statali, utilizzare il termine AMMINISTRAZIONE PUBBLICA. 국가 정부의 구조 및 운영과 행정 기관 및 단체를 말합니다. 모든 정부 레벨의 행정 및 규제 활동과 정책에 대한 정보를 보려면 용어 "공공행정"을 사용하십시오. Apibūdina nacionalinių vyriausybių ir jų administracinių agentūrų ir institucijų struktūrą ir operacijas. Informacijai apie visų valstybės tarnybos lygių administracinius ir priežiūros veiksmus ir politikas naudokite terminą VIEŠASIS ADMINISTRAVIMAS. Se refere à estrutura e às operações de um governo nacional e suas agências e instituições administrativas. Para obter informações sobre políticas e atividades administrativas e regulamentares em todos os níveis governamentais, use o termo ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA. Se referă la structura şi la operaţiile unui guvern naţional şi ale agenţiilor şi organismelor sale administrative. Pentru informaţii despre activităţile şi politicile administrative şi de reglementare la toate nivelurile guvernamentale, utilizaţi termenul ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ. Структура и деятельность федерального правительства и его административных органов и организаций. Для информации об административной и регулятивной деятельности и политике на правительственных уровнях используйте термин ГОСУДАРСТВЕННАЯАДМИНИСТРАЦИЯ. Структура та операції національного уряду та відповідних організацій і установ. Щоб отримати інформацію про адміністративну та регламентуючу діяльність, а також про політику на всіх урядових рівнях, використовуйте термін ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ. 指国家政府及其行政机构和主体的结构和运转。有关各级政府的管理和调整活动及政策的信息，请使用术语“公共管理”。 係指中央政府及其行政機關與團體的架構與運作。如需各級政府機關之行政和立法活動及政策的詳細資訊，請使用「公共行政」一詞查詢。 2012-04-20T15:00:28Z مشروعات عامة Staatliche Unternehmen Public enterprises Empresas públicas Entreprises publiques Imprese pubbliche 공기업 Valstybės įmonės Empresas públicas Întreprinderi de stat Государственные предприятия Державне підприємство 公有制企业 公營事業 تستخدم لمشاريع خاضعة للدولة ولكن لا تنطبق عليها شروط شركات الدولة. Staatlich geförderte Unternehmen, die nicht der Definition von STAATSUNTERNEHMEN entsprechen. Used for entities sponsored by the State that do not qualify as STATE CORPORATIONS. Usado para las entidadesd el Estado productoras de bienes y servicios. Entités sponsorisées par l'Etat mais qui ne remplissent pas les critères des SOCIETES NATIONALES. Termine usato per soggetti sponsorizzati dallo stato che non si qualificano come ENTI STATALI. "국영기업"은 되지 못하지만 국가에 의해 후원을 받는 기업. Apibūdina valstybės remiamus ūkio subjektus, kurie nepriskiriami VALSTYBINĖMS KORPORACIJOMS. Usado para entidades patrocinadas pelo Estado que não se qualificam como EMPRESAS ESTATAIS. Utilizat pentru entităţile sponsorizate de Stat, care nu sunt CORPORAŢII DE STAT Организации, спонсируемые государством, но не являющиеся Государственными корпорациями. Використовується щодо організацій, фінансованих державою, які не підпадають під визначення ДЕРЖАВНІ КОРПОРАЦІЇ. 指由政府主办、未取得国营公司资格的实体。 用於國家贊助非屬國營企業之事業。 2012-03-28T14:33:22Z أشغال عامة Öffentliche Bauarbeiten Public works Obras públicas Travaux publics Opere pubbliche 공공 토목 공사 Viešieji darbai Obras públicas Lucrări publice Общественные сооружения Громадянські роботи 公共建设工程 公共工程 Bridge construction Construction of infrastructure Construction of mass transportation projects Construction of sewage disposal facilities Dam construction Dock construction Highway construction Infrastructure construction Port construction Road construction School construction Subway construction Refers to engineering and construction projects financed and undertaken by a government for the benefit and use of the general public. 2011-12-01T18:44:52Z تعاون القطاع العام والخاص Public-Private-Partnerschaften Public-private sector cooperation Cooperación entre el sector público y el privado Coopération entre le secteur public et le secteur privé Cooperazione tra settore pubblico e privato 공공-민간부문 협력 Valstybinio ir privataus sektoriaus bendradarbiavimas Parceria público-privada Parteneriat public-privat Сотрудничество государственного и частного секторов Державно-приватний сектор кооперації 公私部门合作 公民營事業合作 لشراكة الخاصة والعامة للتعاون بين القطاع العام والخاص Private-public partnerships Private-public sector collaboration Private-public sector cooperation Public-private partnerships Public-private sector collaboration 공사 협력 Colaboração dos setores público-privado Cooperação dos setores público-privado Parcerias público-privadas Colaborare public-privată Cooperare public-privată 公民營合夥 公私營合夥 يشير لإشتراك المؤسسات الحكومية والخاصة معا في البرامج والمشاريع والأنشطة. Gemeinsame Teilnahme von öffentlichen und privaten Institutionen oder Unternehmen an Programmen, Projekten und Aktivitäten. Refers to the joint participation of public and private institutions or enterprises in programs, projects, and activities. Refiere a la participación conjunta de instituciones públicas y privadas o empresas en programas, proyectos y actividades. Participation conjointe d'institutions ou d'entreprises privées et publiques à des programmes, projets et activités. Si riferisce alla partecipazione congiunta di imprese o istituzioni pubbliche e private in programmi, progetti e attività. 공공과 민간단체 혹은 기업이 프로그램이나 사업, 활동 등에 공동 참여하는 것. Tai visuomenės ir privačių institucijų jungtinis dalyvavimas programose, projektuose ir veikloje. Refere-se à participação conjunta de instituições ou empresas públicas e privadas em programas, projetos e atividades. Se referă la participarea în comun a instituţiilor sau întreprinderilor publice şi private la programe, proiecte şi alte activităţi. Совместное участие общественных и частных учреждений или организаций в программах, проектах и деятельности. Стосується спільної участі громадських та приватних організацій або підприємств у програмах, проектах та видах діяльності. 指公有和私营机构或企业在工程、项目和活动方面的共同参与。 指公私營機構或企業共同參與專案、計畫或活動 2012-03-20T13:47:29Z إمتيازات Genehmigungen Concessions Concesiones Concessions Concessioni 이권양도, 이권허가 Koncesijos Concessões Concesiuni Концессионные договоры Концесії 特许权 特許權 لحقوق المتميزة لإستغلال الموارد العامّة للحقوق المتميزة لتقديم خدمات عامّة محددة للمنح الحكومية لإستغلال الموارد العامّة للمنح في إستغلال الموارد العامّة لمنح الإمتيازات من الحكومة لمنح الرخص لإستغلال الموارد الطبيعية لمنح رخص الإحتكار لتقديم الخدمات العامّة Exclusive rights to exploit public resources Exclusive rights to offer specific public services Franchises from government Government grants to exploit public resources Grants to exploit public resources Licenses for monoplies to provide public services Licenses to exploit public natural resources Autorización para explotar recursos naturales públicos Concesiones públicas Servicios públicos, concesiones de Autorisation d'exploitation des ressources naturelles publiques Concessions publiques Services publics, concessions de 개발 면허 Concessões do governo para exploração de recursos públicos Concessões para exploração de recursos públicos Direitos exclusivos para exploração de recursos públicos Direitos exclusivos para oferecimento de serviços públicos específicos Franquias do governo Licenças para exploração de recursos naturais públicos Licenças para monopólios de fornecimento de serviços públicos Drepturi exclusive pentru exploatarea resurselor publice Drepturi exclusive pentru furnizarea de servicii publice Franciză din partea guvernului Licenţă pentru exploatarea resurselor naturale publice Licenţă pentru furnizarea de servicii publice în regim de monopol 准許利用公共資源 提供公共服務之專屬權 政府准許利用公共資源 政府授與經營權 獨占性公用事業之執照 開採公有天然資源之執照 開發公有資源專屬權 تستخدم فى جلين للدلالة على إعطاء الحكومة أذونات أو منح أو رخص لأطراف غير حكومية (محلية أو أجنبية) تخولهم حقوقا حصرية بإستخدام أو إستخراج أو تحويل ممتلكات عامة بما فى ذلك الأراضي المشاعة أو الغابات أوالموارد الطبيعية مثل الأشجار والمعادن وموجات المواصلات عن بعد، أو تخولهم حقا حصريا بتقديم خدمات عامة معينة مثل خدمات الهاتف فى مناطق معينة أو خدمات السفر الجوية أو بالحافلات على خطوط معينة. Wird in GLIN für Berechtigungen, Bewilligungen oder Lizenzen verwendet, die die Regierung für Nicht-Regierungsparteien (In- oder Ausland) erteilt. Hierdurch werden Exklusivrechte zur Verwendung, Extrahierung oder Umwandlung von öffentlichem Eigentum eingeräumt, einschließlich ÖFFENTLICHER GRUND, STAATSWÄLDER und NATÜRLICHE ROHSTOFFE wie Bäume, Minerale, Telekommunikationsbänder usw. Oder es wird ein Exklusivrecht zur Bereitstellung bestimmter öffentlicher Dienste erteilt, beispielsweise Telefondienstbereitstellung in einem bestimmten Bereich bzw. Buslinien- oder Luftlinienverkehr über eine bestimmte Route. Used in GLIN for authorizations, grants, or licenses by government to non-governmental parties (domestic or foreign ) allowing them certain exclusive rights to use, extract, or convert public property , including PUBLIC LANDS, PUBLIC FORESTS, and NATURAL RESOURCES such as trees, minerals, telecommunication bands, etc., or to have an exclusive right to provide a specific public service such as to provide telephone service in a certain area or to provide bus or airline service over a certain route. Usado para autorizaciones o permisos otorgados por el Estado a entidades no gubernamentales, nacionales o extranjeras, cediendo derechos exclusivos, de extracción o uso de la propiedad pública, incluyendo ÁREAS PÚBLICAS, BOSQUES PÚBLICOS y RECURSOS NATURALES, como árboles, minerales, bandas de telecomunicaciones, etc, o de proveer servicios públicos, como telefonía y transporte terrestre o aéreo en una determinada área. Terme utilisé dans le GLIN pour désigner les autorisations, concessions ou licences délivrées par le gouvernement à des parties non gouvernementales (nationales ou étrangères) en vue de leur octroyer certains droits exclusifs concernant l'utilisation, l'exploitation ou la transformation de propriétés de l'Etat, y compris des TERRES DOMANIALES, des FORETS PUBLIQUES et des RESSOURCES NATURELLES telles que les arbres, les minéraux, les bandes de télécommunication, etc., ou le droit exclusif de fournir un service public spécifique tel qu'un service téléphonique dans une certaine zone ou un service de transport en bus ou par avion sur un trajet déterminé. Utilizzato in GLIN per autorizzazioni, sovvenzioni o licenze concesse dallo Stato a enti non pubblici (sia nazionali sia esteri) in modo da concedere a tali enti certi diritti esclusivi per l'uso o la conversione di terreni pubblici, o l’estrazione da detti terreni, inclusi TERRE PUBBLICHE, BOSCHI PUBBLICI e RISORSE NATURALI quali alberi, minerali, bande dello spettro delle telecomunicazioni, ecc., o ad avere il diritto esclusivo di fornire certi servizi pubblici quali il servizio telefonico in una certa zona, oppure servizi di autobus o aerei su una certa rotta. 비정부 단체가 나무, 광석, 광역통신 등의 공공대지나 공공산림 혹은 자연자원 등의 공공재산을 사용, 발굴, 전용하도록 정부가 허용, 허가, 면허를 주는 것. 특정지역에 전화서비스를 제공하거나 지상 및 공중 교통서비스를 제공하는등의 특정 부문의 공공서비스를 제공할 배타적 권리를 주는 것도 포함된다. GLIN apibūdinami vyriausybės teikiami įgaliojimai, dotacijos arba leidimai nevyriausybinėms organizacijoms (vietos arba užsienio), suteikiantys tam tikras išskirtines teises naudoti, išgauti arba perdirbti visuomeninį turtą, apimantį VALSTYBĖS ŽEMĘ, VALSTYBĖS MIŠKUS ir GAMTINIUS IŠTEKLIUS, pavyzdžiui, medžius, mineralus, telekomunikacijų ryšius ir kt., arba išskirtinę teisę teikti tam tikras visuomenines paslaugas, pavyzdžiui, telefono paslaugas tam tikroje teritorijoje arba autobusų arba avialinijų paslaugas tam tikrais maršrutais. Usado na GLIN para autorizações, concessões ou licenças do governo para grupos não-governamentais (nacionais ou estrangeiros), concendendo-lhes determinados direitos exclusivos de uso, extração ou conversão de propriedades públicas, incluindo TERRAS PÚBLICAS, FLORESTAS PÚBLICAS e RECURSOS NATURAIS, tais como árvores, minerais, freqüências de telecomunicação etc., ou outorgando-lhes direito exclusivo para fornecer um serviço público específico, tais como serviço telefônico em uma certa região ou serviço de transporte rodoviário ou aéreo em uma certa rota. Utilizat în GLIN pentru autorizaţii sau licenţe acordate de guvern unor entităţi neguvernamentale (interne sau externe) care le conferă drepturi exclusive pentru utilizare, extracţie sau conversie asupra proprietăţii publice, inclusiv asupra TERENURILOR PUBLICE, PĂDURILOR PUBLICE şi RESURSELOR NATURALE ca arborii, rezervele minerale, benzile de frecvenţă pentru telecomunicaţii etc., sau le conferă dreptul exclusiv de a presta anumite servicii publice cum sunt cele de telefonie într-o regiune sau cele de transport rutier sau aerian pe anumite rute. В системе GLIN разрешения, согласия и сертификаты, выдаваемые государством негосударственным учреждениям (национальным или международным), дающие им эксклюзивные права на использование, добычу и преобразование общественной собственности, включая Государственные земли, Общественные леса и Природные ресурсы, такие как древесина, полезные ископаемые, телекоммуникационные линии и т. д., или эксклюзивные права на предоставление конкретных общественных услуг, таких как услуги телефонной связи в определенных районах и транспортные наземные и воздушные услуги по определенному маршруту. Використовується у ГЮІМ щодо повноважень, грантів або ліцензій, наданих урядом неурядовим групам (вітчизняним або іноземним), які надають їм певні виняткові права на використання, вилучення або присвоєння державної власності, у тому числі ГРОМАДСЬКИХ ЗЕМЕЛЬ, ЗАГАЛЬНИХ ЛІСІВ та ПРИРОДНИХ РЕСУРСІВ, таких як дерева, корисні копалини, телекомунікаційні частоти тощо, або на отримання виняткового права надавати конкретні громадські послуги, такі як послуги телефонного зв’язку у певній сфері або послуги з перевезень автобусами або літаками певними маршрутами. 在全球法律信息网中使用，用于政府授权、准予或特许非政府组织（国内或国外）某些专有权，允许他们使用、获取或变更诸如公共土地、公共森林和天然资源（例如树木、矿物）、通信宽带等的公共财产，或提供特定公共服务（例如在特定区域提供电话服务）或在特定路线提供公共汽车或航空服务。 政府授權、允許、發執照給民間團體專屬權（本國或外國），准許其使用、取得或轉讓公有財產，包括公有地、公有林及樹木、礦物、電訊波段等天然資源；或提供公共服務之專屬權，如在某地區之電話服務，或在某一路線提供公車或航空服務等。 2012-04-20T14:33:28Z ملكية حكومية Regierungseigentum Government property Propiedad estatal Propriété de l' État Proprietà dello Stato 정부 재산 Valstybės turtas Propriedade estatal Proprietate de stat Государственная собственность Урядова власність 国有制 政府財產 لملكية الحكومية العامة Public property Propiedad pública Propriété publique Propriedade pública Proprietate publică 公有財產 تشير للممتلكات العقارية والمنقولة وكذلك حقوق إستخراج المعادن وبراءة الإختراع وغير ذلك من الممتلكات الحكومية على أي مستوى. أما حقوق الضرائب وتعريفات الجمارك وغيرها فتوجد تحت مصطلحات أخرى. لمشاريع الإنشاءات الحكوميه فى مجال البناء أو الطرق أو الجسور وغيرها أنظر مصطلح الأشغال العامة. للتخلص من ممتلكات الدولة التجارية أنظر مصطلح الخصخصة. Immobilien und Sachanlagen sowie Mineralgewinnungsrechte, Patentrechte usw. im Besitz von Regierungen auf beliebiger Ebene. Steuerrechte und Zolltarife sind jedoch anderen Begriffen zugeordnet. Für den von der Regierung beauftragten Bau von Gebäuden, Straßen, Brücken usw. siehe ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN. Für den Verkauf von öffentlichen Anteilen an Unternehmen siehe PRIVATISIERUNG. Refers to both real and personal tangible property as well mineral rights, patent rights, etc., owned by governments at any level. However, tax rights and customs' tariffs, etc., are found under other terms. For construction by government of buildings, roads, bridges, etc., see PUBLIC WORKS. For disposal of government-owned business assets, see PRIVATIZATION. Se refiere a la propiedad mueble o inmueble y así como a derechos mineros, y patentes, etc..Sin embargo para derechos impositivos o tarifas aduaneras se emplean otros términos . Para construcción de edificios públicos, calles, puentes,etc., vea OBRAS PUBLICAS. Para la disposición de activos económicos del gobierno vea PRIVATIZACION. Fait référence à la propriété foncière et mobilière, ainsi qu'aux droits d'exploitation du sous-sol, aux droits de brevet, etc., appartenant aux pouvoirs publics, quel que soit le niveau. Les impôts et les droits de douane, etc., sont toutefois repris sous d'autres termes. En ce qui concerne la construction par le gouvernement de bâtiments, routes, ponts, etc., voir TRAVAUX PUBLICS. Pour la cession de biens commerciaux publics, voir PRIVATISATION. Si riferisce ai beni sia mobili sia immobili tangibili, nonché a diritti minerari, brevetti, ecc., di proprietà dello Stato a qualsiasi livello. Tuttavia, i diritti relativi a imposte e tariffe doganali, ecc., sono descritti in altri termini. Per la costruzione da parte dello Stato di edifici, strade, ponti, ecc., vedere OPERE PUBBLICHE. Per la cessione dei beni aziendali di proprietà dello Stato, vedere PRIVATIZZAZIONE. 중앙정부 혹은 지방정부 등 모든 수준의 정부에 의해 소유된 부동산과 유형자산. 광산채취권, 특허권 등도 포함된다. 그러나 과세권과 관세 등은 다른 용어에 의해 정의된다. 정부에 의한 건물, 도로, 다리 등의 건설은 "공공 토목 공사"를 참고. 건설국유기업자산의 처분에 대해서는 "민영화"를 참고. Tai kilnojamasis ir nekilnojamasis materialusis turtas, taip pat teisės į mineralus, patentinės teisės ir kt., valdomos visais valstybės lygmenimis. Kita vertus, mokesčių teisės, muitų tarifai ir kt. gali būti apibūdinami kitais terminais. Apie valstybės statomus pastatus, kelius, tiltus ir kt. žiūrėti VIEŠIEJI DARBAI. Apie valstybės valdomo verslo turto perleidimą žiūrėti terminą PRIVATIZACIJA. Refere-se a ativos tangíveis pessoais e imóveis, e também direitos minerais, patentes, etc., possuídos por governos em qualquer nível. Porém, direitos de tributação e tarifas alfandegárias, etc., são incluídos em outros termos. Para construção pelo govern Se referă la proprietatea mobiliară şi imobiliară ca şi la drepturile asupra resurselor minerale, la drepturile de autor etc., deţinute de guvern la orice nivel. Tortuşi, dreptul de a institui şi colecta impozite şi taxe se regăseşte sub alţi descriptori. Pentru construcţia de către guvern de clădiri, drumuri, poduri etc., vezi LUCRĂRI PUBLICE. Pentru cedarea de active din proprietatea guvernului vezi PRIVATIZARE. Реальная и персональная материальная собственность, а также права на разработку полезных ископаемых, права на использование патента и т. д., принадлежащие правительству на любом уровне. Однако справку о налоговых правах и таможенных тарифах см. в других терминах. Для справки о государственном строительстве зданий, дорог, мостов и т. д. см. Общественные сооружения. Для справки о распоряжении государственными бизнес-активами, см. термин ПРИВАТИЗАЦИЯ. Стосується як реальної (нерухомої), так і персональної власності, а також прав на розробку корисних копалин, патентних прав тощо, якими володіють уряди на будь-якому рівні. Однак права щодо оподаткування та митні тарифи знаходяться під іншими предметними термінами. Щодо будівництва державою будівель, доріг, мостів тощо, дивіться термін ГРОМАДСЬКІ РОБОТИ. Щодо відчуження промислових фондів, які перебувають у власності держави, дивіться термін ПРИВАТИЗАЦІЯ. 指各级政府所拥有的不动产和个人的有形财产以及矿产权、专利权等。然而，税权和海关关税等包含在其他条款中。有关房屋、道路、桥梁等政府建筑物，请参阅“公共建设工程”。有关政府所有的企业资产的处理，请参阅“私有制”。 指各級政府擁有之採礦權、專利權等有形動產及不動產。然而賦稅權及關稅權等使用其他詞彙；關於政府建造建築物、道路、橋樑，請參見公共工程；關於處理公有企業資產，請參見民營化。 2012-04-25T17:18:10Z الحكومة المحلية Kommunalverwaltung Local government Gobierno Local Gouvernement local Governo locale 지방 정부 Vietinė valdžia Governo local Administraţie locală Местное самоуправление Місцевий уряд 地方政府 地方政府 City government County government District government Town government Township government تشير للمرتبة الأدنى التالية للحكومة الوطنية. Bezeichnet die Verwaltungsebene unter der subnationalen Regierung. Refers to the next government level(s) down from the subnational government. Se refiere al nivel de gobierno inmediatamente inferior al Gobierno subnacional. Représentation du gouvernement au(x) niveau(x) immédiatement inférieur(s) au gouvernement infranational. Si riferisce al livello di amministrazione immediatamente inferiore rispetto all'amministrazione sub-nazionale. 준국가정부보다 낮은 수준의 정부. Tai kitas valdžios lygmuo (lygmenys), esantis žemiau nei administracinio vieneto valdžia. Refere-se aos níveis seguintes de governo, abaixo do governo subnacional. Se referă la nivelul puterii executive subordonat Guvernului subnaţional - atunci când acest nivel există, cum ar fi cazul statelor federative care au, sub Guvernul naţional (federal), Guverne statale (sau ale Landurilor). Altfel, acest nivel se subordonează direct Guvernului (naţional). Уровень (уровни) государственного управления следующий(е) ниже за субнациональным правительством. Стосується наступного нижчого урядового(-их) рівня(-ів), що слідує за субнаціональним правлінням. 指下属地区政府的下一级政府。 指國家次級(省、直轄市)政府之下一級政府。 2012-04-25T17:18:10Z الحكومة الوطنية Staatsregierung National government Gobierno nacional Gouvernement national Governo nazionale 연방정부, 국가 Šalies vyriausybė Governo nacional Guvern Федеральное правительство Національний уряд 中央政府 中央政府 لحكومة الفيدرالية Federal government Gobierno federal Gouvernment Fédéral Governo federal Statul 聯邦政府 تشير لحكومة المستوى الأول في بلد ذو سيادة. متعارف عليه حسب المفهوم العالمي بالدولة. Die oberste Regierungsebene eines souveränen Landes. Im internationalen Sinn der "Staat". Refers to the primary government level of a sovereign country. In international terms, the State. Se refiere al nivel de gobierno principal de una nación soberana. En términos internacionales, el Estado. Principal niveau de gouvernement d'un pays souverain. En termes internationaux, l'Etat. Si riferisce al livello di governo primario di un paese sovrano. In termini internazionali, lo Stato. 주권국가의 최고정부 수준. 국제 용어로는 "국가". Tai suverenios šalies pagrindinis valdžios lygmuo. Tarptautiniuose terminuose – valstybė. Refere-se ao nível de governo primário de um país soberano. Em termos internacionais, o Estado. Se referă la cel mai înalt nivel al Puterii Executive dintr-o ţară. În termeni internaţionali, Statul. Основной правительственный уровень самостоятельного государства. В международном понятии – государство. Стосується найважливішого урядового рівня суверенної країни. У міжнародних термінах, Держава. 指主权国家的最高政府级别。在国际条款中，指“国家”。 指主權國家之第一級政府。於國際上之詞彙，指「州」。 2005-02-05T01:16:57Z أمين المظالم أو وسيط الشكاوي Ombudsmann Ombudsman Defensor del Pueblo Médiateur de la République Difensore del Popolo 옴부즈맨 Ombudsmenas Ouvidor Avocatul poporului Омбудсмен Захисник прав простих людей 调查官 監察官 لحماة حقوق المواطن للحماة ضد الإساءات الحكومية للمدافعين ضد إساءة المعاملة الحكومية للوسطاء بين الحكومة والمواطن لمحامي المواطنين لمحامي الناس لوسطاء الناس لوسيط في النزاعات بين المواطن والدولة Arbitrators of citizen-governmental disputes Citizens' defender Defender of the People Defenders against governmental abuse Government-citizen mediators People's advocates Protectors against governmental abuse Protectors of citizen rights Abogado del pueblo Arbitro del pueblo Defensoría del Pueblo Mediador del pueblo Ombudsman Protección contra abusos gubernamentales Protección de los derechos ciudadanos Arbitre du peuple Avocat du peuple Bureau du médiateur Médiateur du peuple Ombudsman Protection contre les abus gouvernementaux Protection des droits des citoyens 민원 고충 처리 담당자 행정 감찰관 Defensor do Povo Defensor dos cidadãos Defensores contra abuso governamental Defensores do povo Mediadores governo-cidadão Protetores contra abuso governamental Protetores dos direitos do cidadão Árbitros de disputas entre cidadãos e governo Apărători împotriva abuzurilor guvernamentale Apărătorii drepturilor cetăţeneşti Apărătorul cetăţenilor Apărătorul poporului Arbitru în disputele cetăţean-guvern Mediatori guvern-cetăţeni 公民權之守護者 公民辯護人 公眾代表人 國民辯護人 官民爭議之仲裁人 政府權力濫用之守護者 政府與國民之調解人 辯護人指控政府濫用權力 يشير للأشخاص الذين تقوم الدولة بتوظيفهم لمساعدة المواطنين في حل المشاكل التي تواجههم في التعامل مع الدوائر الحكومية. وقد تشمل وسائل المساعدة الوساطة وغيرها من أشكال التدخل. Vom Staat eingestellte oder ehrenamtliche tätige Personen, die Bürgern bei Problemen mit der Verwaltung des Landes helfen oder dazu beitragen, Streitfälle zu schlichten. Zu den Schlichtungsmethoden gehören die Mediation sowie andere Formen der Vermittlung. Refers to persons employed by the State to assist citizens in resolving problems they have encountered in dealing with governmental agencies. Methods may include mediation as well as other forms of intervention. Refiere a las personas empleadas por el Estado para asistir a los ciudadanos a solucionar los conflictos que tengan con los organismos públicos. Los métodos pueden incluir la mediación así como otras formas de intervención. Personnes employées par l'Etat pour aider les citoyens à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent avec des agences gouvernementales. Les méthodes utilisées peuvent inclure la médiation et d'autres formes d'intervention. Si riferisce a persone incaricate dallo stato di assistere i cittadini nella risoluzione dei problemi che essi incontrano nel trattare con gli enti pubblici. I metodi possono includere la mediazione e altre forme di intervento. 시민들이 정부기관과의 민원 문제를 해결하도록 돕기위해 정부가 고용한 사람. 방법은 중재를 비롯한 다양한 개입형태를 포함한다. Tai asmenys, valstybės įdarbinti, kad padėtų piliečiams spręsti problemas, su kuriomis šie susidūrė būdami valstybinių agentūrų klientais. Metodai gali apimti tarpininkavimą, taip pat kitas įsiterpimo formas. Refere-se a pessoas contratadas pelo Estado para ajudar os cidadãos a resolver problemas na relação com órgãos governamentais. Os métodos podem incluir mediação e outras formas de intervenção. Se referă la persoanele angajate de Stat pentru a oferi asistenţă cetăţenilor în rezolvarea problemelor pe care le întâmpină în relaţia cu agenţiile guvernamentale. Metodele pot include mediarea şi alte forme de intervenţie. Лица, работающие на государство и помогающие гражданам решать проблемы, с которыми они столкнулись в процессе общения с государственными учреждениями. Методы работы могут включать функции посредников, а также другие методы взаимодействия. Стосується осіб, найнятих державою для надання допомоги громадянам у вирішенні проблем, з якими ті стикаються під час ведення справ з державними органами. Використовувані методи можуть включати посередництво, а також інші форми втручання. 指由政府雇用，帮助公民解决他们在与政府机构交涉中遇到的问题的人。方法可能包括调解及其他介入形式。 意指經國家任用以協助國民解決與政府機關交涉遭遇問題之人。解決方式包括調解及其他形式之介入。 2012-04-25T17:18:10Z الحكومة الوطنية الفرعية Subnationale Regierung Subnational government Gobierno subnacional Gouvernement au niveau infranational Governo subnazionale 준국가 정부, 하위정부(지자체) Subregioninė vyriausybė Níveis de governo sob governo nacional Guvern subnaţional Местные власти Місцева влада 下级政府部门 省政府及直轄市政府 لحكومة البلدة لحكومة الدولة لحكومة المحافظات لحكومة المقاطعة لحكومة المنطقة لحكومة الولاية للأقاليم للأقسام للبلدات للحكومة الإدارية للحكومة الإقليمية للمحافظات للمقاطعات للمناطق للولايات لمناطق الإدارة الخاصة لمناطق المستقلة ذاتيا Autonomous regions Cantonal government Cantons Counties County government Departmental government Departments District government Districts Prefecture government Prefectures Provinces Provincial government Regional government Regions Special administrative regions State government States Gobierno regional Cantões Departamentos Distritos Estados Governo cantonal Governo departamental Governo distrital Governo estadual Prefeitura, governo Prefeituras Provincial, governo Províncias Regional, governo Regiões Regiões administrativas especiais Regiões autônomas Transferências constitucionais Transferências voluntárias e involuntárias Regiuni 區 區政府 州 州政府 特別行政區 特區 特區政府 省 省政府 縣 縣政府 自治地區 郡 郡政府 部會 部會政府 鄉鎮 鄉鎮政府 تشير للمستوى الحكومي الأدنى من الحكومة الوطنية. Bezeichnet die Verwaltungsebene unter der nationalen Regierung. Refers to the next government level down from the national government. Hace referencia al nivel de gobierno inmediatamente inferior al gobierno nacional. Représentation du gouvernement au niveau immédiatement inférieur au gouvernement national. Si riferisce al livello di amministrazione immediatamente inferiore rispetto al governo nazionale. 국가정부보다 낮은 수준의 정부. Tai kitas valdžios lygmuo, esantis žemiau nei nacionalinė valdžia. Refere-se ao nível de governo imediatamente abaixo do governo nacional. Se referă la nivelul puterii executive subordonat direct Guvernului (naţional) - atunci când acest nivel există, cum ar fi cazul statelor federative care au, sub Guvernul naţional (federal), Guverne statale (sau ale Landurilor). Следующий уровень государственного управления, стоящий ниже национального правительства. Стосується наступного нижчого урядового рівня, що слідує за національним правлінням. 指中央政府的下一级政府。 指中央政府之下一層級政府。 2012-04-25T13:00:07Z مخبرون Informanten Informants Informantes Informateurs Informatori 정보 제공자 Informantai Informantes Informatori Осведомители Інформанти 线人 線民 للأشخاص الذين يستحوذون على إهتمام المسؤولين للتحقيق في أمور ومسائل داخلية ولكنها في نطاق المصلحة العامة للمخبرين في القضايا الجنائية لمخبري الشرطة لمخبرين في التحقيقات الجنائية Informants in criminal investigations Informers in criminal matters Police informers Whistle blowers Whistleblowers Whistleblowing Delatores Informantes de la policia Soplones Délateurs Informateurs de la police Mouchards Denunciantes Denúncias Informantes em investigações criminais Informantes em questões criminais Informatori ai poliţiei Informatori în anchetele penale 刑事偵查線民 刑案線索提供者 告密 告密者 密告者 警方線民 يشير للأشخاص الذين يتطوعون بتزويد السلطات الحكومية بمعلومات عن نشاطات غير قانونية. Personen, die Regierungsbehörden freiwillig Informationen zu ungesetzlichen Aktivitäten bereitstellen. Refers to persons who voluntarily furnish government authorities with information on unlawful activities. Se refiere a las personas que voluntariamente proveen a las autoridades estatales de información sobre actividades ilegales. Personnes qui fournissent volontairement des informations sur des activités illégales à des autorités publiques. Si riferisce a persone che volontariamente forniscono alle pubbliche autorità informazioni su attività illegali. 자발적으로 정부당국에 불법행위에 대한 정보를 제공하는 사람. Tai asmenys, kurie savanoriškai teikia valdžios organams informaciją apie neteisėtą veiklą. Refere-se a pessoas que fornecem voluntariamente às autoridades do governo informações sobre atividades ilegais. Se referă la persoane care furnizează în mod voluntar autorităţilor informaţii în legătură cu activităţi ilegale. Лица, которые добровольно поставляют государственным властям информацию о незаконных действиях. Стосується осіб, які на добровільній основі надають органам влади інформацію щодо випадків незаконної діяльності. 指自愿向政府权力机构提供有关非法活动信息的人。 指向政府機關自願提供不法活動訊息者。 2012-01-10T13:24:58Z مكافآت Belohnungen Rewards Recompensa Récompense Ricompense 대가 Atlygis Recompensas Recompense Вознаграждение Винагороди 奖金 獎賞 لمكافآت في القبض على مجرم لمكافأة المخبرين Bounties Informants' rewards 보상 Gratificações Recompensas a informantes Recompense pentru informatori 獎勵 線民獎金 賞金 تشير للمال المدفوع أولأشياء أخرى ذات قيمة تمنح لأفراد خصوصيين نظير مساعدتهم للسلطات في إكتشاف الجرائم أو منع حدوثها أو في حلها، أو القيام بأعمال أخرى لمصلحة الدولة أو الشعب. Gelder oder andere Vermögensgegenstände, die private Personen erhalten, die Behörden bei der Entdeckung, Vermeidung oder Aufklärung von Verbrechen helfen oder den Staat oder die Öffentlichkeit durch andere Aktionen unterstützen. Refers to monies or other items of value granted to private persons for assisting authorities in discovering, preventing, or solving crimes, or for taking other actions of benefit to the State or the public. Referido al pago a privados en dinero o en objetos de valor por asistir a las autoridades en la investigación, prevención o resolución de crímenes o por otras acciones de interés público Fait référence aux sommes d'argent ou à d'autres objets de valeur octroyés à des personnes privées pour avoir aidé les autorités à découvrir, prévenir ou résoudre des crimes ou pour avoir pris d'autres mesures au bénéfice de l'Etat ou des citoyens. Si riferisce a somme di denaro o altri oggetti di valore concessi a privati per aiutare le autorità a scoprire, prevenire, o risolvere crimini, o per intraprendere altre azioni a beneficio dello Stato o del pubblico. 범죄를 발견하거나 방지하고 해결하는 등 국가나 공공에게 이익이 되는 조치를 취하기 위해 관계당국을 지원하는 민간인들에게 수여되는 포상이나 금전. Tai pinigai arba kiti garantuotos vertės vienetai, teikiami asmenims už tai, kad padeda valdžiai nustatyti, sutrukdyti arba išspręsti nusikaltimą arba už kitus valstybei arba visuomenei naudingus veiksmus. Refere-se a dinheiro ou outros itens de valor concedidos a pessoas físicas por ajudar as autoridades a descobrir, evitar ou solucionar crimes, ou por adotar outras ações benéficas ao Estado ou ao público. Se referă la bani sau alte valori oferite persoanelor fizice pentru a sprijini autorităţile în descoperirea, prevenirea sau soluţionarea infracţiunilor, sau pentru a întreprinde alte acţiuni în folosul Statului sau al populaţiei. Денежные суммы и другие ценные позиции, предоставляемые частным лицам за помощь властям в обнаружении, предотвращении и раскрытии преступлений, или за принятие других мер в пользу государства или общества. Стосується коштів або інших цінних речей, які надаються приватним особам за допомогу органам влади у розпізнанні, попередженні чи викритті злочинів або за вчинення інших корисних для держави або громадськості дій. 指向帮助权力部门查找、阻止或解决犯罪问题的个人或对做了其他对政府或公众有益事情的个人授予的金钱或其他有价值的物品。 指給與私人金錢或其他有價物品，以協助主管機關發現、預防或解決犯罪，或採取其他有利於國家或公眾之行動。 2005-02-05T01:16:58Z مساعدة قانونية Rechtsbeistand Legal assistance Asistencia Juridica Gratuita Aide judiciaire Difesa d'ufficio 법률 서비스 보조 Teisinė pagalba Assistência jurídica Asistenţă juridică Юридическая помощь Правова допомога 法律援助 法律扶助 للخدمات القانونية للفقراء للدفاع عن العامة للمساعدة القانونية للفقراء لمحامي العامة لمحامي الفقراء لمستشار المعين من المحكمة Court-appointed counsel Defenders, Public Indigents, Legal services for Legal aid to the poor Paupers, Legal aid for Poor, Attorneys for the Public defenders Abogado de oficio Asistencia jurídica para pobres Defensores públicos Defensoría de pobres Assistance juridique aux pauvres Avocat d'office Défenseur des pauvres (avocat) Défenseur public Advogado nomeado pelo tribunal Ajuda jurídica aos pobres Defensores públicos Indigentes, serviços jurídicos para Pobres, advogados para os Pobres, ajuda jurídica aos Apărător public Asistenţă juridică pentru săraci Avocat din oficiu 代表窮人之律師 公設之辯護人 公設辯護人 對貧民之法律扶助 對貧民提供法律扶助 法院指定之辯護人 貧民法律服務 تستخدم للخدمات القانونية المقدمة مجانا أو بتكلفة مخفضة من أشخاص معينين من الدولة والمحاكم ونقابات المحامين وغير ذلك، أوأشخاص يتطوعون بخدماتهم (مجانا) في الغالب لأشخاص غير قادرين على تحمّل تكلفة محامي خاص. Kostenlos oder gegen ein reduziertes Honorar bereitgestellte Rechtsdienstleistungen durch Personen, die vom Staat, den Gerichten, der Anwaltskammer usw. bestellt werden, oder durch Personen, die ihre Dienste freiwillig anbieten ("kostenlose Beratung"). Wird normalerweise von Personen in Anspruch genommen, die sich keinen privaten Anwalt leisten können. Used for legal services provided for free or at a reduced cost by persons appointed by the State, the courts, bar associations, etc., or by persons volunteering their services ("pro bono"), usually for those unable to afford a private attorney Usado para el asesoramiento legal provisto en forma gratuita o a un costo reducido por personas designadas por el Estado, tribunales, asociaciones de abogados, etc., o por personas que ofrecen sus servicios en forma voluntaria normalmente a aquellos que no pueden costearse un abogado particular. Services juridiques proposés gratuitement ou à un coût réduit par des personnes désignées par l'Etat, des tribunaux, l'ordre des avocats, etc. ou par des personnes proposant leurs services à titre bénévole (« pro bono ») à des personnes généralement incapables de s'offrir un avocat privé. Termine usato per servizi legali forniti gratuitamente o a costo ridotto da persone nominate dallo Stato, dai tribunali, dagli albi degli avvocati, ecc., oppure da persone che offrono volontariamente i propri servizi ("pro bono"), di solito per coloro che non sono in grado di permettersi un avvocato privato. 무료로 혹은 저렴한 비용으로 제공되는 법률서비스로서 개인변호사를 고용할 형편이 되지 않는 사람들을 위해 국가나 법정, 변호사협회에 의해 임명된 사람들이나 자원봉사자들에 의해 제공된다. Apibūdina asmenų, teismų, advokatų asociacijų ir kt., paskirtų valstybės, nemokamai arba už mažesnį mokestį teikiamas teisines paslaugas arba asmenų savanoriškai teikiamas paslaugas (pro bono), dažniausiai tiems, kurie negali sau leisti pasisamdyti asmeninį teisininką. Usado para serviços jurídicos fornecidos gratuitamente ou a custo reduzido por pessoas nomeadas pelo Estado, pelos tribunais, por ordens de advogados, etc., ou por pessoas que oferecem seus serviços voluntariamente (pro bono") Utilizat pentru servicii juridice acordate gratuit sau la costuri foarte mici de persoane desemnate de Stat, instanţe judecătoreşti, barouri etc. sau de voluntari (activităţi "pro bono"), de regulă în folosul persoanelor care nu îşi pot permite angajarea unui avocat personal. Юридические услуги, предоставляемые бесплатно или по сниженной цене, лицами, назначенными государством, судами, ассоциациями адвокатов и т. д. или лицами, предоставляющими свои услуги как волонтеры ("юридические услуги про боно"), обычно тем, кто не способен оплатить услуги частного юриста. Використовується щодо юридичних послуг, які надаються безкоштовно або за зниженою ціною призначеними державою, судами, колегією адвокатів тощо, або особами, які безкоштовно пропонують свої послуги («pro bono» (безкоштовні юридичні послуги)) зазвичай тим особам, які не мають змоги скористатися послугами приватного повіреного. 指由政府、法院、律师协会等指定的人或自愿提供服务（“无偿”）的人向无能力聘请私人律师的人以免费或降低成本的方式提供法律服务。 用於國家、法院、律師公會等指定之人，或志願提供服務之人，提供免費或低廉費用之法律服務，以幫助無力負擔私人律師費用者。 2012-04-25T14:47:23Z الشباب Jugend Youth Juventud Jeunesse Adolescenza 청소년 Jaunimas Juventude Tineret Молодёжь Молодь 青年 青年 للأشخاص الشباب للقصر (المراهقين) لمراهقين Adolescents Minors (teenagers) Teenagers Young persons Adolescentes Jovenes Adolescents Jeunes Adolescentes Jovens Menores (adolescentes) Adolescenţi Minori Tineri 年青人 未成年人（青少年） 青少年 يشير إلى المعلومات القانونية التي تتعامل مع القصر والشباب الصغار. يختلف هذا المصطلح عن مصطلح جلين ذا الصلة الأطفال. Rechtliche Informationen bezüglich Teenager und junger Heranwachsender. Dieser Begriff entspricht nicht dem bei GLIN verwendeten verwandten Begriff KINDER. Refers to legal information dealing with teenagers and young adults. This term is distinguished from the GLIN Related Term CHILDREN. Se refiere a la información legal que se ocupa de los adolescentes y adultos jóvenes. Este término se distingue del término relacionado: MENORES. Informations juridiques traitant des adolescents et jeunes adultes. Ce terme se distingue du Terme Associé du GLIN ENFANTS. Si riferisce alle informazioni legali relative a adolescenti e giovani adulti. Questo termine si distingue dal termine GLIN correlato MINORI. 10대 및 10대 후반 청소년과 관련한 법률 정보를 말합니다. 이 용어는 GLIN 관련 용어인 아동과는 구분됩니다. Teisinė informacija, susijusi su paaugliais ir jaunais suaugusiaisiais. Šis terminas skiriasi nuo susijusio GLIN termino VAIKAI. Refere-se a informações jurídicas sobre adolescentes e adultos jovens. Este termo se distingue do termo GLIN relacionado CRIANÇAS. Se referă la informaţiile legale care au legătură cu adolescenţii şi adulţii tineri. Acest termen este diferit de termenul din GLIN, COPII. Официальная информация, связанная с подростками и молодыми совершеннолетними людьми. Необходимо отличать этот термин от связанного с ним термина системы GLIN — ДЕТИ. Стосується правової інформації щодо підлітків або молоді. Цей термін відрізняється від пов’язаного терміну GLIN – ДІТИ. 指有关青少年和青年的法律信息。该术语区别于 GLIN 相关术语“儿童”。 是指有關青少年和年輕成人的法律資訊。本名詞與全球法律資訊網相關名詞「兒童」有所區別。 2012-01-25T15:27:37Z تبني Adoption Adoption Adopción Adoption Adozione 입양 Įvaikinimas Adoção Adopţie Усыновление или удочерение Усиновлення 收养 收養 Adopted children Adoptive families Adoptive parents Adopción plena Adopción simple Filiación adoptiva يشير للإجراءات القانونية في تكوين علاقة الوالدين/ والطفل بين أشخاص ليست بينهم صلة دم، سواء كانت علاقة مؤقتة أو دائمة. Das rechtliche Verfahren, mit dem zwischen nicht blutsverwandten Personen ein temporäres oder dauerhaftes Eltern-Kind-Verhältnis hergestellt wird. Refers to the legal process by which the parent/child relationship is created between persons not so related by blood, whether temporary or permanent. Se refiere al proceso legal por el que la relación padre/ hijo se crea entre las personas sin vínculos de parentesco consanguíneos, ya sea ésta temporal o permanente. Processus légal en vertu duquel une relation parent/enfant est créée entre des personnes n'ayant pas de tels liens sanguins, que ce soit de manière temporaire ou permanente. Si riferisce al processo giuridico attraverso il quale si crea la relazione tra padre e figlio tra persone non legate da vincoli di sangue, sia essa temporanea o permanente. 혈연으로 맺어지지 않은 개인들 사이에서 일시적 혹은 영구적 부모/자녀 관계가 생기도록 하는 법적 절차를 말한다. Tai teisinis procesas, pagal kurį tarp asmenų, menkai susijusių kraujo ryšiais, sukuriami tėvų ir vaikų santykiai, ir laikini, ir nuolatiniai. Refer-se ao processo legal pelo qual a relação pais/filho(a) é criada entre pessoas sem vínculos de parentesco consanguíneo, seja temporário ou permanente. Se referă la procesul legal prin care relaţia părinte - copil este creată între persoane între care nu există această legătură de sânge, fie pentru o durată limitată, fie definitiv. Юридическая деятельность, в результате которой создаются отношения родитель/ребенок между лицами, не являющимися родственниками по крови, временного или постоянного характера. Стосується юридичного процесу, за яким між не пов’язаними кровними родинними зв’язками особами створюється тимчасовий або постійний зв'язок «батько-дитина». 指无血缘关系的人之间建立父母/子女关系（暂时或永久）的法律程序。 用於人與人間非依血緣而依法定程序所建立臨時或永久之親子關係 2012-01-25T15:27:37Z علاقات أسرية Familienrecht Domestic relations Derecho de familia Droit de la famille Diritto di famiglia 가정사, 가정내의 관계 Vidaus santykiai Direito de família Relaţii conjugale Семейные отношения Відносини всередині держави 亲属关系 家庭關係 لقانون الأسري Family law Relaciones domésticas Rapports domestiques 가사 Dreptul familiei 家庭法 تشير إلى القوانين التي تتناول قضايا الأسرة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر حماية الطفل، والطلاق، والفصل، والحضانة وحق الزيارة، وتقسيم الملكية الزوجية، والإعالة، والتبني. Bezieht sich auf Gesetze zu familienbezogenen Aspekten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Kinderschutz, Scheidung, Trennung, Sorge- und Umgangsrecht, Aufteilung des ehelichen Vermögens, Unterstützung und Adoption. Refers to the laws that deal with family-related issues, including but not limited to child protection, divorce, separation, custody and access, division of marital property, support, and adoption. Se refiere a las leyes que rigen los problemas relacionados con la familia, que incluyen pero no se limitan a protección infantil, divorcio, separación, custodia y acceso, división de propiedad ganancial, sostén y adopción. Ensemble des lois traitant des problèmes en rapport avec la famille, en ce compris, mais sans s'y limiter, la protection des enfants, le divorce, la séparation, le droit de garde et de visite, la division des biens matrimoniaux, la pension alimentaire et l'adoption. Si riferisce alle leggi che si occupano di questioni familiari, comprese, a titolo meramente esemplificativo, tutela dei minori, divorzio, separazione, custodia e diritto di accesso, divisione dei beni coniugali, sostegno e adozione. 자녀 보호, 이혼, 분가, 양육권 및 접근, 이혼 시 재산 분배, 지원 및 입양이 포함되지만 이 범위에만 한정되지 않은 범위의 가족 관련 문제를 다루는 법을 말합니다. Tai įstatymai, kuriais sprendžiami su šeima susiję klausimai, įskaitant (bet neapsiribojant) vaiko apsaugą, skyrybas, išsiskyrimą, globą, materialiosios nuosavybės gavimą ar padalijimą, paramą ir įvaikinimą. Refere-se às leis que tratam de questões familiares, incluindo, mas não se limitando a, proteção da criança, divórcio, separação, custódia e acesso, divisão de bens matrimoniais, suporte e adoção. Se referă la legile care tratează aspectele familiale, inclusiv, fără a se limita la, protecţia copilului, divorţul, separarea, custodia şi accesul, partajul proprietăţilor comune, întreţinerea şi adopţia. Законы, регулирующие вопросы, связанные с семьей, включая, но не ограничиваясь защитой детей, разводом, раздельным проживанием супругов, правом опеки и общения, разделом совместно нажитого имущества, поддержкой и усыновлением/удочерением. Стосується законів, які регулюють сімейні відносини, у тому числі, серед іншого, захист дітей, розірвання шлюбу, розлучення, опіка та право відвідування, розподіл майна подружжя, аліменти та всиновлення. 指处理家庭相关问题的法律，包括但不限于儿童保护、离婚、分居、抚养权和探视权、婚姻财产分割、赡养和收养。 泛指處理家庭相關問題的法律，包括但不限於兒童保護、離婚、分居、監護與探視、婚姻財產分配、扶助及領養。 2012-04-19T17:41:00Z الأطفال Kinder Children Menores Enfants Minori 아동 Vaikai Crianças Copii Дети Діти 儿童 兒童 لأطفال القصّر عامة Minor children generally Niños Enfants 어린이 Crianças menores de idade em geral 一般未成年兒童 小孩 童子 يشير إلى الأشخاص الذين لم يصلوا إلى سن الرشد القانوني والذين يخضعون للسيطرة الأبوية أو الوصاية. ويختلف هذا المصطلح عن المصطلح ذي الصلة الشباب. Bezieht sich auf Personen, die noch nicht volljährig sind und die der elterlichen Kontrolle oder einer Vormundschaft unterliegen. Dieser Begriff unterscheidet sich von dem verwandten Begriff JUGEND. Refers to persons who have not reached the age of legal majority and who are subject to parental control or guardianship. This term is distinguished from Related Term YOUTH. Se refiere a las personas que todavía no han cumplido la mayoría de edad legal y que están sujetas al control de sus padres o de un tutor. Este término se distingue del término relacionado JUVENTUD. Personnes qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité légale et qui sont sous contrôle parental ou sous tutelle. Ce terme est à distinguer du terme associé JEUNESSE. Si riferisce a persone che non hanno raggiunto la maggiore età e che sono soggette al controllo dei genitori o alla tutela. Questo termine si distingue dal Termine correlato ADOLESCENZA. 법적으로 성년에 달하지 않았으며 부모의 감독이나 보호 대상인 사람을 말합니다. 이 용어는 관련 용어인 청소년과는 구분됩니다. Įstatymu nustatyto pilnametystės amžiaus nesulaukę asmenys, kuriuos turi kontroliuoti ir saugoti tėvai. Šis terminas skiriasi nuo susijusio termino JAUNIMAS. Refere-se a pessoas que não tenham atingido a maioridade legal e que estejam sujeitas ao controle ou tutela dos pais. Este termo se distingue do termo relacionado: JUVENTUDE. Se referă la persoane care nu au atins vârsta majoratului legal şi care sunt sub controlul părţilor sau al unui tutore. Acest termen se deosebeşte de termenul asociat TINERET. Лица, не достигшие возраста юридического совершеннолетия и подлежащие контролю со стороны родителей или опекунов. Необходимо отличать этот термин от связанного с ним термина НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ. Стосується осіб, які не досягли віку юридичного повноліття та перебувають під батьківський контролем чи опікою. Цей термін відрізняється від спорідненого терміну МОЛОДЬ. 指未达到法定成人年龄且受父母管教或监护的人员。 此词条不同于相关词条“青年”。 泛指未達法定成年年齡而必須接受家長控制或監護者。 此名詞與相關名詞「青少年」不同。 2012-04-25T12:34:43Z حالة مدنية Personenstand Civil status Estado civil État civil Stato civile 시민적 지위 Civilinė padėtis Estado civil Stare civilă Гражданское состояние Громадянський статус 公民身份（婚姻） 國民身分（婚姻） لحالة المدنية Status, Civil Status Civil يشير إلى حالة الشخص من كونه متزوجًا أم أعزب. Familienstand einer Person (verheiratet oder unverheiratet). Refers to a person's condition of being married or unmarried. Se refiere a la condición de una persona como casada o no casada. Indication de l'état de personne mariée ou non mariée. Si riferisce allo stato matrimoniale di una persona. 개인의 결혼 또는 독신 상태를 말합니다. Asmens, kaip susituokusio ar nesusituokusio, statusas. Refere-se à condição de uma pessoa de ser casada ou solteira. Se referă la starea civilă a unei persoane, indiferent dacă este căsătorită sau necăsătorită. Состояние человека в браке или вне его. Відноситься до сімейного стану особи - одружений (заміжня) або самотній(-ня). 指一个人的婚姻状况。 是指個人已婚或未婚的狀況。 2011-11-22T17:04:57Z القائم بالرعاية Pflegeeltern Foster parents Padres de acogida Familles d'accueil Genitori affidatari 위탁 부모 Teisėti globėjai Famílias acolhedoras Asistenţi maternali Приёмные родители Прийомні батьки 寄养父母 寄養父母 Children in foster care Foster care Foster families Famílias substitutas يشير إلى الأشخاص المرخص لهم أو المصدق عليهم للرعاية مؤقتًا بالطفل في المكان الخاص بالوالدين أو الوصي بسبب الصعوبات أو المعاملة المسيئة، لكن الطفل غير متبنى قانونًا من قبل الآباء بالتربية. Personen, die zugelassen sind, über einen begrenzten Zeitraum aufgrund von Schwierigkeiten oder Misshandlungen an Stelle der Eltern für ein Kind zu sorgen, ohne daß das Kind jedoch von den Pflegeeltern gesetzesgemäß adoptiert wurde. Refers to persons certified or licensed to temporarily care for a child in place of its parents or guardian because of difficulties or mistreatment, but the child is not legally adopted by the foster parents. Se refiere a las personas certificadas o con licencia para cuidar temporalmente de un niño en vez de sus padres o un tutor debido a dificultades o maltratos, pero el niño no es adoptado por los padres de acogida. Personnes détentrices d'un certificat ou d'une licence les autorisant à s'occuper temporairement d'un enfant à la place de ses parents ou de son tuteur en raison de difficultés ou de mauvais traitement, l'enfant n'étant pas légalement adopté par les parents d'accueil. Si riferisce a persone riconosciute o autorizzate alla cura temporanea di un minore al posto dei suoi genitori o tutori a causa di difficoltà o maltrattamenti, ma il bambino non è legalmente adottato dai parenti affidatari. 부모나 보호자가 양육할 수 없거나 학대를 가했으나 법적으로 양부모에게 입양되지 않은 어린이를 임시로 돌볼 수 있도록 허가 또는 인증을 받은 사람을 말합니다. Asmenys, kurie patvirtinti arba kuriems leista laikinai rūpintis vaiku vietoje jo tėvų ar globėjo dėl sudėtingų aplinkybių ar netinkamo elgesio, bet vaikas nėra teisiškai įvaikintas įtėvių. Refere-se a pessoas certificadas ou credenciadas temporariamente para cuidar de uma criança no lugar dos pais ou responsáveis em virtude de dificuldades ou maus tratos, mas a criança não é legalmente adotada pelas famílias acolhedoras. Se referă la persoane certificate sau licenţiate să îngrijească temporar un copil în locul părinţilor sau tutorilor acestuia, din cauza unor dificultăţi sau a unor rele tratamente, însă copilul nu este adoptat legal de către aceşti părinţi adoptivi. Лица, имеющие сертификаты или лицензии для предоставления временной заботы о ребенке вместо родителей или опекунов из-за возникших в семье сложностей или плохого обращения с ребенком (однако при этом ребенок не был официально усыновлен приемными родителями). Стосується осіб, яких уповноважують або надають право на тимчасовий догляд за дитиною замість її батьків або опікунів через виниклі складнощі або погане ставлення, однак батьки, яким віддають дитину на виховання законно її не всиновлюють. 指经认证或授权临时代替父母或监护人照顾受难或被虐儿童的人，但受助儿童并未依照法律被养父母收养。 是指獲認證或有執照，因孩子遭遇困難或受虐，而取代其家長或監護人暫時照顧孩子的人，但孩子並未被寄養父母合法收養。 2012-04-20T14:53:43Z ولي أمر وقاصر أو ولي ومولى عليه Vormund und Mündel Guardian and ward Tutela y tutelado Gardien et pupille Custode e tutela 후견인과 피후견인 Globėjas ir globotinis Tutor e tutelado Tutore şi minor Опека и попечительство Опікуни і підопічні 监护人和被监护人 監護人及受監護人 Guardianship Guarda يشير إلى العلاقة القانونية التي توجد بين شخص (وصي) تم تعيينه من قبل المحكمة لإدارة شئون شخص آخر (قاصر) يفتقر إلى الأهلية القانونية لإدارة هذه الأمور، نيابة عنه. Rechtliche Beziehung zwischen einer vom Gericht bestellten Person (Vormund), die die Angelegenheiten einer anderen Person (Mündel) verwaltet, die nicht die Geschäftsfähigkeit besitzt, diese Angelegenheiten alleine zu führen. Refers to the legal relationship that exists between a person (guardian) appointed by the court to manage the affairs of another (ward) who lacks the legal capacity to conduct these matters on his or her own behalf. Se refiere a la relación legal que existe entre una persona (tutor) asignado por la corte para administrar los asuntos de otro (tutela) que no tiene la capacidad legal para realizar estos asuntos en su nombre. La relation juridique existant entre une personne (tuteur) désignée par la cour pour gérer les affaires d'une autre (pupille) qui ne possède pas la capacité juridique necessaire pour conduire ses propres affaires. Si riferisce alla relazione giuridica esistente tra un individuo (tutore) nominata dal tribunale affinché gestisca gli affari di un altro (sottoposto a tutela) privo delle capacità giuridiche necessarie a gestire tali questioni autonomamente. 법률 능력이 부족한 타인(피후견인)을 대신하여 해당 인의 법률 사안을 처리하도록 법정에서 정한 개인(후견인)과의 법적 관계를 말합니다. Teisinis ryšys tarp asmens (globėjo), teismo paskirto tvarkyti kito asmens (globotinio) reikalus, ir pastarojo asmens, kuris teisiškai negali pats tvarkyti šių reikalų. Refere-se à relação jurídica que existe entre uma pessoa (tutor) nomeada por um tribunal para gerir os negócios de outra (tutelada) que não tem capacidade legal para conduzir essas questões em seu próprio nome. Se referă la relaţia juridică existentă între o persoană (tutore) numită de instanţă să gestioneze afacerile unei alte persoane (pupil), căreia îi lipseşte capacitatea legală de a-şi conduce afacerile singură. Юридические взаимоотношения между двумя лицами, одно из которых (опекун) назначено судом для управления делами другого лица (подопечный), которое не может самостоятельно заниматься ими в силу недееспособности. Стосується правових відносин, які існують між двома особами, одну з яких (опікуна) суд назначив вести справи іншої особи (опікуваного), що є недієздатною і не може вести ці справи самостійно від свого імені. 指法庭指定的监护人与缺乏法律行为能力的被监护人之间的合法关系，监护人代表被监护人处理其事务。 是一種法律關係，由法院指派的人（監護人）代替另一人（受監護人）處理後者的事情，因為後者沒有處理這些事情的法律行為能力。 2010-09-30T13:40:28Z ميراث وخلافة أو ميراث وتوارث Vererbung und Nachfolgeregelung Inheritance and succession Herencia y sucesión Héritages et successions Eredità e successione 상속 재산 및 상속권 Paveldėjimas ir paveldėtojai Heranças e sucessão Moştenire şi succesiune Наследование и правопреемство Успадкування і наступність 遗产和继承权 遺產與繼承 أملاك المتوفين Decedents estates Causante Défunt Montantes da herança Bunuri moştenite Masă succesorală Testament 繼承人需償還債務之遺產 يشير إلى النقل القانوني للملكية من شخص متوفى إلى مستفيد، إما بموجب بنود وصية ما، أو حيثما فشل المتوفى في تنفيذ وصية صحيحة، بموجب القوانين ذات الصلة بالتركة التي ليس بها وصية. Rechtliche Übertragung des Eigentums einer verstorbenen Person an die im Testament genannten Erben oder an Begünstigte im Rahmen der gesetzlichen Erbfolge, falls kein rechtlich gültiges Testament vorliegt. Refers to the legal transfer of property from a deceased person to a beneficiary, either under the terms of a will, or where the decedent failed to execute a valid will, under pertinent laws of intestate succession. Se refiere a la transferencia legal de propiedad de una persona fallecida a un beneficiario, ya sea en virtud de los términos de un testamento o, si el difunto no ejecutó un testamento válido, en virtud de las leyes pertinentes de sucesión intestada. Transfert légal du patrimoine d'une personne décédée à un bénéficiaire, que ce soit conformément aux dispositions d'un testament ou, si le défunt n'a pas laissé de testament valide, aux lois en vigueur en matière de succession non testamentaire. Si riferisce al trasferimento legale dei beni da una persona deceduta a un beneficiario, sia tramite un testamento, oppure, quando il defunto non abbia fatto un testamento valido, ai sensi delle leggi che regolano la successione intestata. 유언장에 명시된 조건에 따라 또는 또는 고인이 유언장을 남기지 않아 상속법에 따라 유언장의 유효 내용을 이행하지 못했을 경우 사망자의 재산을 수혜자에게 합법적으로 전달하는 행위를 말합니다. Tai mirusio asmens teisinis nuosavybės perdavimas paveldėtojui arba pagal testamento sąlygas, arba, jei mirusysis nesudaręs galiojančio testamento, pagal įstatymuose numatytus perdavimo nesant testamento atvejus. Refere-se à transferência legal de propriedades deixadas como espólio a determinado beneficiário, seja por meio de testamento ou da não execução de um testamento válido por parte do falecido, nos termos da lei competente de sucessão de bens não testamental. Se referă la transferul legal al proprietăţii de la o persoană decedată către un beneficiar, fie prin testament, fie, atunci când decedatul nu a lăsat un testament, în virtutea legilor privind succesiunea ab intestat. Законная передача собственности умершего лица наследнику либо в рамках завещания, либо, в случае если умершее лицо не составило надлежащее завещание, согласно применимому законодательству по наследованию при отсутствии завещания. Стосується законного переходу власності від померлої особи до бенефіціарія згідно з умовами заповіту або, у випадку якщо померлий не склав правомірний заповіт, за відповідними законами про успадкування без заповіту. 指依照遗嘱或无遗嘱继承的相关法律（死者未能执行有效遗嘱的情况下）将死者财产合法转让给受益人。 泛指透過合法方式將已故者的財產轉讓給遺囑指定之受益人，若已故者未簽訂有效遺囑，則依法轉讓給法定繼承人。 2012-01-25T15:27:37Z كفالة Kafala Kafala Kafala Kafala Kafala Kafala Kafala Kafala Kafala Кафала Кафала Kafala 監護 لتبني كمماثلة لمفهوم الكفالة الإسلامي للتبني لمفهوم في القانون الإسلامي يماثل التبني Adoption - analogous Islamic concept Al-Kafalah El-Kafala El-Kafalah Employer Guardian Islamic law - concept analogous to Adoption Kafalah (alternate spelling) Kafalah system Kafeel Sponsor Sponsor system Adopción -Concepto análogo islámico Derecho islámico -concepto análogo a la adopción Adoption, concept analogue islamique Droit islamique -notion analogue à l'adoption Adoção - conceito islâmico análogo Direito Islâmico - conceito análogo à Adoção Kafalah (ortografia alternativa) Kafalah 伊斯蘭法律類似收養用語 收養(伊斯蘭用語) 認養（另種拼法） في الشريعة الإسلامية، يشير إلى التعهد الرسمي لتحمل مسئولية رعاية طفل يتيم أو منبوذ حتى يصل إلى سن الرشد. في بعض الدول، (على سبيل المثال دول مجلس التعاون الخليجي)، يشير المصطلح أيضًا إلى التعهد بالحماية البدنية والقانونية والدعم المادي للعامل الأجنبي. Im islamischen Recht, das formelle Versprechen auf Übernahme der Pflichten, sich um ein bestimmtes verwaistes oder verlassenes Kind zu kümmern, bis dieses Kind die Volljährigkeit erreicht. In einigen Ländern (z. B. den Ländern des Golfkooperationsrats) beschreibt dieser Begriff ebenfalls das Versprechen, einen ausländischen Arbeiter physisch und rechtlich zu schützen und finanziell zu unterstützen. Arabic legal term for a formal pledge to support and care for a specific orphaned or abandoned child until the child reaches majority. Kafala is considered a form of unilateral contract, and is used in various Islamic nations to assure protection for such minors, as these nations generally do not legally recognize the concept of adoption. But unlike adoption, kafala neither conveys inheritance rights nor any right to use the grantor's family name. Although kafala is not identical with adoption, because of its close functional similarity, the term ADOPTION should also be entered as a finding aid in any record to which KAFALA is entered as a Subject Heading. En la ley islámica, se refiere a la promesa formal de asumir la responsabilidad de cuidar a un niño huérfano o abandonado específico hasta que alcance la mayoría de edad. En algunos países (ej., los países del Consejo de Cooperación del Golfo), el término también se refiere a la promesa de proteger física y legalmente y de brindar mantención financiera a un trabajador extranjero. En droit islamique, désigne l'engagement formel à assumer la responsabilité d'un enfant orphelin ou abandonné jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de la majorité. Dans certains pays (par ex. les pays du Conseil de coopération du Golfe), ce terme désigne également l'engagement de protéger physiquement et légalement et de soutenir financièrement un travailleur étranger. Nella legge islamica, si riferisce all'impegno formale ad assumersi la responsabilità di accudire un determinato minore orfano o abbandonato fino alla maggiore età. In alcuni paesi (ad es., i paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo), il termine si riferisce anche all'impegno di proteggere fisicamente e giuridicamente e sostenere economicamente un lavoratore straniero. 이슬람 법의 경우 고아 또는 유기된 어린이가 성년에 도달할 때까지 돌볼 책임을 맡은 공식적 보증을 말합니다. 일부 국가(예: GCC 국가)의 경우 외국 노동자를 실질적 및 법적으로 보호하고 재정적으로 지원하기 위한 보증의 의미도 있습니다. Islamo teisėje – formalus pasižadėjimas prisiimti atsakomybę už konkretaus našlaičio ar palikto vaiko priežiūrą, kol šis sulauks pilnametystės. Kai kuriose šalyse (pavyzdžiui, Persijos įlankos Bendradarbiavimo Tarybos šalyse) šis terminas taip pat reiškia pasižadėjimą fiziškai bei teisiškai saugoti ir finansiškai remti užsienietį darbininką. No direito islâmico, refere-se ao compromisso formal para assumir a responsabilidade por cuidar de um determinado órfão ou criança abandonada até que a criança atinja a maioridade. Em alguns países (por exemplo, os do Conselho de Cooperação do Golfo), o termo também se refere ao compromisso de proteger física e juridicamente e apoiar financeiramente o trabalhador estrangeiro. În dreptul islamic, se referă la angajamentul oficial de a-şi asuma responsabilitatea de a avea grijă de un anumit orfan sau copil abandonat până când acesta ajunge la majorat. În unele ţări (de exemplu, în ţările din cadrul Consiliului de Cooperare al Golfului), termenul se mai referă şi la angajamentul de a proteja şi a susţine, din punct de vedere fizic şi juridic, un lucrător străin. В мусульманском праве — официальная клятва принять на себя ответственность по присмотру за осиротевшим или оставленным ребенком до достижения им совершеннолетия. В некоторых государствах (например, в государствах Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива) этот термин также обозначает клятву физически и юридически защищать и финансово поддерживать иностранного работника. У мусульманському праві стосується офіційного зобов’язання, яке дає особа, беручи на себе відповідальність за піклування за дитиною-сиротою або покинутою дитиною до того часу, поки вона не досягне повноліття. У деяких країнах (наприклад країнах Ради співробітництва країн Персидської затоки) цей термін також відноситься до зобов’язання фізично та юридично захищати і фінансово підтримувати іноземного працівника. 在伊斯兰法律中，指对资助和照顾特定的孤儿或弃婴，直到孩子成年为止的正式承诺。在某些国家，如海湾合作委员会成员国，该术语也指对于外籍劳工身体上、法律上保护和财政上支持的正式承诺。 在伊斯蘭法中，是指願意負責照顧某一孤兒或棄兒，直到孩子成年的正式承諾。在某些國家（例如海灣合作理事會會員國），本名詞亦指給予外勞人身和法律保護、以及資助的承諾。 2012-03-16T14:42:38Z أسماء Namen Names Nombres Noms Nomi 이름, 명칭 Pavadinimai Nomes Nume Имена Назви 名称 姓名 Pen names Professional name Pseudonym Pseudonyms Stage name تستخدم للتشريعات الخاصة بأسماء الأشخاص الطبيعيين فقط. للتشريعات الخاصة بأسماء الشركات التجارية أو المؤسسات أنظر مصطلح شركات أو مؤسسات على التوالي. لأسماء المباني العامة أو الأشغال العامة أو الحدائق العامة أو غير ذلك من الممتلكات العامة، أنظر مصطلح تسمية الملكية العامة. Verwendet für die Gesetzgebung in Bezug auf Namen natürlicher Personen (ausschließlich). Für die Gesetzgebung im Zusammenhang mit den Namen von Körperschaften oder Verbänden siehe KÖRPERSCHAFTEN bzw. VERBÄNDE. Für die Namen öffentlicher Gebäude, öffentlicher Bauwerke, öffentlicher Parks und anderer Objekte im öffentlichen Besitz siehe BENENNUNG ÖFFENTLICHER EINRICHTUNGEN. Used for legislation regarding the names of natural persons only. For legislation dealing with the names of corporations or associations, see CORPORATIONS and ASSOCIATIONS respectively. For names of public buildings, public works, public parks, and other items of public property, see NAMING OF PUBLIC PROPERTY. Usado para la legislación concerniente al nombre de las personas. Para la legislación relativa al nombre de corporaciones y asociaciones, vea CORPORACIONES y ASOCIACIONES, respectivamente. Para nombres de edificios públicos, obras públicas, parques públicos y otros items de propiedad pública vea DAR NOMBRE A UNA PROPIEDAD ESTATAL Terme utilisé pour la législation relative aux noms de personnes physiques uniquement. Pour la législation traitant des noms de sociétés ou d'associations, voir SOCIETES ANONYMES et ASSOCIATIONS respectivement. Pour les noms de bâtiments publics, d'ouvrages publics, de parcs publics et d'autres biens de propriété publique, voir DENOMMER UNE PROPRIETE DE L'ETAT. Termine usato per la legislazione in materia dei nomi delle sole persone fisiche. Per la legislazione relativa ai nomi di società o associazioni, vedere rispettivamente CORPORAZIONI e ASSOCIAZIONI. Per i nomi di edifici pubblici, opere pubbliche, parchi pubblici e altri oggetti di proprietà pubblica, vedere ASSEGNAZIONE DEL NOME AD AREE PUBBLICHE. 자연인의 이름과 관련된 입법. 법인이나 협회의 이름과 관련된 입법은 "주식회사" 및 "협회"를 각각 찾아볼 것. 공공건물이나 공공 토목공사, 공원 및 기타 공공자산의 이름에 대해서는 "공공자산의 지정"을 참고. Apibūdina įstatymus tik dėl fizinių asmenų pavadinimo. Apie įstatymus dėl įmonių ar asociacijų pavadinimų atitinkamai žiūrėti KORPORACIJOS ir ASOCIACIJOS. Apie visuomeninių pastatų, visuomeninių darbų, visuomeninių parkų ir kitų visuomenės turto vienetų pavadinimus žiūrėti VALSTYBĖS TURTO ĮVARDIJIMAS. Usado apenas para legislação referente aos nomes de pessoas físicas. Para legislação referente aos nomes de sociedades ou associações, consulte SOCIEDADES e ASSOCIAÇÕES respectivamente. Para nomes de edifícios públicos, obras públicas, parques públicos e Utilizat pentru legislaţie referitoare la nume de persoane fizice. Pentru legislaţie despre denumiri de corporaţii sau asociaţii, vezi CORPORAŢII, respecti ASOCIAŢII. Pentru nume de clădiri publice, lucrări publice, parcuri publice şi alte componente ale proprietăţii publice, vezi DENUMIRI DE PROPRIETĂŢI PUBLICE. Законодательство, занимающееся только собственными именами людей. Для справки о законодательстве, занимающемся названиями корпораций или ассоциаций см. термины КОРПОРАЦИИ и АССОЦИАЦИИ соответственно. Для справки о наименованиях государственных учреждений, общественных сооружений, общественных парков и других позиций общественной собственности см. термин НАИМенование государственной собственности. Використовується щодо законодавства, яке стосується виключно імен фізичних осіб. Щодо законодавства, яке займається назвами корпорацій та асоціацій, дивіться відповідно терміни КОРПОРАЦІЇ та АСОЦІАЦІЇ. Щодо назв громадських будівель, громадських споруд, громадських парків та інших об’єктів громадської власності дивіться термін ВКАЗУВАННЯ ГРОМАДСЬКОЇ ВЛАСНОСТІ. 指仅与自然人名称相关的立法。有关涉及公司或协会名称的法律，请分别参阅“公司”和“协会”。有关公共建筑、公共建设工程、公园及其他公共财产项目，请参阅“公共财产的命名”。 僅用於自然人姓名之立法。關於公司或協會名稱之立法請參見”公司”及”協會”；公有建築物、公共工程、公園及其他公有財產之名稱請參見”公有財產之命名”。 2012-03-16T14:42:38Z الأب أو الأم والطفل Eltern und Kind Parent and child Padres e hijos Parents et enfants Genitori e figli 부모와 자녀 Tėvai ir vaikai Pais e filhos Părinte şi copil Родитель и ребенок Батьки і діти 父母与子女 親子 لأمومة للأبوة يستخدم مصطلح الأبوة والأمومة الأضيق في المعنى فقط عندما تكون العلاقة تناسلية عضوية أو بواسطة الإخصاب. بينما يستخدم مصطلح أب أو أم وطفل في كافة الجوانب المتعلقة بالعلاقة بين الوالدين والطفل. وترد علاقة الأولياء الغير والدية مع قاصر تحت عنوان الوصي والقاصر. Der enger gefasste Begriff ABSTAMMUNG wird verwendet, wenn es ausschließlich um eine genetische Beziehung oder um Befruchtung geht. ELTERN UND KIND wird für alle anderen Aspekte verwendet, bei denen es um Eltern und Kinder geht. Die Beziehung eines nicht-elterlichen Vormunds zu einem Minderjährigen ist unter VORMUND UND MÜNDEL erfasst. The narrower term PARENTAGE is used when the subject is solely a genetic relationship or fertilization. PARENT AND CHILD is used for all other aspects involving parents and children. The relations of non-parent custodians to minors are entered under GUARDIAN AND WARD. PADRES e HIJOS refiere a todos los aspectos vinculados a la relación padres -hijos. Para el aspecto genético de dicha relación use PARENTESCO. Para la custodia de menores por parte de terceros use GUARDA y TENENCIA Le terme spécifique PARENTE est utilisé lorsque le sujet se limite à un lien génétique ou à une fécondation. Le terme PARENTS ET ENFANTS est utilisé pour tous les autres aspects impliquant les parents et les enfants. Les relations entre des tuteurs sans lien de parenté et des mineurs sont reprises sous le terme GARDIEN ET PUPILLE. Il termine accurato GENITORI viene utilizzato quando il soggetto è solo un rapporto genetico o la fecondazione. Il termine GENITORI E FIGLI è utilizzato per tutti gli altri aspetti che interessano genitori e figli. I rapporti tra i tutori che non sono genitori e i minori si trovano al termine CUSTODE E TUTELA. 하위용어인 친자관계는 주제가 오직 유전적 관계나 수정일 때 사용된다. "부모와 자녀"는 부모와 자녀를 포함하는 모든 상황에서 사용된다. 미성년자의 비부모 후견인은 "후견인과 피후견인"을 참고. Siauresnis terminas TĖVYSTĖ vartojamas, kai svarstomas dalykas yra vien tik genetinis santykis arba apvaisinimas. Visais kitais aspektais, apimančiais tėvus ir vaikus, vartojamas terminas TĖVAI IR VAIKAI. Santykių tarp globėjų, kurie nėra tėvai, ir nepilnamečių terminas įvedamas pagal GLOBĖJAS IR GLOBOTINIS. O termo restrito PATERNIDADE OU MATERNIDADE é usado quando a questão é apenas um relacionamento genético ou fertilização. PAIS E FILHOS é usado para todos os outros aspectos que envolvam pais e filhos. As relações de tutores diferentes de pai e mãe com me Termenul specific ASCENDENŢĂ se utilizează atunci când subiectul este numai într-o relaţie genetică sau de fertilizare. PĂRINTE ŞI COPIL este utilizat pentru toate celelalte aspecte privind părinţi şi copiii lor. Relaţiile de tutore legal pentru minori se introduc sub TUTORE ŞI TUTELAT. Когда связь между членами основана только на генетическом родстве или оплодотворении, используется термин Родительские права. Для всех других аспектов, включающих отношения родителей и детей, используется термин Родитель и ребенок. Для справки об отношениях опекунов, не являющихся родителями, и несовершеннолетних см. термин Опека и попечительство. Вужчий термін БАТЬКІВСТВО використовується щодо суто генетичного зв’язку або запліднення. Термін БАТЬКИ І ДІТИ використовується щодо усіх аспектів, які стосуються батьків і дітей. Зв’язки між опікунами, що не є батьками, та неповнолітніми внесено під предметним терміном ОПІКУНИ І ПІДОПІЧНІ. 当单指一种遗传关系或受胎关系时才使用狭义词“出身”。 “父母和子女”指涉及到父母和子女的所有其他方面。非亲监护人与未成年人的关系在“监护人和受监护人”中进行了说明。 狹義詞”親子關係”僅用於主題是基因關係或受胎。”親子”則用於所有的父母子女事項；未成年人之非雙親監護人之關係請使用”監護人及受監護人”詞彙。 2012-03-09T14:41:17Z تعليم الكبار Erwachsenenbildung Adult education Educación para adultos Éducation des adultes Educazione per adulti 성인 교육 Suagusiųjų švietimas Formação de adultos Educaţie adulţi Обучение взрослых Доросла освіта 成人教育 成人教育 تعليم البالغين أوالكبار لبرامج محو الأمية لتدريب البالغين للتعلم الدائم للتعليم الدائم للتعليم المتاح للتعليم المستمر للحصول على شهادة معادلة للثانوية العامة Adult training Adults, education of Continuing education Education for adults Education of adults High school equivalence for adults Lifelong education Lifelong learning Open learning Training for adults Training of adults 평생 교육 Adultos, formação Aprendizado aberto Aprendizado para toda a vida Educação continuada Educação para toda a vida Equivalência do ensino médio para adultos Formação para adultos Treinamento de adultos Treinamento para adultos Echivalarea studiilor liceale pentru adulţi educaţia femeilor instruirea salariaţilor Învăţământ deschis 成人中學 成人訓練 推廣教育 終生學習 終生教育 開放式學習 يشير للمناهج التعليمية والتدريبة التي صممت للبالغين بصفة خاصة وتوفيرها في فصول تقليدية (بما في ذلك فصول التعليم المستمر) أو عن طريق التعلم عن بعد أو في دورات عمل أثناء عملهم أو وسائل أخرى. Bildungsangebote und Schulungen speziell für Erwachsene in Form traditioneller Lehrveranstaltungen (einschließlich Weiterbildungsmaßnahmen) über Fernkurse, betriebliche Workshops oder anderweitig. Refers to educational courses and training specifically designed for adults offered in traditional classes (including continuing education courses), through distance learning, in on-the-job workshops, or by other means. Se refiere a los cursos educativos y de capacitación especialmente diseñados para adultos ya sean dictados en clases convencionales, a distancia, en talleres en los lugares de trabajo o por cualquier otro medio. Cours éducatifs et formations spécialement conçus pour des adultes et proposés dans le cadre de cours traditionnels (y compris des cours de formation continue), par le biais de l'enseignement à distance, d'ateliers sur le lieu de travail ou d'autres moyens. Si riferisce a corsi educativi e di formazione specificamente mirati agli adulti offerti in aule tradizionali (compresi corsi di formazione permanente), attraverso la teleformazione, in laboratori pratici sul posto di lavoro, o tramite altri mezzi. 원격교육, 직장내 훈련, 혹은 다른 수단을 통해 전통적인 수업방식으로(평생교육과정을 포함) 성인을 위해 특별히 제공되도록 설계된 교육과정이나 훈련을 말한다. Tai mokomieji kursai ir praktika, sukurti konkrečiai suaugusiesiems ir rengiami tradicinėse klasėse (įskaitant tęstinius mokomuosius kursus), nuotolinio mokymo būdu, kaip seminarai darbo vietose arba kitais būdais. Refere-se a cursos educacionais e treinamento elaborados especificamente para adultos e oferecidos em aulas tradicionais (incluindo cursos de educação continuada), por aprendizado à distância, em oficinas no trabalho ou por outros meios. Se referă la cursuri de pregătire pentru adulţi, oferite sub forma tradiţională de clase (inclusiv cursuri pentru completarea studiilor), sub forma învăţământului la distanţă, sub forma seminariilor şi cursurilor de perfecţionare la locul de muncă, şi altele. Образовательные курсы и подготовка, специально разработанная для взрослых и проводимая в форме традиционных занятий (включая курсы повышения квалификации) посредством дистанционного образования, обучения рабочих групп на рабочем месте или других методов. Стосується навчальних курсів або підготовки, призначеної конкретно для дорослих, що проводиться у формі традиційних уроків (включаючи безперервні навчальні курси), шляхом дистанційного навчання, вузькоспеціалізованого виробничого навчання або іншими методами. 指在传统课堂中通过远程教育、在职研讨会或其他方式提供的专为成年人设计的教育课程和培训（包括继续教育课程）。 意指專為成人設計，藉由遠距教學、在職訓練等提供傳統教育科目(涵蓋推廣教育課程)之課程及訓練 2012-04-30T17:01:02Z تعليم Bildung Education Educación Éducation Educazione 교육 Švietimas Educação Învăţământ Образование Освіта 教育 教育 لأطفال المدارس للطلبة والطالبات للمدارس يستخدم للتلاميذ Pupils School children School systems Schools Students Alumnos Escolares Escuelas Estudiantes Scolaires Écoles Élèves Étudiants Alunos Crianças em idade escolar Escolas Estudantes Educaţie Elevi Studenţi Şcoli 哺育 學校 學生 學童 小學生 教導 教訓 教誨 教養 يشير، في أشمل معانيه، إلى السياسات والأنظمة المعترف بها التي تهدف إلى نقل المعرفة والمهارات والقيم للأفراد. يمكن أن يكون التعليم رسميًا، مثل الذي يتم تقديمه في المدارس، أو غير رسمي، مثل الذي يتم تقديمه في المتاحف والمكتبات والإنترنت وخبرات الحياة. Im weitesten Sinne die zur Vermittlung von Wissen, Fähigkeiten und Werten an Individuen erstellten Maßnahmen und Systeme. Bildung kann formell, wie in Schulen, oder informell, wie in Museen und Büchereien, über das Internet und durch Lebenserfahrung vermittelt werden. Refers, in the broadest sense, to the policies and systems established that aim to transmit knowledge, skills, and values to individuals. Education may be formal, as offered in schools, or informal, as offered in museums, libraries, the Internet, and life experiences. Se refiere, en el sentido más amplio, a las políticas y sistemas establecidos que tienen por objetivo transmitir conocimientos, habilidades y valores a las personas. La educación puede ser formal, como la que se ofrece en las escuelas, o informal, como la que se ofrece en los museos, bibliotecas, Internet, y las experiencias de la vida. Désigne, au sens le plus large, les politiques et systèmes mis en place dans le but de transmettre des connaissances, compétences et valeurs à des personnes physiques. L'enseignement peut être formel, comme celui qui est proposé dans les écoles ou informel, tel qu'il est notamment délivré dans les musées, dans les bibliothèques, sur Internet et acquis par l'expérience. Si riferisce, nel senso più ampio, alle politiche e ai sistemi definiti che mirano alla trasmissione di conoscenze, capacità e valori ai singoli individui. L'educazione può essere formale, come quella offerta dalle scuole, o informale, come quella offerta da musei, biblioteche, Internet ed esperienze di vita. 가장 광범위한 의미로는 지식, 기술, 가치를 개인에게 전달하기 위해 수립된 정책과 시스템을 말합니다. 교육에는 학교에서 제공되는 공식적인 것과, 박물관, 도서관, 인터넷, 생애 체험에서 얻어지는 비공식적인 것이 있습니다. Plačiausia prasme – politika ir sistemos, sukurtos siekiant individams perduoti žinias, įgūdžius ir vertybes. Švietimas gali būti formalus, toks, koks teikiamas mokyklose, arba neformalus, toks, koks teikiamas muziejuose, bibliotekose, internete arba iš gyvenimo patirties. Refere-se, no sentido mais amplo, às políticas e sistemas estabelecidos que visam a transmitir conhecimentos, habilidades e valores aos indivíduos. A educação pode ser formal, como a oferecida nas escolas, ou informal, como a oferecida em museus, bibliotecas, internet e experiências de vida. Se referă, în sensul cel mai larg, la politicile şi sistemele stabilite, care au scopul de a transmite indivizilor cunoştinţe, competenţe şi valori. Educaţia poate fi oficială, cum este aceea oferită în şcoli, sau neoficială, cum este aceea oferită în muzee, biblioteci, pe internet şi prin experienţe de viaţă Программы и системы в самом широком смысле, предназначенные для передачи знаний, навыков и ценностей другим людям. Образование может быть формальным (например, школьным) или неформальным — полученным в музеях, библиотеках, Интернете или через жизненный опыт. Стосується у найширшому значені встановлених правил і систем, метою яких є передача знань, навичок та цінностей окремим особам. Освіта може бути офіційною, як, наприклад, у школах, або неофіційною, коли вона здобувається у музеях, бібліотеках, Інтернеті або з життєвим досвідом. 广义上指为了向个人传播知识、技能和价值观而建立的所有政策和体系。教育既可以是学校提供的正式教育，也可以是博物馆、图书馆、互联网和生活经验给予的非正式教育。 最廣義而言，是指為了將知識、技能和價值傳達給個人，所建立的方針和制度。教育可以如學校所提供的正規教育，或博物館、圖書館、網路和生活經驗所提供的非正規教育。 2012-02-22T15:14:22Z برامج مكافحة الفقر Armutbekämpfungsprogramme Antipoverty programs Programas de lucha contra la pobreza Programmes de lutte contre la pauvreté Programmi contro la povertà 빈곤 추방 프로그램 Kovos su skurdu programos Programas de combate à pobreza Programe anti-sărăcie Программы по борьбе с бедностью Програми проти бідності 扶贫计划 反貧窮計畫 لفقر Poor relief (governmental) Poor relief (private) Poverty Beneficencia pública Pobreza Bienfaisance publique 탈빈곤 정책 Ajuda aos pobres (governamental) Ajuda aos pobres (privada) Pobreza Sărăcie 貧困 تستخدم لوصف البرامج العامة والخاصة التى تهدف للقضاء على الفاقة أو التخفيف من شدة آثارها . Öffentliche und private Programme zur Bekämpfung oder Beseitigung von Armut. Used to describe both public and private programs aimed at alleviating or eliminating poverty, either domestically or internationally. Usado para describir programas públicos o privados dirigidos a aliviar o eliminar la pobreza. Programmes publics et privés visant à atténuer ou à éradiquer la pauvreté. Termine usato per descrivere sia i programmi pubblici sia quelli privati che mirano ad alleviare o eliminare la povertà. 빈곤을 완화 혹은 제거하는 것을 목적으로 하는 공공 혹은 민간 프로그램. Vartojamas ir viešosioms, ir privačioms programoms, kurių tikslas sumažinti arba panaikinti skurdą, apibrėžti. Usado para descrever programas públicos e privados com a finalidade de reduzir ou eliminar a pobreza. Utilizat pentru a descrie programele publice şi private dedicate eliminării sau reducerii sărăciei. Государственные и частные программы, направленные на уменьшение и искоренение бедности. Використовується для опису як громадських, так і приватних програм, спрямованих на зменшення або викорінення бідності. 用于描述旨在减轻或消除贫困的公共和私人计划。 用於描述旨在舒解或清除貧窮的官方或民間計畫。 2012-03-09T14:41:17Z كتب Bücher Books Libros Livres Libri 서적 Knygos Livros Cărţi Книги Книги 书籍 書籍 Book sellers 책 書本 竹帛 竹素 يشير إلى كافة أوجه الكتب، بغض النظر عن المحتوى أو التنسيق راجع أيضًا مصطلحات: حقوق الطبع والنشر والمكتبات ومعرفة القراءة والكتابة والأدب والنشر. Bezieht sich auf alle Aspekte von Büchern, unabhängig von Inhalt oder Format. Siehe auch die anderen Suchbegriffe: URHEBERRECHT, BIBLIOTHEKEN, LESE- UND SCHREIBFÄHIGKEIT, LITERATUR und VERLAGSWESEN. Refers to all aspects of books, regardless of content or format. See other subject terms: COPYRIGHT, LIBRARIES, LITERACY, LITERATURE, and PUBLISHING. Se refiere a todos los aspectos de los libros, independientemente del contenido o el formato. Vea otros términos: DERECHOS DE AUTOR, BIBLIOTECAS, ALFABETIZACIÓN, LITERATURA y PUBLICACIONES. Fait référence à tous les aspects des livres, indépendamment de leur contenu ou de leur format. Voir également les mots clés : DROITS D'AUTEUR, BIBLIOTHEQUES, ALPHABETISATION, LITTERATURE et PUBLICATIONS. Si riferisce a tutti gli aspetti dei libri, indipendentemente da contenuto o formato. Vedere altri termini argomento: DIRITTI D'AUTORE, BIBLIOTECHE, ALFABETIZZAZIONE, LETTERATURA e PUBBLICAZIONE. 내용이나 형태에 관계없이 책과 관련한 모든 항목을 말합니다. 다음과 같은 다른 주제어를 참조하십시오. 저작권, 도서관, 읽기 쓰기 능력, 문학(작품). Šiuo terminu apibūdinamos visos knygų rūšys, nepriklausomai nuo turinio ar formato. Žiūrėti kitus dalyko terminus: AUTORINĖ TEISĖ, BIBLIOTEKOS, RAŠTINGUMAS, LITERATŪRA ir PUBLIKACIJOS SKELBIMAS. Refere-se a todos os aspectos dos livros, independentemente do conteúdo ou formato. Consulte outros termos de assunto: DIREITO AUTORAL, BIBLIOTECAS, ALFABETIZAÇÃO, LITERATURA e PUBLICAÇÃO. Se referă la toate aspectele cărţilor, indiferent de conţinut sau format. Vezi alţi termeni cheie: DREPT DE AUTOR, BIBLIOTECI, ALFABETIZARE, LITERATURĂ şi ACTIVITATE EDITORIALĂ. Все аспекты, связанные с книгами независимо от их содержания и формата. См. другие тематические термины: АВТОРСКОЕ ПРАВО, БИБЛИОТЕКИ, ГРАМОТНОСТЬ, ЛИТЕРАТУРА и ИЗДАТЕЛЬСТВО. Стосується всіх різновидів книжок, незалежно від змісту чи формату. Дивіться також предметні терміни: АВТОРСЬКЕ ПРАВО, БІБЛІОТЕКИ, ОСВІЧЕНІСТЬ, ЛІТЕРАТУРА, а також ВИДАВНИЦТВО. 指书籍的所有方面，与内容或形式无关。 另请参阅主题词： “版权”、“图书馆”、“扫盲”、“文学”和“出版”。 泛指各種內容或格式的所有書籍。 亦請參閱其他主題名詞： 「版權」、「圖書館」、「知識」、「文獻」及「出版」。 2012-03-28T19:14:54Z إذاعة Rundfunk Broadcasting Radiodifusión Radiodiffusion Radiodiffusione o teletrasmissione 방송, 방송 사업 Transliavimas Radiodifusão Radiodifuziune şi televiziune Вещание Радіомовлення 广播 廣播 لإذاعة للإذاعة عن طريق الراديو للتلفاز أو التليفزيون Radio Radio broadcasting Television Difusión radial Radio Televisión Diffusion de radio Radio Télévision Rádio Televisão Transmissão de rádio Emisiune radiofonică Radiodifuziune Televiziune 收音機 無線電台廣播 電視 ‎يشير إلى نقل الأصوات أو الصور من خلال المحطات الإذاعية أو التليفزيونية أو الشبكات. ينطبق ذلك على التقنيات التناظرية والرقمية. Übertragung von Tönen und/oder Bildern durch Radio- und Fernsehstationen oder Netzwerke. Gilt für analoge und digitale Technologien. Refers to the transmission of sounds or images by radio and television stations or networks. Applies to analog and digital technologies. Se refiere a la transmisión de sonidos o imágenes a través de estaciones o redes de radio y televisión. Se aplica a tecnologías analógicas y digitales. Transmission de sons ou d'images par des stations ou réseaux de radio et de télévision. S'applique aux technologies analogique et numérique. Si riferisce alla trasmissione di suoni o immagini attraverso stazioni o reti radiofoniche e televisive. Si applica alle tecnologie analogiche e digitali. 라디오 및 TV 방송국이나 네트워크에 의한 사운드 또는 이미지 전송을 말합니다. 아날로그 및 디지털 기술에 적용됩니다. Garsų ir vaizdų perdavimas per radijo ir televizijos stotis ar tinklus. Šis terminas taikomas analoginėms ir skaitmeninėms technologijoms. Refere-se à transmissão de sons ou imagens por rádio e televisão ou redes. Aplica-se às tecnologias analógicas e digitais. Se referă la transmiterea de sunete sau imagini de către posturile sau reţelele de radio sau televiziune. Se aplică în cazul tehnologiilor analogice şi digitale. Передача звуков или изображений радио- и телестанциями или сетями. Термин относится также к аналоговым и цифровым технологиям. Стосується трансляції звуків або зображення за допомогою радіо і телевізійних станцій або мереж. Стосується аналогових і цифрових технологій. 指通过广播电视台或网络传送声音或图像。这适用于模拟和数字技术。 是指透過廣播電台、電視台或網路傳送影音。同時適用於類比和數位科技。 2012-04-30T15:44:26Z تنمية Entwicklung Development Desarrollo Développement Sviluppo 개발 Plėtra Desenvolvimento Dezvoltare Развитие Розвиток 发展 發展 계발 발달 發揚 發達 進展 開展 يشير، في أشمل معانيه، إلى النمو والتقدم الاقتصادي والاجتماعي وأي مبادرة أو خطة أو برنامج دولي أو وطني أو إقليمي يأمل تحقيق ذلك. لا ينطبق على النمو أو التقدم الخاص بالموارد الشخصية أو البشرية، مثل "نمو الأطفال" أو "النمو المعرفي." راجع أيضًا مصطلح جلين الأضيق في المعنى "التنمية المستدامة للإرشاد في استخدامها". بالنسبة لمسائل "البحث والتطوير"، استخدم مصطلح البحث. Bezieht sich im weitesten Sinne auf das wirtschaftliche und soziale Wachstum und den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt sowie auf internationale, nationale oder regionale Anreize, Pläne oder Programme, mit denen diese Weiterentwicklung erreicht werden soll. Bezieht sich nicht auf die persönliche Entwicklung oder auf die menschliche Entwicklung, beispielsweise "kindliche Entwicklung" oder "kognitive Entwicklung". Siehe auch enger gefassten GLIN-Begriff NACHHALTIGE ENTWICKLUNG zur Begriffsabgrenzung. Verwenden Sie den Suchbegriff FORSCHUNG für Aspekte in Bezug auf "Forschung und Entwicklung". Refers, in the broadest sense, to economic and social growth and progress and any international, national, or regional initiative, plan, or program that hopes to bring this about. Does not apply to personal or human resource growth and progress, such as "child development" or "cognitive development." See also GLIN Narrower Term SUSTAINABLE DEVELOPMENT for guidance in its use. For "research and development" issues, use the subject term RESEARCH. Se refiere, en el sentido más amplio, al crecimiento y progreso económico y social; y a cualquier iniciativa, plan o programa internacional, nacional o regional que tenga la esperanza de lograr esto. No se aplica al crecimiento y progreso personal o humano, como en "desarrollo infantil" o "desarrollo cognitivo". Vea también el término más específico de GLIN: DESARROLLO SOSTENIBLE para obtener asesoramiento sobre su uso. Para asuntos de "investigación y desarrollo", use el término INVESTIGACIÓN. Fait référence, au sens le plus large, à la croissance et aux progrès économiques et sociaux, ainsi qu'à tout plan, programme ou initiative international, national ou régional ayant pour but d'atteindre cet objectif. Ce terme ne s'applique pas à la croissance et aux progrès personnels ou des ressources humaines, tels que le "développement de l'enfant" ou le "développement cognitif". Voir également le terme spécifique du GLIN DEVELOPPEMENT DURABLE pour obtenir des conseils sur son utilisation. Pour les questions de "recherche et développement", utiliser le mot clé RECHERCHE. Si riferisce, in senso lato, alla crescita economica e sociale e al progresso e a ogni iniziativa piano o programma nazionale, internazionale, o regionale che mira ad ottenere tali risultati. Il termine non si applica alla crescita personale o delle risorse umane, come "lo sviluppo infantile" o lo "sviluppo cognitivo". Vedere anche il Termine accurato GLIN SVILUPPO SOSTENIBILE per informazioni riguardo al suo utilizzo. Per problemi di "ricerca e sviluppo", utilizzare il termine argomento RICERCA. 가장 광범위한 의미로 경제와 사회 성장 및 발전과, 이를 위한 모든 국제, 국내 또는 지역 이니셔티브, 계획 또는 프로그램을 말합니다. "어린이 계발" 또는 "인지 발달" 등과 같은 개인 또는 인적 자원의 성장과 발전에는 해당하지 않습니다. 사용 지침은 좁은 의미의 GLIN 용어인 '지속 가능한 개발'을 참조하십시오. "연구 및 개발" 문제는 주제어 '연구'를 사용하십시오. Plačiąja prasme tai ekonominis ir socialinis augimas bei pažanga ir bet koks tarptautine, šalies ar regionine iniciatyva pasiūlytas planas arba programa, kurią įgyvendinant tikimasi tai pasiekti. Netaikomas asmens arba žmogiškųjų išteklių augimui ir raidai, kaip, pavyzdžiui, "child development" arba "cognitive development." Taip pat žiūrėti, kaip vartoti GLIN siauresnį terminą PALAIKOMOJI PLĖTRA. Vartoti dalyko terminą TYRIMAS "research and development" apibūdinti. Refere-se, no sentido mais amplo, ao crescimento e progresso econômico e social e a qualquer iniciativa, plano ou programa internacional, nacional ou regional concebido com o objetivo de o promover. Não se aplica ao crescimento e ao progresso pessoal ou de recursos humanos, como "o desenvolvimento da criança" ou "desenvolvimento cognitivo". Consulte também o termo GLIN mais restrito DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL para obter orientação sobre a sua utilização. Para “pesquisa e desenvolvimento”, use o termo de assunto PESQUISA. Se referă, în sensul cel mai larg, la creşterea şi progresul economic şi social şi la orice iniţiativă, plan sau program internaţional, naţional sau regional care speră să obţină acest lucru. Nu se aplică creşterii şi progresului personal sau al resurselor umane, cum ar fi "dezvoltarea copilului" sau "dezvoltarea cognitivă." Vezi şi Termenul specific GLIN DEZVOLTARE DURABILĂ pentru îndrumare în acest sens. Pentru aspectele privind "cercetarea şi dezvoltarea" utilizaţi termenul cheie CERCETARE. Экономические и социальные развитие и прогресс в самом широком смысле, а также любые международные, национальные или региональные инициативы, планы или программы, нацеленные на достижение такового. Термин не относится к развитию и прогрессу личности или человека, например к "развитию ребенка" или к "когнитивному развитию". Для справки по использованию данного термина см. также более узкий термин системы GLIN УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ. Для справки по использованию термина "исследование и разработка" см. тематический термин ИсследованиЕ. У найширшому значенні стосується економічного та соціального зростання і розвитку, а також будь-якої міжнародної, національної чи регіональної ініціативи, плану чи програми, спрямованих на досягнення цього. Не вживається щодо особистого росту та розвитку й росту та розвитку трудових ресурсів , таких як «розвиток дитини» чи «когнітивний розвиток»; дивіться в мережі ГЮІМ також вужчий термін ПОСТІЙНИЙ РОЗВИТОК для вказівки з його використання. Щодо «дослідження та розробки» використовуйте предметний термін ДОСЛІДЖЕННЯ. 最广义上指经济与社会的发展和进步以及任何有望实现此目标的国际、国内或区域性倡议、计划或方案。 不适用于个人或人力资源的增长和进步，例如“儿童发展”或“认知发展”。另请参阅 GLIN 狭义词条“可持续发展”了解其应用的相关指导。 对于“研发”问题，请使用主题词“研究”。 廣義而言，泛指經濟社會方面的成長與進展，以及所有可望能夠實現此目的的國際、國家或地方倡議、方案或計劃。 不適用於個人或人類資源的成長與進展，例如「兒童發展」或「認知發展」。有關其用法指南亦請參閱 GLIN 狹義名詞「永續發展」。 如需瞭解「研究與發展」議題，請使用「研究」一詞。 2011-11-17T15:22:30Z مزايا الموظفين Sozialleistungen Employee benefits Beneficios del trabajador Avantages du salarié Benefici al dipendente 직원 혜택, 특전 Išmokos darbuotojams Benefícios trabalhistas Recompense angajat Дополнительные выплаты работникам Виплати співробітникам 员工福利 員工津貼 لتعويض الموظفين إضافة للأجور لخطط رفاهية الموظفين للمزايا الإضافية لمزايا الموظفين الإضافية Benefits for employees Employee compensation other than wages Employee fringe benefits Employee welfare plans Fringe benefits Supplemental benefits for employees Asistencia social para el trabajador Beneficios complementarios del trabajador Compensaciones no salariales del trabajador Trabajador, beneficios del Assistance sociale pour le travailleur Avantages complémentaires du salarié Compensations non salariales du travailleur Travaileurs, avantages du Benefícios adicionais Benefícios adicionais dos funcionários Benefícios para funcionários Benefícios suplementares para funcionários Planos de bem-estar para funcionários Remuneração de funcionários diferente de salário Asigurări de sănătate pentru angajaţi (plătite de angajator) Pachet salarial 員工福利計畫 員工福利金 員工補助金 員工附加福利 員工非薪資之補償金 額外福利 تستخدم للإمتيازات أوالتعويضات ماعدا الرواتب أو الأجور والتى يدفعها أرباب الأعمال لموظفيهم أوللموظفين السابقين أولعائلات الموظفين. Vergütungen oder Vergünstigen außer Lohn und Gehalt, die Arbeitgeber ihren Mitarbeitern, ehemaligen Mitarbeitern oder den Familien ihrer Mitarbeiter gewähren. Used for privileges or compensation other than salaries or wages provided by employers to their employees, former employees., or the employees' families. Usado para privilegios o compensaciones de carácter no salarial otorgados por los empleadores a sus empleados y sus familiares o ex -empleados. Privilèges ou indemnisations autres que la rémunération ou le salaire octroyés par un employeur à ses employés, à d'anciens employés ou aux familles d'employés. Termine usato per privilegi o compensi diversi da stipendi e salari forniti dai datori di lavoro ai loro dipendenti, ex dipendenti o alle famiglie dei dipendenti. 봉급이나 임금 외에 고용주가 종업원, 이전 종업원 혹은 종업원의 가족에게 제공하는 특권이나 보상. Apibūdinamos buvusiems darbuotojams arba darbuotojų šeimoms skirtos privilegijos arba kompensacijos, kurios nėra darbuotojams mokamas darbo užmokestis arba atlygis. Usado para privilégios ou remuneração diferentes de salários, fornecidos pelos empregadores aos funcionários, ex-funcionários ou suas famílias. Utilizat pentru avantajele sau compensările, altele decât salariul, oferite de angajator pentru angajaţi, foşti angajaţi sau pentru familiile angajaţilor. Бонусы и компенсации, отличные от заработной платы и ставки, предоставляемые работодателями сотрудникам, бывшим сотрудникам и семьям сотрудников. Використовується щодо привілеїв та компенсацій, за винятком заробітної плати, які роботодавець надає своїм працівникам, колишнім працівникам або сім’ям працівників. 指雇主向其员工、曾经的员工或员工的家庭提供的除薪金或工资之外的特权或补偿。 雇主提供給員工、離職員工或其家屬薪資以外之優惠或津貼。 2012-04-20T13:54:43Z المكتبات Bibliotheken Libraries Bibliotecas Bibliothèques Biblioteche 도서관 Bibliotekos Bibliotecas Biblioteci Библиотеки Бібліотеки 图书馆 圖書館 Academic libraries National libraries Public libraries 公共圖書館 藏書樓 تشير إلى المؤسسات التي يتوفر بها مجموعات من الكتب والدوريات والتسجيلات وغيرها من المواد، بغض النظر عن الشكل، بغرض القراءة أو استخدامها كمراجع أو الاستعارة أو الاحتفاظ بها أو دعم الأنشطة البحثية التي يقوم بها روادها بطريقة أو بأخرى. راجع أيضًا الاصطلاح "أرشيفات أو دائرة المحفوظات". وينطبق هذا المصطلح على المكتبات المتخصصة أو الوطنية أو الأكاديمية أو العامة أو الخاصة. Einrichtungen, in denen Sammlungen von Büchern, Zeitschriften und anderen Medien, unabhängig vom Format, zum Lesen, Nachschlagen, Ausleihen, zum Erhalt oder zur anderweitigen Unterstützung von Forschungstätigkeiten aufbewahrt werden. Siehe auch Suchbegriff ARCHIVE. Dieser Begriff bezieht sich auf wissenschaftliche, öffentliche oder private Bibliotheken. Refers to institutions that house collections of books, periodicals, recordings, and other materials, regardless of format, for reading, reference, lending, preserving, or otherwise supporting their patrons' research activities. See also subject term ARCHIVES. This term applies to specialized, national, academic, public, or private libraries. Se refiere a instituciones que albergan colecciones de libros, periódicos, grabaciones y otros materiales, independientemente del formato, para leer, consultar, sacar en préstamo, conservar, etc. en apoyo de las actividades de investigación de sus usuarios. Vea también el término: ARCHIVOS. Este término se aplica a bibliotecas especializadas, nacionales, académicas, públicas o privadas. Institutions qui abritent des collections de livres, périodiques, enregistrements et autres supports, quel que soit leur format, à des fins de lecture, de référence, de prêt, de conservation ou pour soutenir d'une quelconque autre manière les activités de recherche de leurs mécènes. Voir également le mot clé ARCHIVES. Le terme s'applique aux bibliothèques spécialisées, nationales, universitaires, publiques ou privées. Si riferisce a istituzioni che ospitano collezioni di libri, periodici, registrazioni e altri materiali, indipendentemente dal formato, a scopo di lettura, riferimento, prestito, conservazione o comunque a sostegno delle attività di ricerca degli utenti. Vedere anche i termini argomento: ARCHIVI. Questo termine copre le biblioteche specializzate, nazionali, accademiche, pubbliche o private. 읽기, 참고, 대여, 보관 또는 후원사의 연구 활동 지원을 목적으로 형식에 상관없이 서적, 간행물, 기록물 및 기타 자료를 보관하는 기관을 말합니다. 주제어 '문헌정보'도 참조하십시오. 이 용어는 특수 도서관, 국립 도서관, 학교 도서관, 공공 도서관 또는 사설 도서관에 적용됩니다. Tai institucijos, kuriose, nepriklausomai nuo formos, laikomos knygų, periodinių leidinių, įrašų ir kitos medžiagos kolekcijos skaitymo, pagrindimo, skolinimosi, išsaugojimo arba kitais tikslais, reikalingais vartotojų tiriamajai veiklai. Taip pat žiūrėti dalyko terminą ARCHYVAI. Šis terminas taikomas specializuotoms, nacionalinėms, akademinėms, viešosioms arba privačioms bibliotekoms. Refere-se a instituições que abrigam coleções de livros, periódicos, gravações e outros materiais, independentemente do formato, para leitura, referência, empréstimo, preservação ou patrocínio das atividades de pesquisa de seus benfeitores. Consulte também o termo de assunto: ARQUIVOS. Este termo se aplica a bibliotecas especializadas, nacionais, acadêmicas, públicas ou particulares. Se referă la instituţiile care găzduiesc colecţii de cărţi, periodice, înregistrări şi alte materiale, indiferent de format, pentru citire, referinţe, închiriere, conservare sau alte scopuri care susţin activităţile de cercetare ale clienţilor acestora. Vezi şi termenul cheie ARHIVE. Acest termen se aplică bibliotecilor specializate, naţionale, academice, publice sau private. Учреждения, которые хранят коллекции книг, периодических печатных изданий, записей и других материалов, независимо от формата, для чтения, ссылки, одалживания, сохранения и любым другим способом поддержания исследовательской деятельности посетителей данных учреждений. См. также тематический термин АРХИВЫ: Данный термин применяется к специализированным, национальным, образовательным, государственным и частным библиотекам. Стосується установ, у яких знаходяться зібрання книг, періодичних видань, записів та інших матеріалів, незалежно від формату, для читання, довідки, позичання, зберігання, або для допомоги у науково-дослідницькій діяльності їх відвідувачів. Дивіться також предметний термін АРХІВИ. Цей термін стосується спеціалізованих, державних, академічних, публічних або приватних бібліотек. 指收藏大量书籍、期刊、音像制品和其他材料的机构，其藏品无论形式如何均可用于阅读、参考、借阅、保藏或以其他方式为用户的研究活动提供支持。 另请参阅主题词“档案”。 此词条适用于专科、国家、学术、公共或私人图书馆。 泛指保存各種格式之書籍、期刊、記錄及其他資料收藏，以供閱覽、參考、借出、保存或透過其他方式輔助其使用者進行研究活動的機構。 亦請參閱「檔案記錄」一詞。 此名詞亦適用於專業圖書館、國家圖書館、學術圖書館、公共圖書館或私人圖書館。 2012-04-06T18:47:53Z التراخيص Lizenzen Licenses Permisos y licencias Autorisations et licenses Permessi e licenze 면허, 허가 Licencijos Licenças Autorizaţii Лицензии Ліцензії 许可证 執照 مؤهلات الأعمال التجارية وممارسة المهن Beauticians' licenses Drivers' licenses Fishing licenses Hunting licenses Licenses to drive Licenses to fish Licenses to hunt Licenses to marry Licensing of professionals Licensing of specialists Marriage licenses Medical licenses Nursing licenses Pharmaceutical licenses Pharmacists' licenses Qualifications for trades and professions Taxicab licenses Calificación laboral Qualification professionnelles Qualificações para ofícios e profissões 派司 牌照 許可證 يشير المصطلح إلى إذن ممنوح من هيئة مختصة يتيح للفرد الالتحاق بنشاط منظم. Erlaubnis von einer zuständigen Behörde zu einer bestimmten, regulierten Aktivität. Refers to a permit from a competent authority to engage in a regulated activity. Hace referencia al permiso proporcionado por parte de una autoridad competente para tomar parte en una actividad regulada. Autorisation d'exercer une activité réglementée donnée par une autorité compétente. Si riferisce a un permesso concesso da un’autorità competente per condurre un’attività regolamentata. 규제 대상 직종에 종사하기 위해 주관 부처에서 받는 인허를 말합니다. Kompetentingos institucijos išduotas leidimas užsiimti reguliuojama veikla. Refere-se a uma permissão concedida por uma autoridade competente para envolvimento em uma atividade controlada. Termenul se referă la un permis emis de către o autoritate competentă către o altă entitate, de a se angaja într-o activitate reglementată. Разрешение на занятие регламентированной деятельностью, полученное от компетентного органа. Стосується дозволів компетентних органів на здійснення регульованої діяльності. 指主管当局准许参加受管制的活动。 係指由主管機關核發，核准從事法定行為之許可。 2012-01-26T15:04:38Z معرفة القراءة والكتابة أو محو الأمية Lese- und Schreibfähigkeit Literacy Alfabetización Alphabétisation Alfabetizzazione 읽기 쓰기 능력 Raštingumas Alfabetização Alfabetizare Грамотность Освідченість 扫盲 讀寫能力 لبرامج الحكومية لمحو الأمية للأمية للأميين للقراءة للقراءة والكتابة للكتابة Government literacy programs Illiteracy Illiterates Literacy (Government programs) Literacy programs Programs for literacy Reading Reading and writing Writing 문자해독 Alfabetização (programas do governo) Analfabetismo Analfabetos Escrever Ler Ler e escrever Programas de alfabetização Programas de alfabetização do governo Programas para alfabetização Analfabetism Analfabeţi Citit Citit şi scris Program guvernamental de alfabetizare Scris 不識字 寫作 政府識字計畫 文盲 識字(政府計畫) 識字計畫 讀 讀寫能力計畫 閱讀及寫作 تشير لترويج وإعتماد الخطط والبرامج لإنجاز القدرة على القراءة والكتابة. Förderung von und Errichtung von Plänen und Programmen zum Erlangen der Fähigkeit zum Lesen und Schreiben. Refers to the promotion and establishment of plans and programs to achieve the ability to read and write. Refiere a la promoción y establecimiento de planes y programas para adquirir la habilidad de leer y escribir. Fait référence à la promotion et à la mise sur pied de projets et de programmes visant à apprendre à lire et à écrire. Si riferisce alla promozione e alla creazione di piani e programmi per raggiungere la capacità di leggere e scrivere. 읽고 쓰는 능력을 성취하기 위한 계획과 프로그램의 촉진 및 확립과 관련된 용어. Tai planų ir programų, skirtų padėti įgyti gebėjimą skaityti ir rašyti, skatinimas ir kūrimas. Refere-se à promoção e estabelecimento de planos e programas para alcançar a capacidade de ler e escrever. Se referă la promovarea şi elaborarea de programe pentru deprinderea cititului şi scrisului. Продвижение и воплощение планов и программ по обучению способности читать и писать. Стосується стимулювання та встановлення планів і програм для набуття здібностей читання та письма. 指宣传和制定计划和方案，以实现读写能力。 指達到能讀能寫計畫之促進及實施。 2012-04-30T17:01:02Z التدريب المهني Berufsbildung Occupational training Capacitación ocupacional Formation professionnelle Formazione occupazionale 직업 훈련 Profesinis mokymas Capacitação profissional Formare/Perfecţionare profesională Профессиональная подготовка Професійна підготовка 职业训练 職業訓練 للتدريب الفني لمعاهد الفنية Employee training Job training Technical schools Technical training Capacitación técnica Escuelas técnicas Formación ocupacional Qualification technique Écoles techniques Escolas técnicas Treinamento técnico Învăţământ postliceal Învăţământ postuniversitar 工作訓練 技術學校 技術訓練 Refers to any type of work-related instruction designed for persons who are employed or seeking employment. 2012-01-26T15:04:38Z تعليم إبتدائي أو أولي Grundschulbildung Primary education Educación primaria Enseignement primaire Educazione primaria 초등 교육 Pradinis ugdymas Ensino fundamental Învăţământ primar Начальное образование Початкова освіта 初等教育 初等教育 لتعليم الأساسي للتعليم الأولي للتعليم الإبتدائي للمدارس الأولية للمدارس الإبتدائية Basic schooling Education, Elementary Education, Primary Elementary education Elementary schools Schools, Elementary Schools, Primary Educación elemental Instrucción Básica Instruction essentielle Éducation élémentaire Educação fundamental Educação primária Escolaridade básica Escolas Fundamentais Escolas Primárias Escolas primárias Fundamental, educação Învăţământ elementar Şcoală elementară Şcoală primară 初等學校 基礎學校教育 基礎教育 小學 小學教育 يشار اليه على انها السنوات الاولى من التعليم الالزامى المنتظم للاطفال مع التاكيد على تعلم القراءة و الكتابة و المهارات و المعرفة الاساسية الاخري Dieser Begriff bezieht sich auf die ersten strukturierten und obligatorischen Unterrichtsjahre für Kinder mit Schwerpunkt auf Lesen, Schreiben und andere grundlegende Fähigkeiten und Kenntnisse. Refers to the first years of structured and compulsory instruction for children with emphasis on reading, writing, and other fundamental skills and knowledge. Se refiere a los primeros años de enseñanza estructurada y compulsiva para los niños, con énfasis en la lectura, escritura y otras habilidades y conocimientos esenciales. Se réfère à des premières années d'enseignement structuré et obligatoire pour les enfants en mettant l'accent sur la lecture, l'écriture, et d'autres compétences et les connaissances fondamentales. Si riferisce ai primi anni d'insegnamento strutturato e obbligatoria per i bambini con particolare attenzione alla lettura, la scrittura, e di altre competenze fondamentali e le conoscenze. 아동을 대상으로 읽기, 쓰기, 및 기타 기초적 기술과 지식을 강조하는 초기 수년간의 제도화된 의무교육 Atkreipia dėmesį į pirmųjų metų vaikams akcentuojant skaitymo, rašymo, ir kitų pagrindinių įgūdžių ir žinių struktūros ir privalomas mokymas. Refere-se aos primeiros anos do ensino estruturado e obrigatório para crianças com ênfase na leitura, escrita e outros conhecimentos e habilidades fundamentais. Se referă la primii ani de şcolarizare obligatorie pentru copii, în care se pune accentul pe citit, scris şi pe alte aptitudini şi cunoştinţe de bază. Начальное Образование – Относится к первым годам структурированного и обязательного обучения детей, при котором основное внимание уделяется чтению, письму и другим основополагающим умениям и знаниям. Відноситься до перших років структурованих і обов'язкове навчання дітей з акцентом на читання, письмо, та інших основоположних навичок і знань. 指的是针对儿童的最初几年的结构化和义务教育，重点培养阅读、写作和其他基本的技能和知识。 指提供兒童結構化與強制教學之初期階段，特別著重於閱讀、書寫及其他基礎技能與知識。 2012-04-20T15:53:41Z الرعاية العامة Sozialhilfe Public welfare Bienestar social Bien public Assistenza sociale 공공 복지 Visuomenės gerovė Bem-estar público Asistenţă socială Общественное благосостояние Громадьский добробут 公共福利 公共福利 للرعاية الإجتماعية لمساعدة الفقراء (إعانة حكومية) مقدمي المساعدة (الحكومية) Assistance providers (governmental) General welfare Initiatives in the public interest Programs in the public interest Social welfare Wellbeing of citizens Políticas sociales Prestadores de asistencia (pública) Politiques sociales Secouristes (publics) Assistência social Fornecedores de assistência (governamentais) Reducerea sărăciei 援助提供者（政府） 社會福利 貧民救濟（政府） Refers, in the broadest sense, to public initiatives or policies intended to provide for the wellbeing of citizens. For governmental services that benefit society, in general, or specific sectors of the population, use the subject term PUBLIC SERVICES. 2012-04-30T16:54:16Z النشر Verlagswesen Publishing Publicaciones Publications Pubblicazione 출판 Publikacijos skelbimas Publicação Activitate editorială Издательство Видавництво 出版 出版 لمنشورات Book sellers Publications Publishers Publishing industry Publicações Publicaţie Tipărituri 出書 出版品 Refers to the business or profession of editing, producing, and marketing books, newspapers, magazines, printed music, and more recently, digital documents, electronic books, audiobooks, software, and other media. 2012-01-03T20:03:44Z تعليم ثانوي Bildung nach Abschluss der Grundschule Secondary education Educación secundaria Enseignement secondaire Educazione secondaria 중등 교육 Vidurinis lavinimas Ensino médio Învăţământ liceal Среднее образование Середня освіта 中等教育 中等教育 لتعليم الثانوي للمدارس الإعدادية للمدارس الثانوية للمدارس المتوسطة لمرحلة ما قبل الثانوية في نظام التعليم الأمريكي Education, Secondary High schools Junior high schools Middle schools Preparatory schools Secondary schools Educación media Liceos Preparatorios Bac Blanc et Baccalauréat Lycées Éducation moyenne Educação secundária Escolas do ensino médio Escolas do segundo ciclo do ensino fundamental Escolas médias Escolas preparatórias Escolas secundárias Licee Şcoli medii Şcoli secundare 中學 中學教育 中等學校 國中 預備學校 高中 يشار اليه على انها سنوات التعليم المنظم للاطفال و الشباب بعد المدرسة الابتدائية و قبل الجامعة او المدارس التجارية او الصناعية Dieser Begriff bezieht sich auf die Jahre strukturierten Unterrichts nach der Grundschule und vor Universität, Berufsschule oder technischer Schule. Refers to the years of structured instruction for children and youth after elementary school and before universities and trade or technical schools. Se refiere a los años de enseñanza estructurada para niños y jóvenes después de la escuela primaria y antes de las universidades e institutos de instrucción vocacional o técnica. Se réfère à des années d'enseignement structuré pour les enfants et les jeunes après l'école élémentaire et avant que les universités et des écoles de commerce ou techniques. Si riferisce agli anni di istruzione strutturati per bambini e ragazzi dopo la scuola elementare e la prima università e scuole professionali o tecniche. 아동 및 청소년을 대상으로 초등교육 후 대학 및 상업 혹은 기술학교 전의 수년간 제도화된 교육 Atkreipia dėmesį į struktūrinį po pradinėje mokykloje ir prieš universitetų ir prekybos ar technikos mokyklos vaikų ir jaunimo instrukcija metų. Refere-se aos anos de instrução estruturada para crianças e jovens após a escola primária e antes de universidades e escolas técnicas. Se referă la anii de şcolarizare pentru copii şi tineri, care urmează după absolvirea învăţământului primar şi care preced învăţământul universitar şi cel profesional. Среднее Образование – Относится к годам структурированного обучения детей и молодежи в период между получением начального и высшего или среднего специального образования. Відноситься до років структурованих навчання для дітей і молоді після початкової школи і до університетів та торговельними або технічних шкіл. 是指儿童或青少年在读完小学之后、进入大学之前或者进入贸易或技工学校之前几年的结构化教育。 指提供兒童及青少年小學後、大學及職業學校或技術學院前之結構化教學階段。 2012-04-25T14:47:23Z مدرسون أو أساتذة Lehrer Teachers Profesores Enseignants Insegnanti 교사 Mokytojai Professores Profesori Учителя Вчителі 教师 教師 Educators High school teachers Instructors Private school teachers Public school teachers Substitute teachers Teaching skills Trainers Tutors 教授 Refers to all persons employed to give lessons or instructions, regardless of subject, to others. See also subject term UNIVERSITY TEACHERS. 2012-04-30T15:47:31Z جامعات Universitäten Universities Universidades Universités Università 대학교 Universitetai Universidades Universităţi Университеты Університети 大学 大學 طلبة الكلية College students Colleges Graduate schools Professional schools at the university level Undergraduate schools University degrees Estudiantes universitarios Étudiants universitaires Universitários 大學生 學院 Refers to educational institutions of the highest level offering academic degrees and teaching and research facilities in the undergraduate, graduate, and professional schools that make up the institutions. 2012-01-06T20:52:29Z زنا أو زنى Ehebruch Adultery Adulterio Adultère Adulterio 간통 Svetimavimas Adultério Adulter Адюльтер Адюльтер 通奸 通姦 Extramarital sex Sexo extramarital 혼외 정사 يشير للمجامعة الجنسية طواعية بين إنسان متزوج وشخص آخر غير الزوج الشرعي. Einvernehmlicher Geschlechtsverkehr zwischen einer verheirateten Person und einer anderen Person, bei der es sich nicht um den rechtmäßigen Ehepartner handelt. Refers to voluntary sexual intercourse between a married person and someone other than his or her lawful spouse. Se refiere a las relaciones sexuales voluntarias entre una persona casada y otra que no es su cónyuge legítimo. Rapports sexuels volontaires entre une personne mariée et une personne autre que le conjoint légal. Si riferisce ai rapporti sessuali volontari tra una persona sposata e qualcuno che non sia il coniuge legittimo. 법적 배우자가 아닌 사람과 기혼자 사이에서 이루어지는 자발적인 성교를 말한다. Tai savanoriški lytiniai santykiai tarp susituokusių asmenų ir su kitais nei teisėtas sutuoktinis (-ė) asmenimis. Refer-se à relação sexual voluntária entre uma pessoa casada e alguém que não seja seu cônjuge por lei. Se referă la relaţiile sexuale voluntare între o persoană căsătorită şi o altă persoană decât soţul/soţia acesteia. Добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, которое не является его/ее законной(ым) супругой(ом). Стосується добровільних статевих відносин між одруженою особою та кимось окрім його або її законної дружини або чоловіка. 指已婚人士与自愿与他人（除其合法配偶之外）发生性行为。 用於已婚者與非其合法配偶之他人自願性交 2012-04-30T18:16:09Z زواج Ehe Marriage Matrimonio Mariage Matrimonio 결혼 Santuoka Matrimônio Căsătorie Брак Шлюб 婚姻 婚姻 Getting married Holy matrimony Marriage vows Matrimony Spouses Weddings 혼인 結婚 يشير إلى الرابطة القانونية لرجل وامرأة، كالزوج والزوجة، يمنح كلا الزوجين حقوقًا ويفرض عليهما التزامات. في جلين، استخدم المصطلح إتحادات المثليين أو شراكة شخصين من نفس نوع الجنس للحصول على معلومات حول الزواج لنفس النوع. انظر أيضًا مصطلح جلين الأضيق في المعنى زواج العرفي. Der rechtliche Bund zwischen Mann und Frau als Ehepartner, der mit Rechten und Pflichten verbunden ist. Siehe den Begriff GLEICHGESCHLECHTLICHE BEZIEHUNGEN bei GLIN für Informationen zur Heirat von Personen gleichen Geschlechts. Siehe auch enger gefasster Begriff NORMAL ANERKANNTE EHE bei GLIN. Refers to the legal union of a man and woman as husband and wife, giving the spouses rights and obligations. In GLIN, use the term SAME-SEX UNIONS for information regarding marriage between persons of the same sex. See also GLIN Narrower Term CUSTOMARY MARRIAGE. Se refiere a la unión legal de un hombre y una mujer como marido y mujer, que les otorga a los esposos derechos y obligaciones. En GLIN, usar el término UNIONES DEL MISMO SEXO para información sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo. Vea también el término más específico: MATRIMONIO CONSUETUDINARIO. L'union légale d'un homme et d'une femme en tant que mari et femme, conférant aux conjoints des droits et des obligations. Dans le GLIN, utiliser le terme UNION ENTRE DEUX PERSONNES DE MÊME SEXE pour les informations concernant le mariage entre personnes de même sexe. Voir aussi le Terme Spécifique du GLIN MARIAGE COUTUMIER. Si riferisce all'unione legale tra un uomo e una donna come marito e moglie, che assegna ai coniugi diritti e obblighi. Nel GLIN, utilizzare il termine COPPIE OMOSESSUALI per informazioni relative al matrimonio tra persone dello stesso sesso. Vedere anche l'iponimo GLIN MATRIMONIO CONSUETUDINARIO. 남녀가 남편과 아내로 법적으로 결합하여 배우자로서의 권리와 의무가 생기는 것을 말합니다. GLIN에서 성별이 같은 사람들의 결혼에 관한 정보를 제공할 때는 동성혼이라는 용어를 사용하십시오. 협의의 GLIN 용어인 관습혼도 참조하십시오. Teisinė vyro ir moters kaip vyro (sutuoktinio) ir žmonos (sutuoktinės) sąjunga, suteikianti sutuoktiniams teises ir įsipareigojimus. GLIN tinkle naudokite terminą TOS PAČIOS LYTIES ASMENŲ SĄJUNGOS, kai ieškoma informacijos apie santuoką tarp tos pačios lyties asmenų. Taip pat žiūrėkite GLIN siauresnį terminą TRADICINĖ SANTUOKA. Refere-se à união legal entre um homem e uma mulher como marido e mulher, dando aos cônjuges direitos e obrigações. No GLIN, usar o termo UNIÕES DO MESMO SEXO para obter informações sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo. Ver também o termo GLIN mais restrito MATRIMÔNIO CONSUETUDINÁRIO. Se referă la relaţia juridică dintre un bărbat şi o femeie, ca soţ şi soţie, oferind soţilor drepturi şi obligaţii. În GLIN, folosiţi termenul CUPLURI HOMOSEXUALE, pentru informaţii privind căsătoria între persoane de acelaşi sex. Vezi şi termenul mai specific din GLIN, CĂSĂTORIE CIVILĂ. Официальный супружеский союз мужчины и женщины, в котором муж и жена получают определенные права и обязанности. Для справки о браках между людьми одного пола в системе GLIN используйте термин ОДНОПОЛЫЕ БРАКИ. См. также более узкий термин в системе GLIN — ОБЫЧНЫЙ БРАК. Стосується законного союзу чоловіка та жінки, що накладає на сторони подружжя права та обов’язки. У GLIN використовується термін СОЮЗ ЛЮДЕЙ ОДНІЄЇ СТАТІ для позначення інформації стосовно шлюбу між особами однієї статі. Дивіться також більш вузький термін GLIN – ТРАДИЦІЙНИЙ ШЛЮБ. 指男女双方合法结为夫妻，享有配偶的权利和义务。有关同性婚姻的信息，请参阅 GLIN 术语“同性婚姻”。还可参阅 GLIN 下一级术语“旧式婚姻”。 是指一男和一女以夫妻之名合法結合，並賦予配偶權利和義務。在全球法律資訊網內，用「同性結合」專指同性兩人的婚姻。也可參照全球法律資訊網狹義名詞「習俗婚姻」。 2012-03-09T16:49:18Z طلاق Scheidung Divorce Divorcio Divorce Divorzio 이혼 Skyrybos Divórcio Divorţ Развод Розлучення 离婚 離婚 仳離 離異 يشير إلى فسخ الزواج من خلال حكم من محكمة الاختصاص القضائي المختص. عادة ما تبدأ الإجراءات مع رفع التماس أو شكوى للطلاق من خلال أحد الأزواج. Auflösung einer Ehe durch das Urteil eines zuständigen Gerichtst. Das Verfahren beginnt gewöhnlich mit dem Einreichen eines Scheidungsantrags oder einer Scheidungsklage durch einen der Ehepartner. Refers to the dissolution of a marriage by the judgment of a court of competent jurisdiction. Proceedings usually originate with the filing of a petition or complaint for divorce by one of the spouses. Se refiere a la disolución de un matrimonio o unión del mismo sexo a través de la sentencia de un tribunal de una jurisdicción competente. Por lo general, el juicio se inicia con la presentación de una petición o reclamación de divorcio presentada por uno de los cónyuges. La dissolution d'un mariage par le jugement d'un tribunal compétent. La procédure commence généralement par le dépôt d'une requête ou d'une plainte en divorce par l'un des conjoints. Si riferisce alla dissoluzione di un matrimonio in base alla sentenza giudiziaria di una giurisdizione competente. Il procedimento solitamente prende avvio dalla formulazione di un'istanza o richiesta di divorzio da parte di uno dei coniugi. 자격을 갖춘 관할 법정의 재판에 따른 이혼을 말합니다. 보통 이 소송은 배우자 중 한쪽의 이혼 신청이나 청구 소송에 따라 시작됩니다. Santuokos nutraukimas kompetentingos jurisdikcijos teismo sprendimu. Teisminis nagrinėjimas paprastai prasideda vienam iš sutuoktinių užpildžius prašymą arba skundą dėl skyrybų. Refere-se à dissolução do casamento pelo acórdão de um tribunal de jurisdição competente. Normalmente, o procedimento se inicia com a apresentação de uma petição ou queixa de divórcio por um dos cônjuges. Se referă la desfacerea unei căsătorii prin hotărârea unui tribunal competent. Procedurile încep, de obicei, prin înaintarea unei petiţii sau a unei cereri de divorţ de către unul dintre soţi. Расторжение брака по решению суда или любого органа с соответствующей юрисдикцией. Обычно процесс начинается с подачи заявления на развод или жалобы одним из супругов. Стосується розірвання шлюбу за рішенням суду компетентної юрисдикції. Процедура зазвичай починається із подачі клопотання або прохання на розлучення однією із сторін подружжя. 指经有司法权的法院裁定解除婚姻关系。诉讼通常由配偶一方通过填写离婚请求或控告而发起。 是指依照具有司法管轄權的法院所做的判決，解除婚姻關係。訴訟程序通常是其中一名配偶請求或主訴離婚。 2012-01-05T15:46:14Z دعم Unterhalt Support Pensión alimenticia Pension alimentaire Sostegno 원조, 지지 Palaikymas Apoio Sprijin Пособия Підтримка 赡养 贍養 للمساعدات المالية التي تدفع للأسرة بعد الإنفصال أو الطلاق لمسؤلية إعالة الطفل لنفقة على الزوجة بعد الطلاق Alimony Child support Spousal support Pensión al ex cónyuge Pension à l'ex-conjoint Apoio a crianças Pensão alimentícia Pensie alimentară 供養 兒童扶養 扶養 撫育 撫養 撫養家庭支出 贍養費 Refers to monetary assistance that is given by a noncustodial parent to a custodial parent in order to maintain and care for a child or children after separation or divorce, or to alimony awarded to a former spouse, pursuant to determinations made by a court. 2012-04-20T13:05:11Z إعلان Werbung Advertising Publicidad Publicité Pubblicità 광고 Reklama Publicidade Publicitate Реклама Реклама 广告 廣告 لدعاية Advertisements Publicity reclamă 告白 宣傳 藥品廣告 食品廣告 يشير إلى التصريحات لوسائل الإعلام والأنشطة التي تجذب انتباه الجمهور إلى منتج أو عمل أو خدمة ما. بالنسبة للإعلانات السياسية، استخدم المصطلح دعاية. Ankündigungen in den Medien oder Aktivitäten, welche die öffentliche Aufmerksamkeit auf ein Produkt, Unternehmen oder eine Dienstleistung lenken. Für politische Werbung siehe den Begriff PROPAGANDA. Refers to announcements in the media or activities that attract public attention to a product, business, or service. For political advertising, use the term PROPAGANDA. Se refiere a anuncios en los medios o actividades que atraen la atención del público a un producto, negocio o servicio. Para publicidades políticas, use el término PROPAGANDA. Désigne des annonces dans la presse ou des activités qui attirent l'attention du public vers un produit, une entreprise ou un service. Pour la publicité politique, utiliser le terme PROPAGANDE. Si riferisce agli annunci mediatici o alle attività che attraggono l'attenzione del pubblico su un prodotto, azienda o servizio. Per la pubblicità politica, utilizzare il termine PROPAGANDA. 상품, 비즈니스 또는 서비스에 대중의 관심을 유인하는 미디어 또는 행위에서의 공표를 말합니다. 정치 광고의 경우 선동, 선전, 유포를 사용합니다. Pranešimai per žiniasklaidos priemones arba veikla, kuria visuomenės dėmesys atkreipiamas į gaminį, įmonę arba paslaugą. Informacijai apie politinę reklamą gauti naudokite terminą PROPAGANDA. Refere-se aos anúncios na imprensa ou atividades que atraiam a atenção do público para um produto, negócio ou serviço. Para propaganda política, utilizar o termo PROPAGANDA. Se referă la anunţuri din mass-media sau la activităţi care atrag atenţia publicului asupra unui produs, unei afaceri sau unui serviciu. Pentru publicitate politică, folosiţi termenul PROPAGANDĂ. Объявления в СМИ или действия, которые привлекают внимание общественности к продукту, компании или услуге. Для обозначения политической агитации используется термин ПРОПАГАНДА. Стосується повідомлень у ЗМІ або заходів, які привертають громадську увагу до продукту, компанії або послуги. Щодо політичної реклами вживайте термін ПРОПАГАНДА. 指为吸引公众关注产品、业务或服务而发布的媒体公告或进行的活动。有关政治广告，请参阅术语“宣传活动”。 是指會引起公眾注意某產品、公司或服務的媒體通告或活動。專指政治廣告，則用「宣揚」此名詞。 2012-01-31T19:17:46Z وكالات إعلان Werbeagenturen Advertising agencies Agencias publicitarias Agences de publicité Agenzie pubblicitarie 광고대행사 Reklamos agentūros Agências de publicidade Agenţii de publicitate Рекламные агентства Рекламні агенції 广告公司 廣告商 Agencias de publicidad يشير إلى الأعمال التجارية المخصصة لإنشاء الإعلان والدعاية وإدارتهما للعملاء. Unternehmen, die Werbung und Öffentlichkeitsarbeit für Kunden erstellen und verwalten. Refers to businesses dedicated to creating and managing advertising and publicity for clients. Se refiere a negocios dedicados a crear y administrar publicidades y anuncios para clientes. Entreprises ayant pour activité de créer et gérer des actions publicitaires et promotionnelles pour des clients. Si riferisce alle aziende dedicate alla creazione e gestione di promozione e pubblicità per conto dei clienti. 대고객 광고와 홍보를 제작 및 관리하는 전담 업무를 말합니다. Įmonės, kurios užsiima klientų reklamos kūrimu bei valdymu ir viešaisiais ryšiais. Refere-se a empresas dedicadas à criação e gestão de publicidade para clientes. Se referă la societăţile care se ocupă cu crearea şi gestionarea reclamelor şi a publicităţii pentru clienţi. Компании, которые занимаются созданием рекламы, управлением ею и повышением известности своих клиентов. Стосується компаній, які займаються створенням і організацією реклами та популяризації для клієнтів. 指专门为客户创建和管理广告与宣传的公司。 是指專門為客戶製作並管理廣告和宣傳的公司。 2005-02-05T01:16:59Z المسابقات واليانصيب Wettbewerbe und Gewinnspiele Contests and sweepstakes Promociones y sorteos Concours et tirages au sort Concorsi e lotteria 경기 및 내기시합 Konkursai ir lažybos Concursos e sorteios Concursuri cu premii Розыгрыши и тотализатор Спори і тоталізатор 竞赛和抽奖 競賽及賭金 تستخدم للمسابقات واليانصيب المقدمة أساسا لغرض العلاقات العامة أو الإعلان أو لترويج وبيع أوايجار أوإستعمال البضائع والخدمات. Gewinnspiele oder Lotterien, die in erster Linie zu Werbezwecken dienen oder Verkauf, Vermietung oder Nutzung von Waren oder Diensten fördern sollen. Used for contests or lotteries offered primarily for advertising or public relations purposes, or to promote the sale, rental, or use of goods or services. Usado para sorteos o promociones ofrecidas con fines de propaganda o de marketing para promover la venta, alquiler o uso de bienes y servicios. Concours ou loteries généralement organisés à des fins de publicité ou de relations publiques, ou pour promouvoir la vente, la location ou l'utilisation de biens ou services. Termine usato per concorsi o lotterie offerti principalmente per scopi pubblicitari o di pubbliche relazioni, oppure per promuovere vendita, noleggio o uso di beni o servizi. 주로 선전이나 공공에 대한 홍보 혹은 재화나 서비스의 판매, 대여, 사용을 촉진시키기 위해 제공되는 시합이나 복권 따위. Apibūdina varžybas arba loterijas, pirmiausia siūlomas reklamos arba visuomenės informavimo tikslais arba skatinant pardavimą, nuomą arba prekių ir paslaugų vartojimą. Usado para concursos ou sorteios oferecidos primordialmente para fins de publicidade ou relações públicas, ou para promover a venda, o aluguel ou o uso de mercadorias ou serviços. Utilizat pentru concursuri sau loterii organizate în primul rând pentru scopuri publicitare sau pentru promovarea vânzării, închirierii sau utilizării de bunuri sau servicii. Конкурсы и лотереи, предлагаемые главным образом с целью рекламы и общественных отношений или продвижения продаж, проката и использования товаров и услуг. Стосується змагань або лотерей, які проводяться в основному з рекламною чи представницькою метою, або для сприяння продажу, оренді або використанню товарів чи послуг. 指主要出于广告或公共关系目的提供的竞赛或抽奖，以促进销售、租贷或货物、服务的利用。 提供競賽及彩金作為廣告、公關之用，或推廣服務或物品之銷售、租賃及使用。 2012-04-30T17:51:09Z تجارة وصناعة Handel und Industrie Commerce and industry Comercio e industria Commerce et industrie Commercio e industria 무역 및 산업 Prekyba ir pramonė Comércio e indústria Comerţ şi industrie Торговля и промышленность Комерція та промисловість 商业和工业 商業及工業 لتجارة لشهرة محل تجاري للتجارة المحلية للصناعة والتجارة Business Domestic trade Industry and commerce Industria y comercio Negocios Affaires Industria et commerce 통상 및 산업 Comércio nacional Empresas Indústria e comércio Comerţ exterior Comerţ interior Industrie şi comerţ 企業 工業及商業 貿易(國內) يشير، في أشمل معنى، إلى الأنشطة والإنتاج في القطاعات الصناعية والتجارية. ويمكن أن يتم تخصيصه للقطاعات بشكل إجمالي أو عندما يكون القطاع المحدد هو موضوع المعلومات، باستثناء ما إذا كان القطاع المعين محددًا بالفعل كمصطلح جلين، على سبيل المثال، صناعات كيميائية. Im weitesten Sinne, Aktivitäten und Produktionen in den Handels- und Industriesektoren. Kann beiden Sektoren gemeinsam zugeordnet werden, oder einem engeren Sektor, wenn dieser Gegenstand der Information ist, außer der bestimmte Sektor ist schon als Begriff bei GLIN identifiziert, z. B. CHEMISCHE INDUSTRIE. Refers in the broadest sense to activities and production in the business and industrial sectors. Can be assigned to the sectors collectively or when a specific sector is the subject of the information, unless the specific sector is already identified as a GLIN term, e.g., CHEMICAL INDUSTRIES. Se refiere en el sentido más amplio a las actividades y la producción en los sectores comerciales e industriales. Se puede asignar a los sectores en forma colectiva o cuando un sector específico es el sujeto de la información, a menos que el sector específico ya haya sido identificado como un término de GLIN, ej., INDUSTRIAS QUÍMICAS. Désigne, dans son sens le plus large, les activités et la production des secteurs des affaires et industriels. Peut être attribué aux secteurs collectivement ou, lorsqu'un secteur particulier fait l'objet de l'information, à moins que le secteur ne soit déjà identifié à l'aide d'un terme GLIN, par ex. INDUSTRIES CHIMIQUES. Si riferisce, nel senso più ampio, alle attività e alla produzione dei settori commerciali e industriali. Può essere utilizzato per riferirsi collettivamente ai settori o se l'ambito dell'informazione è un settore specifico, salvo qualora tale settore sia già individuato da un termine GLIN, ad es. INDUSTRIE CHIMICHE. 가장 넓은 의미로는 비즈니스 및 산업 부문에서의 활동 및 제조를 말합니다. GLIN 용어에서 특정 부분을 구분하지 않은 한(예: 화학산업) 집합적으로 모든 부문을 나타내거나 특정 부문이 정보의 대상일 때 사용할 수 있습니다. Plačiausia prasme – tai veikla ir gamyba verslo ir pramonės sektoriuose. Gali būti priskiriama sektoriams bendrai arba tada, kai informacija yra susijusi su konkrečiu sektoriumi, jei konkretus sektorius dar nėra įvardytas GLIN terminu, pavyzdžiui, CHEMIJOS PRAMONĖ. Refere-se no sentido mais amplo às atividades e à produção nos setores comerciais e industriais. Pode ser atribuído aos setores coletivamente ou quando um setor específico for o tema da informação, a menos que esse setor específico já esteja identificado como termo GLIN, como as INDÚSTRIAS QUÍMICAS. Se referă, în sensul cel mai larg, la activităţile şi producţia din sectoarele comerciale şi industriale. Se poate atribui sectoarelor în mod colectiv sau când un anumit sector face obiectul informaţiei, exceptând situaţia în care sectorul respectiv este identificat deja ca termen GLIN, de exemplu, INDUSTRII CHIMICE. Любой вид деятельности и любое производство в торгово-промышленном секторе в самом широком смысле. Может относиться к нескольким секторам промышленности или к сектору, которому посвящена информационная статья, если этот сектор не обозначен отдельным термином в системе GLIN (например, ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ). Стосується у найширшому сенсі діяльності та виробництва у діловому і промисловому секторі. Може стосуватися секторів у сукупності, або коли предметом інформації є конкретний сектор, окрім випадків, коли конкретний сектор уже є визначеним терміном у GLIN, наприклад ХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ. 广义上指商业和工业部门的活动和生产。除非 GLIN 术语已明确这一具体部门，如“化学工业”，否则部门可被理解为一个统称或一具体部门的信息。 最廣義而言，是指工商業界的活動和生產。可用來代表所有業界，或特定業界為資訊的主題時亦可使用，除非該特定業界已被歸為一個全球法律資訊網名詞，例如「化學工業」。 2012-03-16T12:54:57Z الإتصالات Kommunikation Communications Comunicaciones Communications Comunicazioni 통신 Ryšiai Comunicações Comunicaţii Коммуникации Комунікації 通信 通訊 قوانين الإعلام لأوساط الإعلام للإتصالات السلكية واللاسلكية Information law Telecommunications Legislación sobre información Telecomunicaciones Législation sur l'information Télécommunications Direito da Informação Telecomunicações Legea accesului la informaţii Mass media Telecomunicaţii 大眾傳播媒體 資訊法 通信 電信 يشير إلى تبادل المعلومات بين الأشخاص و/أو الكيانات من خلال الإشارات أو الكلام أو الكتابة الخطية أو من خلال التقنية التي تسمح بنقل المعلومات عن بعد. انظر المصطلحات الأكثر ضيقًا في المعنى والمصطلحات ذات الصلة للأجهزة المحددة أو الآلات أو الطرق، والأنظمة المرتبطة بالاتصالات. يمكن أن يتم استخدام هذا المصطلح أيضًا فيما يتعلق ببيانات جلين الخاصة بالنظام الأكاديمي الذي يدرس الاتصالات. Austausch von Informationen zwischen natürlichen oder juristischen Personen durch Signale, Sprache oder geschriebene Worte sowie durch Fernübertragungstechnologie. Siehe enger gefasste und verwandte Begriffe für bestimmte Geräte oder Maschinen, Methoden und Systeme, die für KOMMUNIKATION verwendet werden. Dieser Begriff kann ebenfalls für Daten bei GLIN verwendet werden, die sich auf das akademischen Lehrfach der Kommunikation bezieht. Refers to exchanging information between persons and/or entities through signals, speech, or written words, or through technology allowing distance or remote transmission of information. See Narrower Terms and Related Terms for specific devices or machines, methods, and systems that are engaged in COMMUNICATIONS. This term may also be used for GLIN data about the academic discipline which studies communications. Se refiere al intercambio de información entre personas y/o entidades a través de señales, habla o palabras escritas, o a través de tecnología que permite la transmisión de información a la distancia o en forma remota. Vea los términos específicos y los términos relacionados para los dispositivos o máquinas específicos, métodos y sistemas que están involucrados en las COMUNICACIONES. Este término también se puede usar para los datos de GLIN acerca de la disciplina académica que estudia las comunicaciones. Échange d'informations entre personnes et/ou entités par signaux, paroles ou écrits, ou par une technologie permettant la transmission d'informations à distance. Voir les Termes Spécifiques et les Termes Associés pour des appareils, machines, méthodes et systèmes spécifiques utilisés pour les COMMUNICATIONS. Ce terme peut également être utilisé pour des données du GLIN sur la discipline universitaire étudiant les communications. Si riferisce allo scambio di informazioni tra persone e/o entità attraverso segnali e parole in forma scritta o orale, o attraverso tecnologie che consentono la trasmissione remota o a distanza di informazioni. Vedere gli iponimi e i termini correlati per dispositivi o macchinari, metodi e sistemi specifici coinvolti nelle COMUNICAZIONI. Questo termine può essere utilizzato anche per le voci GLIN relative alla disciplina accademica che studia le comunicazioni. 신호, 말 또는 서면이나 정보의 원거리 또는 원격 전송을 구현하는 기술을 통해 이루어지는 사람 및/또는 개체 간 정보 교환을 말합니다. 협의의 용어 및 통신과 관련한 특정 장치 또는 기기, 방법 및 시스템 관련 용어를 참조하십시오. 이 용어는 통신을 연구하는 학문과 관련한 GLIN 데이터에도 사용됩니다. Keitimasis informacija tarp asmenų ir (arba) subjektų naudojant signalus, kalbą ar rašytinius žodžius arba technologiją, įgalinančią perduoti informaciją per atstumą ar nuotoliniu būdu. Žiūrėkite siauresnius terminus ir susijusius terminus, reiškiančius prietaisus ar mašinas, metodus ir sistemas, susijusias su RYŠIAIS. Šis terminas taip pat gali būti naudojamas GLIN duomenims apie akademines disciplinas, tiriančias ryšius, rasti. Refere-se à troca de informações entre pessoas e/ou entidades por meio de sinais, fala ou palavras escritas, ou mediante uma tecnologia que permita a transmissão à distância ou remota de informações. Ver termos mais específicos e termos relacionados a dispositivos ou máquinas, métodos e sistemas específicos envolvidos nas comunicações. Este termo pode também ser usado para dados GLIN sobre a disciplina acadêmica que estuda as COMUNICAÇÕES. Se referă la schimbul de informaţii între persoane şi/sau entităţi prin semne, vorbire sau cuvinte scrise, sau prin tehnologii care permit transmiterea de informaţii la distanţă. Vezi termeni mai specifici şi termeni asociaţi pentru anumite dispozitive sau maşini, metode şi sisteme care sunt implicate în COMUNICAŢII. Acest termen poate fi folosit, de asemenea, pentru datele GLIN referitoare la disciplina academică ce studiază comunicaţiile. Обмен информацией между физическими и/или юридическими лицами путем сигналов, устной или письменной речи, а также посредством технологии, позволяющей передавать информацию на расстоянии. См. более узкие термины и связанные термины для справки о специальных устройствах или оборудовании, методах и системах, задействованных в процессе КОММУНИКАЦИИ. В системе GLIN этот термин может также использоваться по отношению к академической дисциплине, изучающей коммуникации. Стосується обміну інформацією між особами і/або групами осіб за допомогою сигналів, усного або письмового мовлення, а також за допомогою технологій, які дають змогу передавати інформацію на далекі відстані або дистанційно. Дивіться більш вузький термін і пов’язані терміни для конкретних пристроїв чи механізмів, методів і систем, які використовуються у сфері КОМУНІКАЦІЇ. Цей термін може також використовуватись щодо даних GLIN про навчальну дисципліну, яка вивчає комунікації. 指通过信号、言语或书面文字进行人与人和/或各实体之间的信息交流，或借助技术实现远程信息传输。请参阅涉及“通信”定义的具体设备或机器、方法和系统的下一级术语和相关术语。该术语还可用于有关研究通信的学科的 GLIN 数据。 是指透過信號、言語或文字、或透過可進行遠方或遠端資訊傳送的技術，在個人和／或實體之間交換訊息。參照「通訊」相關特定裝置或機器、方法及系統的狹義名詞及相關名詞。本名詞也可用於全球法律資訊網通訊學科相關資料。 2012-04-25T13:29:28Z مذيعون Sender Broadcasters Locutores Présentateurs Enti radiofonici o televisivi 방송사 Transliuotojai Locutores de rádio Prezentatori radio-TV Вещательные станции Станції мовлення 广播公司/广播员 播音員/廣播公司 لمذيعي الإذاعة لمذيعي التلفاز لمذيعين في الإذاعة (الراديو) والتلفاز Announcers, radio and television Radio announcers Television announcers Anunciantes, radio y televisión Comunicadores de Televisión Locutores Annonceurs, radiodiffusion et télévision Communiqueurs de télévision Présentateurs Anunciantes de rádio Anunciantes de televisão Anunciantes, rádio e televisão Prezentatori TV Prezentatori radio 廣播及電視播音員 廣播電台播音員 電視播音員 يشير إلى الأشخاص الحقيقيين أو القانونيين الذين ينتجون برامج تلفزيونية أو إذاعية أو الذين يؤدون وظائف على الهواء، على سبيل المثال المذيعين. Natürliche oder juristische Personen, die Radio- oder Fernsehprogramme erstellen oder Funktionen bei deren Ausstrahlung z. B. als Ansager. Refers to natural or legal persons who produce radio or television programs or who perform functions on the air, e.g. announcers. Se refiere a las personas físicas o jurídicas que producen programas de radio o televisión o que realizan funciones en el aire, ej. anunciantes. Personnes physiques ou morales qui produisent des programmes de radio ou de télévision ou qui assurent des prestations sur ces supports, par ex. annonceurs. Si riferisce agli soggetti, naturali o giuridici, che producono programmi radiofonici o televisivi o che eseguono le proprie mansioni in diretta, ad es. gli annunciatori. 라디오 또는 TV 프로그램을 제작하거나, 아나운서처럼 방송에서 일하는 자연인 또는 법인을 말합니다. Fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie rengia radijo ar televizijos programas arba atlieka tam tikras funkcijas eteryje, pavyzdžiui, pranešėjai. Refere-se a pessoas físicas ou jurídicas que produzam programas de rádio ou televisão ou que desempenhem funções no ar, como, por exemplo, locutores. Se referă la persoane fizice sau juridice care produc programe radio sau TV sau care îndeplinesc anumite funcţii în direct, de exemplu, crainicii. Физические или юридические лица, выпускающие радио- или телевизионные программы либо работающие в эфире, например дикторы. Стосується фізичних або юридичних осіб, які виробляють радіо чи телевізійні програми, або які виконують функції в прямому ефірі, наприклад диктори. 指制作广播或者电视节目的自然人或法人，或通过广播进行播报的自然人或法人，如播音员。 是指製作廣播或電視節目，或負責播送工作的自然人或法人。 2012-03-09T20:01:10Z شبكة تلفزيونية خاصة أو بث تلفزيوني بالإشتراك Kabelfernsehen Cable television Televisión por cable Télévision par câble Televisione via cavo 유선 텔레비전 Kabelinė televizija Televisão a cabo Televiziune prin cablu Кабельное телевидение Кабельне телебачення 有线电视 有線電視 لشبكة التليفزيونية الخاصة CATV Cable TV Television, Cable TV cable Televisión Cable TV câble Télévision câble 케이블 텔레비전 CATV TV a cabo Televisão, cabo CATV CATV 第四台 纜線電視 يشير إلى نقل البرامج التليفزيونية مباشرة إلى المشتركين من خلال كبل متحد المحور. Übertragung von Fernsehprogrammen an die Teilnehmer direkt per Koaxialkabel. Refers to the transmission of television programs directly to subscribers via coaxial cable. Se refiere a la transmisión de programas de televisión directamente a los suscriptores a través de cable coaxial. Transmission de programmes de télévision directement aux abonnés par câble coaxial. Si riferisce alla trasmissione diretta di programmi televisivi agli abbonati tramite cavo coassiale. 동축 케이블을 통해 가입자에게 직접 TV 프로그램을 전송하는 것을 말합니다. Televizijos programų transliavimas tiesiogiai abonentams per bendraašį kabelį. Refere-se à transmissão de programas de televisão diretamente para os assinantes através de cabo coaxial. Se referă la transmiterea de programe TV direct către abonaţi, printr-un cablu coaxial. Трансляция телепередач непосредственно подписчикам через коаксиальный кабель. Стосується трансляції телевізійних програм напряму до передплатників через коаксиальний кабель. 指通过同轴电缆直接向用户传送电视节目。 是指透過同軸電纜，直接向訂戶播送電視節目。 2011-06-30T20:18:10Z إستخدام الأطفال في إنتاج المواد الإباحية Kinderpornografie Child pornography Pornografía infantil Pornographie enfantine Pornografia minorile 아동 등장 음란물 Vaikų pornografija Pornografia infantil Pornografie infantilă Детская порнография Дитяча порнографія 儿童色情作品 兒童色情 لأطفال في إنتاج المواد الإباحية Children in pornography Kiddie porn Pornography, Child 아동 등장 외설물 Crianças em pornografia Infantil, pornografia Pornografia infantil 兒童色情圖片 兒童色情書刊 孩童色情 يشير إلى إستخدام الأطفال في مشاهد جنسية واضحة وبذيئة (من الممكن أن تشتمل على مواد تصويرية، مولّدة بالحاسوب، متحركة، أو مرسومة فنيا) في جميع وسائل الإعلام. Obszöne und sexuell anstößige Abbildungen von Kindern (beispielsweise Fotos oder computergeneriertes, animiertes oder künstlerisch angefertigtes Material) in allen Medien. Refers to obscene and sexually explicit depictions of children (that may include photographic, computer-generated, animated or artistically rendered material) in all media. Refiere a las descripciones obscenas sexuales y explícitas de niños, puede incluir material fotográfico, animado, generado por computadora o compaginado artísticamente, publicado en cualquier medio. Se rapporte à des représentations obscènes et à caractère sexuel explicite de mineurs (comprenant des supports photographiques, animés, créés par ordinateur ou artisanalement) dans tout média. Si riferisce a rappresentazioni oscene e sessualmente esplicite di bambini e minori (tali rappresentazioni possono includere fotografie, materiali generati dal computer, animazioni o materiali con esecuzione artistica) in tutti i media. 매체의 형식을 막론하고 어린이를 음란하고 성적으로 노골적인 방식으로 묘사한 것 (사진, 혹은 컴퓨터로 조작, 동영상화되거나 기술적으로 생산된 자료). Tai nepadorus ir seksualiai detalus vaikų vaizdavimas (kuris gali apimti fotografijas, kompiuteriu sukurtą, animuotą arba artistiškai padarytą medžiagą) visoje žiniasklaidoje. Refere-se a representações obscenas e sexualmente explícitas de crianças (que podem incluir materiais fotográficos, gerados em computador, animados ou artísticos) em qualquer mídia. Se referă la descrieri de copii, obscene şi cu conţinut sexual explicit (care pot include materiale fotografice, materiale generate cu ajutorul calculatorului, filme de animaţie sau artistice) pe orice fel de suport. Непристойное и явно выраженное сексуальное изображение детей (которое может включать фотографические, компьютерные, мультипликационные и художественно выполненные материалы) во всех формах средств информации. Стосується непристойних та сексуально відвертих зображень дітей (які можуть включати порнографічний, створений за допомогою комп’ютера, анімаційний або артистично представлений матеріал) у всіх засобах інформації. 指所有媒体中对儿童的猥亵及露骨的色情描写（可能包括相片、电脑生成的资料、动画资料或艺术表演资料）。 指各式媒體所刊載兒童之猥褻或露骨性之描述，包括攝影、電腦產生、動畫或以藝術描繪之材料 2012-03-28T19:14:54Z حماية المستهلك Verbraucherschutz Consumer protection Protección al consumidor Protection des consommateurs Protezione del consumatore 소비자 보호 Vartotojų apsauga Proteção ao consumidor Protecţia consumatorului Защита прав потребителя Захист споживачів 消费者保护 消費者保護 لحماية الزبائن للمخالفات الضارة بالمستهلكين لمارسات التجارية الغير منصفة Business practices unfairly affecting consumers Customers, Protection of Offenses against consumers Unfair business practices toward consumers Competencia desleal que afecta al consumidor Consumidor, Protección del Delitos contra los consumidores Prácticas desleales que afectan al consumidor Concurrence déloyale qui touche au consommateur Consommateur, protection du Crimes et délits contre les consommateurs Pratiques déloyales qui touchent au consommateur Clientes, proteção de Crimes contra consumidores Práticas empresariais desleais contra consumidores Práticas empresariais que afetam os consumidores deslealmente Practici incorecte în afaceri care afectează consumatorii 不當影響消費者之企業經營 危害消費者罪 對消費者不公平企業經營手法 消費者之保護 消費者資訊 يشير إلى السياسات والقواعد التي يتم تنفيذها لحماية حقوق المستهلك من خلال تطبيق معايير سلامة المنتج وإتاحة معلومات المستهلك والحول دون الممارسات التسويقية الخادعة. Grundsätze und Regeln die zum Schutz von Verbraucherrechten durchgeführt werden, durch durch Erzwingung von Produktsicherheitsstandards, Bereitstellung von Verbraucherinformationen und Verhindern von irreführenden Vermarktungspraktiken. Refers to policies and rules implemented to safeguard consumer rights by enforcing product safety standards, making available consumer information, and preventing deceptive marketing practices. Se refiere a políticas y reglas implementadas para salvaguardar los derechos de los consumidores haciendo cumplir los estándares de seguridad de los productos, poniendo a disposición información para el consumidor y evitando las prácticas de comercialización engañosas. Politiques et règles mises en œuvre pour protéger les droits des consommateurs par l'application de normes de sécurité des produits, la mise à disposition d'informations pour les consommateurs et la prévention de pratiques commerciales trompeuses. Si riferisce a politiche e norme applicate per la salvaguardia dei diritti dei consumatori, imponendo standard di sicurezza del prodotto, offrendo informazioni per il consumatore e prevenendo pratiche di mercato ingannevoli. 제품 안전 기준을 시행하고 사용 가능한 소비자 정보를 제공하며 현혹하는 마케팅 활동을 방지함으로써 소비자 권리를 보호하도록 구현된 정책과 규칙을 말합니다. Politika ir taisyklės, įgyvendinamos siekiant apsaugoti vartotojų teises kontroliuojant produktų saugos standartų laikymąsi, teikiant informaciją vartotojams ir užkertant kelią apgaulingai rinkodaros praktikai. Refere-se às políticas e regras implementadas para salvaguardar os direitos dos consumidores pela aplicação de normas de segurança de produtos, tornando a informação disponível ao consumidor e impedindo práticas enganosas de comercialização. Se referă la politici şi reguli implementate pentru a proteja drepturile consumatorilor prin aplicarea unor standarde privind siguranţa produselor, punând la dispoziţia consumatorilor informaţii şi prevenind practicile înşelătoare în materie de comercializare. Политики и правила по охране прав потребителей путем внедрения стандартов безопасности товаров, публикации в широком доступе полезной информации для потребителей и предотвращения использования обманных методов сбыта. Стосується нормативів та правил, прийнятих для охорони прав споживачів, шляхом дотримання стандартів безпеки продукції, забезпечення споживачів інформацією та запобігання шахрайським діям на ринку. 指实施产品安全标准，提供消费者信息和预防市场欺骗行为，为保护消费者权益而贯彻的政策和准则。 是指為了保障消費者權利所實施的政策和規定，係藉落實產品安全標準，提供消費者訊息，並防止不實的行銷手法。 2012-03-16T13:25:27Z وضع علامات تعريف أو التأشير Produktkennzeichnung Labeling Etiquetado Etiquetage Etichettatura 상표부착 Ženklinimas Etiquetagem Etichetare Маркировка Маркіровка 贴标签 標示 لتعبأة والتغليف ووضع علامات تأشير Nutritional information on food Packaging and labeling Product information on labels Embalaje y etiquetado Emballage et étiquetage 상품 분류 Embalagens e etiquetas Ambalare şi etichetare 包裝及標示 يشير إلى معلومات عن محتويات منتج أو أصوله، أو الأخطار المحتملة، أو الاستخدام المعروض على الحاوية، أو التغليف، أو على المنتج نفسه من أجل إعلام المستهلك. Bezieht sich auf Informationen über die Inhalte oder die Herkunft eines Produkts sowie auf Warnhinweise oder Hinweise zur Anwendung, die auf der Verpackung oder auf dem Produkt selbst angebracht sind, um die Verbraucher zu informieren. Refers to information about a product's contents, origins, potential hazards, or use that is displayed on the container, packaging, or on the product itself in order to inform the consumer. Se refiere a información sobre el contenido, los orígenes, los peligros potenciales o el uso de un producto que se muestra en el envase, el embalaje o en el producto mismo con el fin de informar al consumidor. Informations relatives au contenu, à l'origine, aux risques potentiels ou à l'utilisation d'un produit affichées sur le récipient, l'emballage ou le produit lui-même afin d'informer le consommateur. Si riferisce alle informazioni sul contenuto, origini, potenziali pericoli, o l'utilizzo di un prodotto; tali informazioni sono mostrate sul contenitore, confezione o sul prodotto stesso allo scopo di informare i consumatori. 소비자에게 정보를 제공하기 위해 상품의 내용물, 원산지, 잠재적 위험 또는 컨테이너, 포장 또는 제품 자체에 표시된 용도에 대한 정보를 말합니다. Tai ant produkto taros, pakuotės arba ant paties produkto, siekiant informuoti vartotoją, pateikta informacija apie sudėtį, kilmę, galimus pavojus arba naudojimą. Refere-se a informações sobre determinado produto com relação ao seu conteúdo, origem, riscos potenciais ou uso, exibidas no frasco, embalagem ou no próprio produto, para alertar o consumidor. Se referă la informaţiile despre conţinutul, originile, posibilele pericole sau utilizarea unui produs, care sunt afişate pe recipient, ambalaj sau chiar pe produs pentru informarea consumatorului. Информация о содержании, происхождении, потенциальном вреде и использовании продукта, которая указана на таре, упаковке или самом продукте для информирования потребителя. Стосується інформації про вміст, походження, потенціальні фактори небезпеки або використання, яка представлена на ємності, упаковці або на самому виробі, з метою надання відомостей покупцеві. 指为告知消费者而在容器、包装或产品自身上显示的有关产品内容、产地、潜在危害或用途的信息。 泛指印製於產品容器、包裝或產品本身的資訊，以讓消費者瞭解產品內容物、來源、潛在危害或用途等。 2012-03-20T19:14:20Z تعبئة أو تغليف Verpackung Packaging Embalaje Emballage Imballaggio 포장 Įpakavimas Embalagem Ambalaj Упаковка Упаковка 包装 包裝 لتعبئة أو التغليف والتصنيف بوضع العلامات Packaging and labeling Wrapping on products Embalaje y etiquetado Emballage et étiquetage Embalagens e etiquetas Refers to the processes and materials used to wrap or contain, protect, and transport a product to the marketplace. 2012-04-25T17:42:05Z أدوية أو عقاقير Pharmazeutische Produkte Pharmaceuticals Productos farmaceúticos Produits pharmaceutiques Prodotti farmaceutici 조제약, 의약 Farmacija Produtos farmacêuticos Produse farmaceutice Фармацевтика Фармацевтика 医药品 藥物 لإستعمال المشروع للأمفيتامين لحفظ وتخزين العقاقير لسلامة العقاقير لقوانين الصيدليات أو الصيدلة لقوانين الغذاء والعقاقير للأدوية للصيدليات للعقاقير الموصوفة للكيميائيين (الصيادلة في بريطانيا) للمخدرات (العقاقير) للمواد الخاضعة للرقابة (المخدرات) للوصفات الطبية Amphetamines, Lawful use of Chemists (pharmacies - U.K.) Controlled substances (drugs) Drug safety Drug stores Drugs (medicines) Food and drug law Medicines Pharmacies Pharmacy laws Prescribed drugs Prescriptions, Medical Alimentos y medicinas Anfetaminas (uso legal) Drogas autorizadas Drogas medicinales Farmacia Legislación farmaceútica Medicamentos Prescripciones médicas Amphétamines (utilisation légale) Drogues autorisées Drogues médicinales Législation pharmaceutique Médicaments Nourritures et médicaments Ordonnances médicales Pharmacien Drogas (remédios) Farmácias Legislação sobre alimentos e drogas Legislação sobre farmácia Químicos (farmácias - Reino Unido) Receitas médicas Remédios Remédios com receita Segurança de drogas Substâncias controladas (drogas) Amfetamine, Utilizarea legală a Droguri (substanţe interzise) Farmacii Legea farmaciei Medicamente Prescriere de medicamente Prescripţii medicale Reţete medicale 合法使用安非他命 管制物資（藥物） 藥 藥事法 藥品 藥品安全 藥局 藥房 處方藥物 醫療處方 食品藥物法 تشير للقوانين المختصة بالأدوية للإستهلاك البشري. وتشمل ولكنها غير قاصرة على إنتاج وتصنيع وتحمل المسؤلية وسلامة وتسويق وتوزيع الأدوية. يطبق المصطلح أيضا على الصيدليات وتجارة تحضير وصرف الأدوية. Gesetzeskorpus in Bezug auf Medikamente für Menschen. Einschließlich, doch nicht beschränkt auf, die Produktion, Herstellung, Produkthaftung, Sicherheit, Vermarktung und Verteilung von Medikamenten. Betrifft auch Apotheken und Unternehmen, die Medikamente herstellen und verteilen. Refers to the body of laws concerning medicines for human consumption. Includes but is not limited to the production, manufacture, product liability, safety, marketing, and distribution of medicines. Applies also to pharmacies and businesses that prepare and dispense medicines. Se refiere al cuerpo de leyes relacionadas con las medicinas para el consumo humano. Incluye, pero no se limita a la producción, la fabricación, la responsabilidad legal del producto, la seguridad, el marketing y la distribución de medicinas. También se aplica a farmacias y comercios que preparan y despachan medicamentos. Fait référence à l'ensemble des lois applicables aux médicaments destinés à la consommation humaine. Le terme couvre, sans s'y limiter, la production, la fabrication, la responsabilité des produits, la sécurité, la commercialisation et la distribution de médicaments. Il s'applique également aux pharmacies et aux entreprises qui préparent et distribuent des médicaments. Si riferisce al corpo delle leggi concernenti i medicinali per consumo umano. Include ma non è limitato a produzione, fabbricazione, responsabilità di prodotto, sicurezza, commercializzazione e distribuzione dei medicinali. Vale anche per le farmacie e le aziende che preparano e distribuiscono medicinali. 인간이 복용하는 약에 관한 일단의 법. 약의 생산, 제조, 상품안전책임, 안전, 판매 및 유통 전반을 포함한다. 약을 준비하고 소비하는 약국이나 기타 관련 업체에 적용된다. Tai įstatymų dėl vaistų, skirtų vartoti žmonėms, sistema. Apima (bet neapsiriboja) vaistų gamybą, perdirbimą, atsakomybę už produktus, saugumą, rinkodarą ir vaistų platinimą. Taip pat taikoma vaistinėms ir verslo įmonėms, kurios paruošia ir išduoda vaistus. Refere-se à consolidação das leis referentes a remédios para consumo humano. Inclui, entre outros, produção, manufatura, responsabilidade de produtos, segurança, comercialização e distribuição de remédios. Aplica-se também a farmácias e empresas que prepa Se referă la legislaţia privind medicamentele pentru uz uman. Include dar nu se limitează la producerea, garanţia, securitatea, vânzarea şi distribuirea de medicamente. Se aplică şi farmaciilor şi unităţilor de producţie care prepară şi distribuie medicamente. Корпус законов о медикаментах для человека. Включает, но не ограничивается производством, ответственностью за качество, безопасностью, продажей и распределением медикаментов. Также используется для фармацевтического дела и деятельности по подготовке и распространении медикаментов. Стосується сукупності законів, які стосуються лікарських препаратів, призначених для вживання людьми. Включає, серед іншого, виробництво, виготовлення, відповідальність виробника, безпеку, торгівлю та розповсюдження лікарських препаратів. Вживається також щодо аптек та підприємств, які займаються приготуванням та дозуванням лікарських препаратів. 指有关人们使用药物的法律主体。包括但不局限于药品的生产、制造、产品责任、安全、市场营销和分发。也适用于准备和分发药物的药店和企业。 指關於人體所使用藥品之法律，包括但不限於藥品之製造、生產、產品責任、安全性、銷售及配銷，亦包括調製及調配藥品之藥局及企業。 2012-01-05T15:46:14Z مواد إباحية Pornografie Pornography Pornografía Pornographie Pornografia 음란물 Pornografija Pornografia Pornografie Порнография Порнографія 色情资料 色情 لأدب الإباحي للأفلام الإباحية للبذاءة في أوساط الإعلام للجنس في أوساط الإعلام للمواد البذيئة للمواد الواضحة جنسيا Blue literature Blue movies Obscene materials Obscenity in mass media Sex in mass media Sexually explicit materials 외설 Filmes obscenos Literatura obscena Materiais obscenos Materiais sexualmente explícitos Obscenidade nos meios de comunicação de massa Sexo nos meios de comunicação de massa Filme obscene Materiale cu conţinut explicit sexual Materiale obscene Obscenitate în mass media Sex în mass media 大眾媒體之淫穢資料 大眾媒體之色情 明顯之色情資料 淫穢資料 色情電影 藍色文獻 تشير لمواد ممارسة الجنس أو السلوك الجنسي بطريقة متعمدة للإثارة الجنسية والإهتياج. Darstellung sexueller Handlungen oder erotischen Verhaltens mit dem Ziel, den Betrachter sexuell zu erregen. Refers to materials depicting sexual activity or erotic behavior in a way that is intended to arouse sexual excitement. Refiere a materiales que describen actividades sexuales o comportamientos eróticos que intentan provocar exitación sexual. Supports représentant des activités sexuelles ou des comportements érotiques d'une manière destinée à stimuler l'excitation sexuelle. Si riferisce a materiali raffiguranti attività sessuale o comportamento erotico in un modo che è destinato a stimolare l'eccitazione sessuale. 성적흥분을 일으킬 목적으로 관능적인 행위와 성적인 활동을 표현한 자료. Tai medžiaga, vaizduojanti lytinį aktą arba erotinį elgesį būdu, kuris skirtas seksualiniam pasitenkinimui sukelti. Refere-se a materiais que representam atividade sexual ou comportamento erótico com fins de estímulo sexual. Se referă la descrierea activităţilor sexuale sau a comportamentului erotic într-o manieră menită să excite sexual. Материалы, изображающие сексуальную деятельность или эротическое поведение таким образом, чтобы возбуждать сексуальное желание. Стосується матеріалів, які зображають статевий акт або еротичну поведінку з метою викликати сексуальне збудження. 指以旨在引起性兴奋的方式描写性行为或色情行为的资料。 指描繪性活動或色情行為意圖引起性興奮之資料 2012-03-28T17:50:11Z خدمات بريدية Postdienstleistungen Postal services Servicio Postal Poste Servizi postali 우편 서비스 Pašto paslaugos Correios Servicii poştale Почтовые службы Поштові послуги 邮电业 郵務 لقوانين البريدية Post offices Postal laws Legislação postal Legea poştală Poştă 郵政法 Refers to the systems established by a government to handle the sending of letters and packages via the post office. 2012-03-28T19:14:54Z صحافة Presse Press Prensa Presse Stampa 언론 Spauda Imprensa Presă Пресса Преса 新闻 新聞媒體 لأعلام الجماهيري لقانون الصحافة للأعلام Mass media Media Press law Medios de comunicación masivos Mass-médias Lei da imprensa Meios de comunicação Meios de comunicação de massa Legea presei 媒體 新聞媒體法 تستخدم لجمع الأخبار ونشرها أو إذاعتها عن طريق جميع وسائل الإعلام. Sammeln und Veröffentlichen oder Senden von Nachrichten durch alle Medien. Refers to the gathering and publishing or broadcasting of news by all media. Se refiere a la recopilación y publicación o transmisión de noticias por todos los medios. Fait référence à la collecte et à la publication ou à la diffusion d'informations par l'ensemble des médias. Si riferisce alla raccolta e alla pubblicazione o diffusione di notizie da parte di tutti i media. 모든 종류의 매체를 통해 출판하거나 방송하는 것. Tai naujienų surinkimas ir išspausdinimas arba transliavimas per visas žiniasklaidos priemones. Refere-se à coleta e publicação ou transmissão de notícias por todos os meios de comunicação. Se referă la colectarea şi publicarea sau difuzarea de ştiri prin orice mijloace. Сбор, публикация и передача новостей всеми средствами массовой информации. Стосується збору та публікації або трансляції новин усіма засобами інформації. 指通过所有媒体收集和出版或广播的新闻。 指經由各類媒體之新聞採訪、出版或廣播。 2005-02-05T01:17:00Z تقليد المنتجات Produktpiraterie Product counterfeiting Falsificación de marcas Contrefaçon de produits Falsificazione di prodotti 제품 위조 Produkcijos klastojimas Falsificação de produtos Contrafacere de produse Подделка товаров Підробка продуктів 假冒产品 產品仿冒 تزييف المنتجات التجارية لتزييف البضائع لتزييف السلع لتزييف المنتجات لفن التزييف للإطاحة أو ضرب البضاعة للبضائع المزيفة للتعبأة أو التغليف الخادع للتعبأة الكاذبة للعلامات التجارية الكاذبة للمنتجات الصناعية المزيفة للمنتجات المزيفة للمنتجات المقلدة Commercial product counterfeiting Counterfeit art Counterfeit goods Counterfeit manufactured products Counterfeit merchandise Counterfeit products Counterfeiting of goods Counterfeiting of merchandise Counterfeiting of products Deceptive packaging Fake products False packaging (counterfeit goods) False trademarks Imitation products Knockoffs Trade dress infringement Trademark falsification Imitación de productos Imitation de produits Arte falsificada Bens falsificados Embalagem enganadora Falsificação de bens Falsificação de embalagens (mercadorias falsificadas) Falsificação de marcas Falsificação de mercadorias Falsificação de produtos Falsificação de produtos comerciais Imitação de produtos Imitações (knockoffs) Infração do código de vestimenta Mercadorias falsificadas Produtos falsificados Produtos falsos Produtos manufaturados falsificados Falsificarea obiectelor de artă Imitaţii Mărci falsificate Produse falsificate 仿冒品 仿造包裝 仿造產品 侵害商標權 假貨 偽造包裝(仿冒品) 偽造商品 偽造商標 偽造藝術品 偽造製品 偽造貨品 商品仿造 商標偽造 製品仿造 貨品仿造 貨物仿造 贗品 يستخدم لتزييف مصدر أو طبيعة البضائع سواء عن طريق سوء إستخدام الماركات المسجلة أو علامات الخدمة أو إشارات مصدر البضاعة أو توقيعات الفنانين أو علامات الأصالة وغير ذلك، أو عن طريق التقليد الغير شرعي لمظهر أو تغليف البضائع التي أنتجها آخرون عندما يكون ذلك المظهر محميا بقوانين حقوق الطبع أو الملكية الأدبية أو الصناعية أو مواد أخرى في القانون. Bezeichnet die falsche Darstellung von Herkunft oder Art der Ware, sei es durch Verwendung falscher oder gefälschter Marken, Dienstleistungsmarken, Ursprungskennzeichnungen, Künstlersignaturen, Echtheitszertifikaten usw. oder durch ungesetzliche Nachahmung von Aussehen oder Verpackung von Produkten, die von anderen Unternehmen hergestellt werden, wenn dieses Aussehen durch Urheber- oder Patentrechte oder andere gesetzliche Bestimmungen geschützt ist. Used for misrepresentation of the origin or nature of goods, whether through the false use of trademarks, service marks, labels of origin, artists' signatures, authentication marks, etc., or by the unlawful imitation of the appearance or packaging of goods produced by others when that appearance is protected under copyright or patent law, or by other provisions of law. Usado para la representación falsa del origen o la naturaleza de productos, ya sea mediante el uso falso de marcas de bienes o servicios, etiquetas, firmas artísticas, etc., o para la imitación ilegal de la presentación o empaquetado de productos, cuando dicha presentación está protegido por derechos de autor o legislación de marcas y patentes. Terme utilisé pour qualifier la représentation trompeuse de l'origine ou de la nature de marchandises, que ce soit par l'utilisation de faux labels d'origine, marques commerciales, marques de services, signatures d'artistes, marques d'authentification, etc., ou par l'imitation illégale de l'apparence ou de l'emballage de marchandises fabriquées par d'autres lorsque cette apparence est protégée par des droits d'auteur, une loi sur les brevets ou d'autres dispositions du droit. Termine usato per false dichiarazioni riguardo all'origine o alla natura delle merci, sia attraverso l'uso di marchi commerciali, marchi di servizio, etichette di origine, firme degli artisti, marchi di autenticazione, ecc. oppure tramite l'imitazione illegale dell'aspetto o della confezione di beni prodotti da altri quando tale aspetto è protetto dalle leggi sul diritto d'autore o sui brevetti, o da altre disposizioni di legge. 상표나 서비스마크, 원산지표기, 작가의 서명, 진품 표기 등을 오용하거나 타인에 의해 생산된 상품의 외관이나 포장(저작권법이나 특허법 등에 의해 보호받는)을 불법적으로 모방하는 등, 원산지나 제품의 성질에 대해 허위진술하는 것. Apibūdina klaidinamą prekių kilmės arba savybių pateikimą arba naudojant netikrus prekybos ženklus, paslaugų ženklus, kilmės etiketes, atlikėjų parašus, autentiškumo ženklus ir kt., arba neteisėtą kitų pagamintų prekių išvaizdos arba įpakavimo imitaciją, kai tokia išvaizda saugoma autorinės teisės, patento įstatymu arba kitomis įstatymų nuostatomis. Usado para falsificação da origem ou natureza de mercadorias, seja pelo uso falso de marcas registradas ou marcas de serviço, etiquetas de origem, assinaturas de artistas, marcas de autenticação, etc., ou pela imitação ilegal da aparência ou embalagem de Utilizat pentru falsificarea originii sau provenienţei bunurilor, fie prin utilizarea de mărci înregistrate, etichete, certificate de origine, semnături ale autorilor, marcaje de autentificare false, sau prin imitarea ilegală a aspectului ambalajelor de bunuri produse de alte firme, atunci când acel aspect este protejat de legea dreptului de autor, de legea protecţiei brevetelor sau de alte prevederi legale. Искажение происхождения и природы товаров либо посредством фальшивого использования торговых знаков, знаков обслуживания, подписей художников, знаков подтверждения подлинности и т. д., или незаконная имитация внешнего вида или упаковки товаров, произведенных другими компаниями, при том, что данный внешний вид защищен авторским правом или патентным законом, или другими положениями законодательства. Використовується щодо неправдивого представлення походження або природи товарів, або через неправомірне використання торгових марок, марок обслуговування, ярликів походження, підписів митців, знаків автентичності тощо, або шляхом незаконного відтворення зовнішнього вигляду або упаковки виробів іншими, якщо цей зовнішній вигляд захищено законом про авторське право або патенти чи іншими законодавчими положеннями. 指通过欺诈性地使用商标、服务标志、原产地标签、艺术家的签名、认证标志等，或通过非法冒充他人生产货物的外观或包装（当该外观受版权、专利法或其他法规保护时）对货物的本源或本质进行曲解。 適用於非法仿冒物品之外觀或包裝，誤用商標、服務標示、藝術家之簽名、證章等商標而有誤導為真品或其原創品者 2011-06-30T13:57:26Z دعاية Propaganda Propaganda Propaganda Propagande Propaganda 선동, 선전, 유포 Propaganda Propaganda Propagandă Пропаганда Пропаганда 宣传活动 宣揚 傳揚 傳播 宣稱 鼓吹 تشير لنشر المعلومات ذات الطابع السياسي (أو عدم نشرها) محليا أو خارج البلاد وذلك بواسطة الدولة أو أطراف خاصة. Verbreitung von politikbezogenen Informationen (oder Fehlinformationen) durch den Staat oder durch Privatpersonen aus dem In- oder Ausland. Refers to the dissemination of politically related information (or disinformation) whether by the State or private parties, domestically or abroad. Se refiere a la difusión de la información con fines comerciales, políticos, etc, ya sea por el Estado o sectores privados, a nivel nacional o en el extranjero. Diffusion d'informations à caractère politique (ou désinformation) que ce soit par l'Etat ou des parties privées, au niveau national ou à l'étranger. Si riferisce alla diffusione di informazioni (o disinformazioni) di argomento politico, sia da parte dello Stato o sia da parte di privati, in ambito nazionale o all'estero. 국가 혹은 민간인에 의해 국내 혹은 국외적으로 정치적 정보 혹은 오보를 유포하는 것. Tai politiškai susijusios informacijos platinimas (arba dezinformacija), atliekamas arba valstybės, arba fizinių asmenų savo šalyje arba užsienyje. Refere-se à disseminação de informações (ou desinformações) relacionadas à política, seja pelo Estado ou por partes privadas, nacionalmente ou no exterior. Se referă la diseminarea informaţiilor cu caracter politic (sau a dezinformărilor) de către Stat sau de entităţi private, în ţară sau în străinătate. Распространение политически связанной информации (или дезинформации) либо государством, либо частными учреждениями, внутри страны или за рубежом. Стосується розповсюдження інформації (або дезінформації), пов’язаної з політикою, державою або сторонами-приватними особами, всередині країни або за кордоном. 指通过政府或私人团体在国内或国外传播与政治有关的信息（或假消息）。 指國家或私人團體在國內或國外散佈政治相關之資訊（或不實資料）。 2005-02-05T01:17:00Z علاقات عامة Öffentlichkeitsarbeit Public relations Relaciones públicas Relations publiques Relazioni pubbliche 홍보 Viešieji ryšiai Relações públicas Relaţii cu publicul Связи с общественностью Громадські відносиниї 公共关系 公共關係 Publicity Publicidade تشير للأنشطة والمنتجات الهادفة لتأمين إهتمام العامة وإكتساب التأييد. Aktivitäten und Produkte zur öffentlichen Bekanntmachung und zum Erlangen von Wohlwollen und Entgegenkommen. Refers to activities and products aimed at securing public notice and promoting good will. Se refiere a las actividades y los productos destinados a garantizar la notificación pública y a promover la colaboración. Fait référence aux activités et aux produits visant à garantir l'information du public et à promouvoir la bonne volonté. Si riferisce ad attività e prodotti mirati ad attrarre l'attenzione del pubblico e promuovere l'avviamento. 공공이 인지하도록 하거나 명성을 높이기 위해 행하는 활동이나 상품. Tai veikla ir produkcija, kuria siekiama užsitikrinti visuomenės dėmesį ir išaukštinti įmonės vardą. [Refere-se a atividades e produtos com a finalidade de obter a atenção do público e promover o bom conceito na praça.] Se referă la activităţi şi produse care au ca scop informarea publicului. Деятельность и продукты, предназначенные для обеспечения официального предупреждения и развития благорасположения. Стосується видів діяльності або товарів, спрямованих на забезпечення уваги громадськості та сприяння престижу. 指旨在保护公告和促进良好意愿的活动和产品。 指提供安穩之大眾週知及促進善意之活動及產品。 2011-09-27T17:15:52Z متخصصو العلاقات العامة Spezialisten für Öffentlichkeitsarbeit Public relations specialists Especialistas en relaciones públicas Spécialistes des relations publiques Specialista in relazioni pubbliche 홍보 전문가 Viešųjų ryšių specialistai Especialistas em relações públicas Specialişti relaţii publice Специалисты по связям с общественностью Спеціаліст по громадським відносинам 公共关系专家 公關專家 لمستشاري العلاقات العامة وكلاء الدعاية والإعلان Communications specialists Media specialists Public relations consultants Publicity agents Agentes publicitarios Relaciones públicas, profesionales en Agents publicitaires Relations publiques, professionnels en Agentes de publicidade Consultores de relações públicas Agenţi publicitari Consultanţi relaţii publice 公關顧問 宣傳人員 Refers to professional individuals who advocate for their clients in order to build and maintain positive relationships with the public, through such measures as developing plans and strategies, and disseminating information of behalf of the clients. 2012-04-25T13:00:07Z علامات تجارية Marken Trademarks Marcas comerciales Marques déposées Marca di fabbrica 상표 Prekių ženklai Marcas registradas Mărci comerciale Товарные знаки Фабричні марки 商标 商標 لأسماء العمل التجاري لتسجيل العلامات التجارية لعلامات أو شعارات التجارة لعلامات التجارية لعلامات الخدمة لعلامات السلع لعلامات الملكية الصناعية للأسماء التجارية للأسماء والرموز التجارية للتجارة كأسماء للرموز المستخدمة في التجارة Brand names Business logos and marks Commercial names and symbols Doing-business names Logos (commercial symbols) Marks (industrial property) Merchant marks Patents and trademarks Registration of trademarks Service marks Symbols used in commerce Trade names Trading-as names Logotipos comerciales Marca registrada Marcas de fábrica Nombres y símbolos comerciales Propiedad industrial (marcas) Logotypes commerciaux Marque Déposée Marrques de fabrique Noms et symboles commerciaux Propriété industrielle Logotipos (símbolos comerciais) Logotipos e marcas empresariais Marcas Marcas (propriedade industrial) Marcas comerciais Marcas de Serviço Marcas e patentes Nomes comerciais Nomes e símbolos comerciais Nomes fantasia Nomes não comerciais Registro de marcas Símbolos usados no comércio Denumire comercială Siglă comercială 企業標識與標誌 商品名稱 商業名稱與標誌 商業標記 商標名 商標註冊 字號 專利及商標 廠牌 招牌 標章(工業財產) 標識(商業標誌) 營業名稱 牌號 行業標章 貿易名稱 貿易用標誌 تشير للحماية القانونية للكلمات والرموز المستعملة في البضائع أو للإعلان عنها، وكذلك لعلامات الخدمة المستعملة للتعريف بمقدمي الخدمات، وللأسماء التجارية المستعملة أحيانا من قبل أصحاب المؤسسات التجارية غير المسجلة. Bezieht sich auf den gesetzlichen Schutz von Wörtern und Symbolen, die auf Waren angebracht sind oder die zur Vermarktung der Waren verwendet werden. Umfasst auch Dienstleistungsmarken, die Anbieter von Diensten identifizieren und die "Handelsnamen", die mitunter von den Besitzern nicht eingetragener Unternehmen verwendet werden. Refers to legal protection for words and symbols used on goods or to advertise them, as well as Service Marks used to identify providers of services, and the "trading-as" names sometimes used by proprietors of unincorporated businesses. Se refiere a la protección legal a palabras y símbolos usados para identificar y publicitar productos,así como el nombre de servicios que sirve para identificar a su proveedor, y el nombre usado por los titulares de empresas unipersonales. Fait référence à la protection juridique de mots et symboles utilisés sur des marchandises ou pour faire leur publicité, ainsi qu'aux marques de service utilisées pour identifier des prestataires de services, et les noms « d'emprunt » parfois utilisés par les propriétaires de sociétés dépourvues de la personnalité juridique. Si riferisce alla protezione legale per le parole e i simboli utilizzati sui prodotti o per pubblicizzare i prodotti, nonché ai marchi di servizio utilizzati per identificare i fornitori di servizi, e i nome alternativi talvolta utilizzati dai proprietari di società di persone. 서비스 제공자를 판별하기 위한 서비스 마크와 법적으로 설립되지 않은 업체의 지분자들에 의해 사용되는 "통용" 이름은 물론, 상품을 선전하거나 구별하기 위해 상품 겉면에 사용되는 단어나 상징 등에 대한 법적 보호를 일컫는다. Tai žodžių ir simbolių teisinė apsauga, naudojama ant prekių arba jas reklamuojant, taip pat kaip prekybos ženklai, naudojami paslaugų teikėjui atpažinti, ir „prekiaujantis kaip“ pavadinimai, kartais naudojami juridinio asmens statuso neturinčio verslo savininkų. Refere-se à proteção legal para palavras e símbolos usados em mercadorias ou para promovê-las, assim como Marcas de Serviço usadas para identificar prestadores de serviços e os nomes fantasia" algumas vezes usados por proprietários de negócios não incorpo Se referă la protejarea prin lege a cuvintelor şi simbolurilor aplicate pe produse pentru a le promova şi la însemnele care identifică furnizorii de servicii şi la denumirile utilizate uneori de proprietarii de societăţi non-profit. Правовая защита слов и символов, используемых на товарах и для их рекламы, а также знаки обслуживания, используемые для идентификации поставщиков этих услуг, фирменные наименования также иногда используются собственниками неакционерных обществ. Стосується законодавчого захисту щодо слів та символів, які використовуються на товарах або для їхнього рекламування, а також щодо знаків обслуговування, використовуваних для визначення постачальника послуг, та щодо найменувань тих, хто «виступає під торговою маркою», які іноді використовуються власниками приватних підприємств, що не є корпораціями. 指受法律保护的、货物上或在为货物做广告时使用的文字和符号、用于标识服务供应商的服务标志以及非法人企业的所有者有时使用的“贸易”名称。 用於標示商品服務供應商之服務標誌及其採用廣告之文字或符號之法律保護，有時候非公司型態企業主使用"貿易用"名稱。 2012-03-28T14:20:48Z مستشارو الحكومة Regierungsberater Consultants to government Consultores para el gobierno Consultants auprés du gouvernement Consulenti al Governo 정부 자문역 Vyriausybės konsultantai Consultores para o governo Consultanţi guvernamentali Консультанты государственных органов Урядові консультанти 政府顾问 政府諮詢顧問 لخبراء الحكومة لمستشاري الدولة مستشاري الحكومة Advisors to government Advisors to the State Experts retained by government Government consultants Independent advisors to the State Independent counselors to government Asesores contratados por el gobierno Asesores del Estado Conseilleurs contractés pour le gouvernement Conseilleurs de l'État Assessores do governo Assessores independentes do Estado Consultores do governo Consultores independentes do governo Consultores para o Estado Especialistas contratados pelo governo Consilieri de Stat Consilieri guvernamentali 國家之無黨派顧問 國家顧問 政府機關無黨派法律顧問 政府聘用之專家 政府顧問 يشير إلى الأشخاص غير الموظفين أو الكيانات الخارجية الذين يقدمون أساسًا تحليلاً أو مشورة للجهات الحكومية، مجالس الإدارة، اللجان وهكذا. Betriebsfremde Personen oder aussenstehende Gesellschaften die hauptsächlich Analysen oder Beratungen für staatliche Behörden, Gremien, Kommissionen usw. durchführen. Refers to nonemployees or outside entities that primarily provide analysis or advice to governmental agencies, boards, commissions, etc. Se refiere a personas que no son empleados o entidades externas que principalmente proporcionan análisis o asesoramiento a agencias gubernamentales, juntas o comisiones, etc. Personnes non salariées ou entités externes qui fournissent principalement des services d'analyse ou de conseil à des agences gouvernementales, conseils, commissions, etc. Si riferisce a liberi professionisti o entità esterne che forniscono principalmente analisi o consigli ad agenzie, commissioni, enti governativi ecc. 주로 정부 기관, 의회, 위원회 등에 분석 또는 조언을 제공하는 비상임 또는 외부 주체를 말합니다. Neetatiniai darbuotojai arba kiti subjektai, kurie pateikia analizes arba konsultuoja valstybines įstaigas, tarybas, komisijas ir t. t. Refere-se a não-funcionários ou entidades externas que fornecem primariamente análise ou consultoria para órgãos, conselhos, comissões e outros órgãos governamentais. Se referă la persoane neangajate sau la entităţi din exterior, care oferă în principal analiză şi consiliere agenţiilor, comitetelor, comisiilor guvernamentale etc. Лица, не являющиеся государственными служащими, а также сторонние юридические лица, предоставляющие аналитические отчеты или рекомендации правительственным организациям, управляющим советам, комитетам и т. д. Стосується сторонніх осіб або організацій, які головним чином надають аналітичні або консультативні послуги державним агентствам, установам, комісіям і т.д. 指组织机构的非在职人员或外部资源，他们主要为政府机构、董事会、委员会等提供分析或建议。 是指主要提供分析或建言給政府機關、部會、委員會等的非僱員或外部機構。 2012-03-28T14:20:48Z مستشارون Berater Consultants Consultores Consultants Consulenti 자문인, 고문, 상담가 Konsultantai Consultores Consultanţi Консультанты Консультанти 顾问 顧問 للإستشارة الخارجية للإستشارة المستقلة للخبراء المستقلين للمستشارين المستقلين للمستشارين من خارج المؤسسة لمستشارين المستقلين عن المؤسسة Advisors, Independent Consultants, Outside Counselors, Independent Experts, Independent Independent advisors Independent consultants Independent experts Outside advisors Outside consultants Outside counselors Asesores Independientes Consultores externos Técnicos independientes Conseillers indépendants Consultants externes Experts indépendants 컨설턴트 Consultores Independentes Consultores externos Consultores independentes Especialistas independentes Externos, assessores Externos, conselheiros Externos, consultores Independentes, assessores Independentes, consultores Independentes, especialistas Consilieri externi Consilieri independenţi Consultanţi externi Experţi independenţi 垂問 外來顧問 外聘專家 外聘法律顧問 外聘顧問 無黨派專家 無黨派法律顧問 無黨派諮詢專家 無黨派諮詢顧問 無黨派顧問 照拂 獨立顧問 諮詢人 يشير لأشخاص من غير المستخدمين أو لمؤسسات خارجية يقومون أساسا بالتحليل وتقديم النصيحة، أو يشير لهؤلاء الذين ينظم القانون وضعهم "كمستشارين"، مع أن عملهم أساسا يشتمل على خدمات أخرى ولا يقتصرعلى إعطاء النصيحة فقط. وعادة مايستثنى عن ذلك المحامون والسماسرة والأطباء لأنهم يعملون في الغالب مباشرة لمصلحة الزبائن. Nicht-Unternehmensangehörige oder externe Firmen, die in erster Linie Analysen erstellen oder Empfehlungen geben oder die per Gesetz als "Berater" eingeordnet werden, auch wenn sie primär keine Beratung, sondern andere Dienstleistungen anbieten. Hierzu zählen normalerweise keine ANWÄLTE, MAKLER und ALLGEMEINÄRZTE, da diese häufig direkt im Auftrag der Mandanten/Klienten handelt. Refers to non-employees or outside entities that primarily provide analysis or advice, or who are regulated as "consultants" by law even though they primarily may provide services other than giving advice. Normally excluded are ATTORNEYS, BROKERS, and PHYSICIANS, as these frequently act directly in behalf of clients. Se refiere a aquellas personas que asesoran en forma independiente. Para ABOGADOS, CORREDORES y MEDICOS, vea los términos correspondientes. Personnes non salariées ou entités externes qui fournissent principalement des services d'analyse ou de conseil ou qui sont considérées comme des « consultants » par la loi même s'ils proposent essentiellement des services autres que des conseils. Sont généralement exclus les AVOCATS, COURTIERS EN VALEUR et les MEDECINS, dans la mesure où ceux-ci agissent souvent directement au nom de leurs clients. Si riferisce ai non dipendenti o a enti esterni che forniscono principalmente analisi o consulenza, o che sono regolati come "consulenti" dalla legge anche se principalmente possono fornire servizi diversi dal fornire consulenza. Normalmente esclusi sono AVVOCATI, INTERMEDIARI e MEDICI, dato che questi spesso agiscono direttamente per conto di clienti. 주로 분석이나 자문을 제공하는 비종업원/ 외부 업체 또는 개인. 자문을 제공하는 것 외에 다른 서비스를 일차적으로 제공한다 하더라도 법에 의해 "자문인"으로서 규제를 받는 사람은 모두 해당된다. 변호사나 중개인 혹은 의사 등은 종종 고객을 위해 직접 행동하기 때문에 제외된다. Tai ne ūkio subjekto darbuotojai arba darbuotojai iš šalies, kurie pirmiausia teikia analizę arba patarimą arba kurie veikia pagal įstatymą kaip konsultantai, net jei pirmiausia jie gali teikti kitas nei patarimų teikimo paslaugas. Paprastai ĮGALIOTI ASMENYS, BROKERIAI ir GYDYTOJAI neįtraukiami, nes jie dažniausiai veikia kliento naudai. Refere-se a não-funcionários ou entidades externas que primordialmente fornecem análise ou recomendações, ou que são regulados como "consultores" por lei, embora fundamentalmente forneçam serviços que não os de dar recomendações. Em geral, estão excluído os ADVOGADOS, CORRETORES e MÉDICOS, já que estes freqüentemente atuam diretamente no interesse dos clientes. Se referă la persoane nesalariate sau entităţi exterioare care oferă analize sau consultanţă, sau care sunt definiţi prin lege drept "consultanţi" chiar dacă oferă, în principal, alte servicii decât consultanţă. În mod normal sunt excluşi AVOCAŢII, BROKERII şi MEDICII, întrucât aceştia acţionează în mod frecvent direct în numele şi în interesul clienţilor. Лица, не являющиеся сотрудниками, или сторонние предприятия, которые главным образом предоставляют анализ и консультирование, или которые регулируются законом как "консультанты" даже, если они в основном предоставляют услуги, а не рекомендации. Обычно термин не включает понятия ДОВЕРЕННЫЕ ЛИЦА, БРОКЕРЫ и ВРАЧИ, которые часто напрямую выступают от имени клиента. Стосується осіб, що не є співробітниками компанії, або зовнішніх організацій, які в основному займаються аналізом або наданням рекомендацій, чи тих, хто за законом підпадає під категорію «консультанти», навіть незважаючи на те, що вони в основному можуть надавати інші, відмінні від консультацій послуги. Зазвичай, сюди не входять ПОВІРЕНІ, БРОКЕРИ та ЛІКАРІ, оскільки вони часто діють безпосередньо від імені клієнтів. 指主要提供分析或建议的非雇员或外部实体，或受法律管理的作为“顾问”的人，即使这些人可能主要提供服务而不提供建议。通常不包括律师、经纪人和医生，因为这些人经常代表客户直接参与。 指負責提供分析或意見，或依法被界定為"顧問"(即使其提供服務而非意見)之非員工或外界人士。通常排除律師、仲介人、醫生，因為他們經常直接替客戶服務。 2012-01-06T20:02:27Z البعوض Moskitos Mosquitoes Mosquitos Moustiques Zanzare 모기 Moskitai Mosquitos Ţânţari Комары Комарі 蚊子 蚊蟲 لزاعج المصري (للبعوض) Aedes aegypti Aedes albopictus Aedes aegypti Aedes albopictus Aedes aegypti Aedes albopictus Aedes aegypti Aedes albopictus Aedes aegypri Aedes albopictus 埃及斑蚊 白線斑蚊 يشير إلى الحشرات من عائلة البعوضيات، التي تمتص إناثها دم البشر والحيوانات، وتكون قادرة على نقل الأمراض. يشمل المصطلح أيضًا القضاء على البعوض أو السيطرة عليه. Insekten der Familie Culicidae, deren Weibchen das Blut von Menschen und Tieren saugen und die zur Übertragung von Krankheiten beitragen. Der Begriff umfasst auch die Ausrottung oder Bekämpfung. Refers to insects of the Culicidae family, whose females suck the the blood of humans and animals, and are capable of transmitting diseases. Term also covers mosquito eradication or control. Se refiere a insectos de la familia Culicidae, cuyas hembras succionan la sangre de humanos y animales, y son capaces de transmitir enfermedades. El término también cubre el control o la erradicación de mosquitos. Insectes de la famille des Culicidae, dont les femelles sucent le sang des êtres humains et des animaux et sont vecteurs de maladies. Le terme couvre également l'éradication ou le contrôle des moustiques. Si riferisce agli insetti della famiglia Culicidi, le cui femmine succhiano il sangue degli esseri umani e degli animali, e sono in grado di trasmettere malattie. Il termine copre anche l'eradicazione o il controllo delle zanzare. 모기과 곤충을 말하며 인간 및 동물의 피를 빠는 암컷 모기는 전염을 유발할 수 있습니다. 이 용어는 모기 박멸 또는 억제를 포함합니다. Tai Culcidae grupės vabzdžiai, kurių patelės čiulpia žmonių ir gyvūnų kraują ir kurie gali pernešti ligas. Terminas taip pat apima moskitų naikinimą ir kontrolę. Refere-se a insetos da família dos Culicidae, cujas fêmeas sugam o sangue de seres humanos e animais e podem transmitir doenças. O termo abrange também a erradicação ou o controle do mosquito. Se referă la insecte din familia Culicidae, ale căror femele sug sângele uman şi animal şi care sunt capabile să transmită boli. Termenul acoperă şi eradicarea sau controlul ţânţarilor. Насекомые семейства комары настоящие, чьи самки сосут кровь людей и животных, а также способны на перенос инфекционных заболеваний. Термин также используется для обозначения истребления комаров и контроля за их распространением. Стосується комах родини Culicidae (комарів, справжніх комарів), особини жіночої статі, які п’ють кров людей та тварин та здатні переносити хвороби. Термін також охоплює знищення та боротьбу з комарами. 指其雌性吸食人类和动物血液并可传播疾病的一种蚊科昆虫。 此词条还涵盖灭蚊或蚊虫防治内容。 泛指蚊科昆蟲，其雌性會吸取人類或動物血液，並且有可能散播疾病 此名詞亦包含滅蚊或蚊蟲防治。 2012-01-27T13:30:32Z مهندسو طيران Luftfahrtingenieure Aeronautical engineers Ingenieros aeronáuticos Ingénieurs aéronautiques Ingegneri aeronautici 항공 기술자 Aviacijos inžinieriai Engenheiros aeronáuticos Ingineri aeronave Авиационные инженеры Авіаційні інженери 航空工程师 航空工程師 يشير إلى المهندسين المعنيين بتصميم وتشييد وتحليق الطائرة التي تبقى في الغلاف الجوي للأرض. Ingenieure, die sich mit dem Design, Bau und Fliegen von Flugzeugen auseinandersetzen, die in der Erdatmosphäre verbleiben. Refers to engineers concerned with the design, construction, and flight of aircraft that remain in the Earth's atmosphere. Se refiere a ingenieros dedicados al diseño, la construcción y el vuelo de aeronaves que permanecen en la atmósfera terrestre. Désigne des ingénieurs qui ont des activités de conception, construction et pilotage d'avions restant dans l'atmosphère terrestre. Si riferisce agli ingegneri che si dedicano a progettazione, costruzione e volo di velivoli che restano nell'atmosfera terrestre. 지구 대기군에서 운행하는 항공기의 설계, 제조 및 운항에 관여하는 엔지니어를 말합니다. Inžinieriai, užsiimantys orlaivių, kurie pakyla neviršydami Žemės atmosferos ribų, projektavimu, konstravimu ir skrydžiais. Refere-se aos engenheiros responsáveis pela concepção, construção e operação de aeronaves que permanecem na atmosfera da Terra. Se referă la inginerii care se ocupă cu proiectarea, construirea şi pilotarea aeronavelor care rămân în atmosfera Pământului. Инженеры, работающие над проектированием, конструированием и летными качествами атмосферных летательных аппаратов. Стосується інженерів, які відповідають за дизайн, конструкцію та польоти повітряних човнів, що залишаються в атмосфері Землі. 指专门从事飞机设计、制造和飞行的工程师，这类工程师只关注在地球大气层内飞行的飞机。 是指負責設計並建造能持續空中飛行的飛行器，並確保其飛行的工程師。 2012-04-19T19:19:18Z مهندسون Ingenieure Engineers Ingenieros Ingénieurs Ingegneri 기술자, 공학자 Inžinieriai Engenheiros Ingineri Инженеры Інженери 工程师 工程師 공학자 يشير إلى المتخصصين المدربين على تطبيق العلوم والرياضيات لأغراض عملية في العديد من المجالات والأنظمة، مثل، الكيمياء والكهرباء وتكنولوجيا المعلومات والأشغال العامة والتشييد. Fachkräfte, die in der praktischen Anwendung von Wissenschaft und Mathematik in vielen Bereichen und Fächern ausgebildet sind, z. B. Chemie, Elektrizität, Informationstechnologie, öffentliche Bauarbeiten und Konstruktion. Refers to professionals trained in applying science and mathematics to practical ends in many fields and disciplines, e.g., chemistry, electricity, information technology, public works, and construction. Se refiere a los profesionales capacitados en la aplicación de la ciencia y la matemática para fines prácticos en muchos campos y disciplinas, ej., química, electricidad, tecnología de la información, obras públicas y construcción. Professionnels formés à l'application de la science et des mathématiques à des fins pratiques dans de nombreux domaines et disciplines, par ex. chimie, électricité, informatique, travaux publics et construction. Si riferisce ai professionisti specializzati nell'applicazione di scienze e matematica a fini pratici in svariati campi e discipline, ad es. chimica, elettricità, tecnologia dell'informazione, opere pubbliche e edilizia. 화학, 전기, IT, 공공업무 및 건설 등의 많은 분야 및 학문에서 과학과 수학을 응용하여 실질적인 결과를 내도록 훈련 받은 전문가를 말합니다. Profesionalai, išmokyti praktiniams tikslams pritaikyti mokslą ir matematiką daugelyje sričių ir disciplinų, pvz., chemijoje, elektros energetikoje, informacijų technologijoje, viešuosiuose darbuose ir statyboje. Refere-se a profissionais capacitados na aplicação de ciência e matemática a fins práticos em diversas áreas e disciplinas, como, por exemplo, química, eletricidade, tecnologia da informação, obras públicas e construção civil. Se referă la profesionişti instruiţi în aplicarea ştiinţelor şi matematicii în scopuri practice în numeroase domenii şi discipline, cum ar fi, de exemplu, chimia, electricitatea, tehnologia informaţiei, lucrările publice şi construcţiile. Обученные применять математические инструменты и научные знания специалисты во многих практических областях, например в химической, электрической промышленности, информационных технологиях, коммунальных услугах и строительстве. Стосується професіоналів, які навчались застосовувати науку та математику на практиці в багатьох сферах і дисциплінах, наприклад у хімічній та електроенергетичній галузі, інформаційних технологіях, у громадських роботах і в будівництві. 指受过专门培训、可将科学和数学应用到各种领域和学科（如化学、电气、信息技术、公共工程和建造）的专业人员。 是指受過訓練可將科學和數學應用到多個領域和學科實務上的專業人員，例如化學、電機、資訊科技、公共工程、以及營建。 2012-02-22T21:12:59Z طيران Luftfahrt Aviation Aviación Aviation Aviazione 비행, 항공 Aviacija Aviação Aviaţie Авиация Авіація 航空 航空 علم الطيران لقوانين الهواء والفضاء Aeronautics Air law Aeronáutica Derecho aéreo Aéronautique Droit aérien Aeronáutica Legislação Aeronáutica Aeronautică Legea aviaţiei 航空學 航空法 يشير إلى تشغيل وتحليق الطائرة. في إطار جلين، ينطبق هذا المصطلح على الملاحة الجوية العسكرية والنقل الجوي والملاحة الجوية العامة والكيانات التنظيمية والمعاهدات والاتفاقيات الدولية الخاصة بالموضوع. Betrieb von Flugzeugen. Bei GLIN bezieht sich dieser Begriff auf militärische Luftfahrt, Lufttransport, allgemeine Luftfahrt, Aufsichtsbehörden sowie diesbezügliche internationale Verträge und Vereinbarungen. Refers to the operation and flight of aircraft. Within GLIN, this term applies to military aviation, air transport, general aviation, regulatory bodies, and international treaties and agreements on the subject. Se refiere a la operación y el vuelo de aeronaves. Dentro de GLIN, este término se aplica a la aviación militar, al transporte aéreo, a la aviación general, a los cuerpos regulatorios y a los tratados y acuerdos internacionales sobre el tema. Exploitation d'avions au sol et en vol. Dans le GLIN, ce terme s'applique à l'aviation militaire, au transport aérien, à l'aviation générale, aux organismes de tutelle et aux traités et accords internationaux sur le sujet. Si riferisce al funzionamento e al volo di velivoli. Nel GLIN, questo termine si applica all'aviazione militare, al trasporto aereo, all'aviazione generale, agli enti regolatori e a trattati e accordi internazionali in materia. 항공기의 운항 및 비행을 말합니다. GLIN에서 이 용어는 공군, 항공 운송, 일반 항공, 규제 당국 및 이와 관련한 국제 협약 및 조약에 적용됩니다. Orlaivio valdymas ir skrydžiai. Pagal GLIN šis terminas taikomas karinės aviacijos, oro transporto, bendrosios aviacijos, administracinių įstaigų, tarptautinių sutarčių ir susitarimų šia tema srityje. Refere-se à operação e voo de aeronaves. No GLIN, este termo se aplica à aviação militar, ao transporte aéreo, à aviação geral, às entidades reguladoras e aos tratados e acordos internacionais sobre o assunto. Se referă la operarea şi pilotarea aeronavelor. În GLIN, acest termen se aplică în cazul aviaţiei militare, transportului aerian, aviaţiei generale, organismelor de reglementare sau tratatelor şi acordurilor internaţionale referitoare la acest subiect. Управление летательным аппаратом и его полет. В системе GLIN этот термин относится к военной авиации, воздушному транспорту, гражданской авиации и связанным с ними органам управления, а также к международным соглашениям и договорам, касающимся этих вопросов. Стосується функціонування та польоту повітряного човна. Згідно з GLIN, цей термін стосується військової авіації, повітряного транспорту, авіації загального призначення, контролюючих органів, а також міжнародних угод і договорів у цій галузі. 指飞机的运行和飞行。GLIN 的这条术语适用于军用航空、航空运输、通用航空、管理机构和相关的国际公约和协议。 是指飛行器的操作和飛航。在全球法律資訊網內，本名詞適用於軍事航空、空中運輸、一般航空、監管機關、以及相關國際協定和協議。 2012-04-30T17:55:54Z سفينة فضاء Raumschiff Spacecraft Nave Espacial Vaisseau spatial Astronave 우주선 Erdvėlaivis Espaçonaves Navă spaţială Космический корабль Космічні кораблі 太空船 太空船 تشير للأجهزة التي تدور أو تسافر خارج نطاق الغلاف الجوي للأرض. Raumfahrzeuge zur Fortbewegung außerhalb der Erdatmosphäre. Refers to devices designed to orbit or travel beyond the earth's atmosphere. Usado para la legislación concerniente a aparatos diseñados para girar alrededor o viajar más lejos de la atmósfera de la tierra. Dispositifs conçus pour être mis en orbite ou voyager au-delà des limites de l'atmosphère terrestre. Si riferisce a dispositivi progettati per viaggiare o orbitare oltre l'atmosfera terrestre. 지구 대기권을 벗어난 궤도를 운행하도록 설계된 기구. Tai įrenginiai, skirti išeiti į orbitą arba keliauti virš žemės atmosferos. Usado para legislação referente a dispositivos não tripulados projetados para ficar na órbita da terra ou viajar além da atmosfera terrestre. Se referă la nave proiectate să orbiteze sau să călătorească în afara atmosferei terestre. Приборы, созданные для вращения и передвижения по орбите Земли. Стосується пристроїв, призначених для виходу на орбіту або подорожування за межами атмосфери Землі. 指设计为可在地球大气层之外运转或行进的设备。 用於處理無人駕駛之設備環繞地球軌道或飛越地球大氣層旅行之立法。 2012-01-27T13:30:32Z رذاذ Aerosole Aerosols Aerosoles Aérosols Aerosol 연무질, 에어로졸 Aerozoliai Aerossóis Aerosoli Аэрозоли Аерозолі 浮质 浮質或噴霧器 تعبأة المواد البخاخة لعلب البخاخات Aerosol packaging Aerosol propellants Spray cans Envasado de aerosoles Spray, Envase Mise en récipient de aérosols Spray, récipient Agentes propulsores de aerossóis Embalagem aerossol Latas de pulverização 噴霧包裝 噴霧推進物 噴霧罐 يشير لذرّات دقيقة جدا في السوائل أو الجوامد معلّقة فى الهواء أو لمادّه تم تعبأتها تحت الضغط ولها دافع للتنفيس كبخّاخ. Kleinste flüssige oder feste Partikel in der Atmosphäre; können auch unter Druck mit einer Substanz vermengt und über ein Treibmittel als Spray freigesetzt werden. Refers to fine liquid or solid particles suspended in the atmosphere or to a substance packaged under pressure with a propellant for release as a spray. Se refiere a las partículas líquidas o sólidas finas suspendidas en la atmósfera o a una sustancia envasada bajo presión con un propelente para ser liberada como espray. Particules liquides ou solides fines suspendues dans l'atmosphère ou substance emballée sous pression avec un gaz propulseur afin d'être libérée sous forme de spray. Si riferisce a particelle liquide o solide fini sospese nell'atmosfera o a una sostanza confezionata sotto pressione con un propellente per rilascio sotto forma di spray. 공기 중에 분사된 미세한 액체나 고체분자 혹은 스프레이로 분무되도록 분사기구에 압축포장된 물질을 말한다. Tai mažos skystos arba kietos dalelės, pakibusios atmosferoje arba tankiai susikaupusios dėl slėgio ir turinčios varomąją jėgą, kad būtų išskiriamos kaip purškiklis. Refere-se a líquido fino ou partículas sólidas suspensas na atmosfera ou a uma subtância armazenada sob pressão, cuja liberação ocorre através de um spay como um agente propulsor. Se referă la particule fine lichide sau solide aflate în suspensie în atmosferă sau la o substanţă îmbuteliată sub presiune şi dispunând de un dispozitiv de acţionare de tip spray. Мелкие частицы жидкости или твердого вещества, взвешенные в воздухе, или вещество, упакованное под давлением со сжатым воздухом и используемое как спрей. Стосується зависання у атмосфері дрібнодисперсної рідини чи твердих часток, або запакованої під тиском речовини зі стиснутим повітрям, яка вивільняється у вигляді аерозолю. 指在大气中悬浮的细小液态或固态微粒，或密封在压力下以雾状喷射的物质。 指空氣中懸浮之液體或固體細粒或以推進器施壓釋放浮質之噴霧器 2012-04-19T16:55:59Z البيئة Umwelt Environment Medio ambiente Environnement Ambiente 환경 Aplinka Meio ambiente Mediu înconjurător Окружающая среда Навколишнє середовище 环境 環境 لقانون البيئي للتخطيط البيئي Ecology Environmental law Environmental planning Legislação ambiental Planejamento ambiental Legea mediului 境況 境遇 環境法 環境規畫 處境 يشير إلى العالم الطبيعي وأي عوامل فيزيائية خارجية تحيط وتؤثر على الكائنات الحية، والموارد الطبيعية والمباني الموجودة على الأرض. يشمل السياسات والبرامج التي تهدف إلى منع وتقليل أو تخفيف التأثيرات الضارة على الجو. Die natürliche Welt und externe physische Faktoren, die Lebewesen, natürliche Ressourcen und Strukturen auf der Erde umgeben und beeinflussen. Dies beinhaltet Maßnahmen und Programme mit dem Ziel, schädliche Einflüsse auf die Atmosphäre zu verhindern, verringern oder zu mildern. Refers to the natural world and any external physical factors that surround and affect living organisms, natural resources, and structures on the earth. Includes policies and programs that aim to prevent, reduce, or mitigate harmful effects upon the atmosphere. Se refiere al mundo natural y a cualquier factor físico externo que rodea y afecta a los organismos vivos, los recursos naturales y las estructuras de la tierra. Incluye políticas y programas que tienen como objetivo prevenir, reducir o mitigar los efectos dañinos en la atmósfera. Le monde naturel et tout facteur physique externe entourant et affectant les organismes vivants, ressources naturelles et structures sur la terre. Comprend les politiques et programmes visant à prévenir, réduire ou atténuer les effets défavorables sur l'atmosphère. Si riferisce al mondo naturale e a tutti i fattori fisici esterni che circondano e condizionano gli organismi viventi, le risorse naturali e le strutture della Terra. Include le politiche e i programmi finalizzati alla prevenzione, riduzione o attenuazione degli effetti dannosi sull'atmosfera. 지구상의 유기생물체, 천연자원 및 구조물을 포괄하고 그에 영향을 미치는 자연과 모든 외부의 물리적 요인을 말합니다. 대기에 미치는 유해한 영향을 방지, 축소 또는 완화하기 위한 정책과 프로그램을 포함합니다. Gamtiniai ir bet kokie išoriniai fizikiniai veiksniai, supantys ir veikiantys gyvus organizmus, gamtos išteklius ir ant žemės esančius statinius. Taip pat politika ir programos, kuriomis siekiama užkirsti kelią, sumažinti ar sušvelninti kenksmingus padarinius atmosferai. Refere-se ao mundo natural e a todos os fatores físicos externos que envolvem e afetam os organismos vivos, recursos naturais e estruturas sobre a terra. Inclui políticas e programas que visam a prevenir, reduzir ou mitigar os efeitos nocivos sobre o ambiente. Se referă la lumea naturală şi la orice factori fizici externi care înconjoară şi afectează organismele vii, resursele naturale şi structurile de pe pământ. Include politici şi programe care au ca scop prevenirea, reducerea sau atenuarea efectelor nocive asupra atmosferei. Естественные земные и внеземные физические факторы окружающей среды, которые влияют на живые организмы, природные ресурсы и строительные объекты на Земле. Политики и программы, направленные на предотвращение, снижение или смягчение вредных воздействий на атмосферу. Стосується природного середовища та будь-якого зовнішнього фізичного фактору, які оточують і впливають на живі організми, природні ресурси та структуру землі. Включає нормативи та програми, метою яких є попередження, зменшення або стримування шкідливих ефектів на атмосферу. 指周围影响地球生物、自然资源和结构的自然世界以及任何外部物质因素。包括为预防、降低或减轻对大气的有害影响而采取的各种政策与方案。 是指自然界，以及圍繞並影響地球生物、天然資源和結構的任何外在有形因素。包括為了防止、減少、或緩和對大氣的有害影響的政策和方案。 2012-03-28T14:33:22Z تلوث Schadstoffbelastung Pollution Contaminacion Pollution Contaminazione 오염, 공해 Tarša Poluição Poluare Загрязнение Забруднення 污染 污染 لتلوث لتلوث البيئة للسيطرة على التلوث للملوثات Contaminants Contamination of the environment Pollutants Pollution control Agentes contaminantes Contaminación del medio ambiente Contaminantes Control de la polución Agents polluants Contrôle de la pollution Polluants Pollution de l'environnement Contaminantes Contaminação do meio ambiente Controle da poluição Poluentes Contaminare Contaminarea mediului înconjurător Controlul poluării Poluanţi 污染控制 污染源 污染物 環境污染 يشير لتلوث البيئة. Verschmutzung oder Verunreinigung der Umwelt. Relates to contamination of the environment. Refiere a la contaminación del medio ambiente Contamination de l'environnement. Si riferisce alla contaminazione dell'ambiente. 환경의 오염. Susiję su aplinkos tarša. Refere-se à contaminação do ambiente. Se referă la contaminarea mediului înconjurător. Загрязнение окружающей среды. Стосується забруднення навколишнього середовища. 涉及环境污染。 指環境之污染。 2011-12-12T18:41:07Z الأوزون Ozon Ozone Ozono Ozone Ozono 오존 Ozonas Ozônio Ozon Озоновый слой Озон 臭氧 臭氧 إستنفاذ الأوزون لثغرة في الأوزون لحماية طبقة الأوزون من المثلجات لطبقة الأوزون لنضوب الأوزون Depletion of ozone Ozone depletion Ozone hole Ozone layer Refrigerants, Protecting ozone layer from Agotamiento del ozono Agujero de la capa de ozono Capa de ozono Disminución de la capa de ozono Couche d'ozone Diminution de la couche d'ozone Trou dans la couche d'ozone Épuisement de l'ozone Buraco de ozônio Camada de ozônio Redução da camada de ozônio Redução do ozônio Refrigerantes, proteção da camada de ozônio contra Găuri în stratul de ozon Protejarea stratului de ozon Stratul de ozon Subţierea stratului de ozon 保護臭氧層免於遭到冷卻劑破壞 臭氧層 臭氧層空洞 臭氧消耗 臭氧耗盡 Refers to a form of oxygen with industrial and medical uses. When it is found in the upper atmosphere, it provides a protective layer shielding the earth from the sun's ultraviolet rays. 2012-01-06T20:08:12Z صندوق التنمية الأفريقي Afrikanischer Entwicklungsfonds African Development Fund Fondo africano de desarrollo Fonds africain de développement Fondo per lo sviluppo dell'Africa 아프리카개발기금 Afrikos plėtros fondas Fundo para o Desenvolvimento Africano Fondul African pentru Dezvoltare Африканский фонд развития Африканський Фонд Розвитку 非洲开发基金 非洲開發基金 FafD Fondo para el desarrollo de África يشير إلى الصندوق، الذي تتم إدارته من قبل بنك التنمية الأفريقي، والذي يدعم المشاريع المناهضة للفقر والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الدول الأعضاء بالبنك بأفريقيا. Der von der Afrikanischen Entwicklungsbank verwalteter Fonds, aus dem Projekte zur Bekämpfung der Armut sowie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den Mitgliedsländern der Bank in Afrika unterstützt werden. Refers to the Fund, administered by the African Development Bank, that supports antipoverty pojects and economic and social development in the Bank's member countries in Africa. Se refiere al Fondo, administrado por el Banco Africano de Desarrollo, que brinda su apoyo a proyectos para combatir la pobreza y para el desarrollo económico y social de los países miembros del banco en África. Désigne le Fonds administré par la Banque Africaine de Développement, qui soutient les projets de lutte contre la pauvreté, et le développement économique et social des pays membres de la Banque en Afrique. Si riferisce al Fondo, gestito dalla Banca di sviluppo africana, che sostiene progetti contro la povertà e a favore dello sviluppo sociale ed economico nei paesi membri della Banca in Africa. 아프리카개발은행(ADB, African Development Bank)에서 관리하는 기금으로, 아프리카 내 회원국에서의 빈곤 퇴치 프로젝트와 경제 및 사회 개발을 지원합니다. Fondas, administruojamas Afrikos plėtros banko, kuris remia kovos su skurdu ir ekonominės bei socialinės plėtros projektus banko valstybėse narėse Afrikoje. Refere-se ao Fundo, administrado pelo Banco Africano de Desenvolvimento, que dá apoio a projetos de combate à pobreza e de desenvolvimento econômico e social nos países membros do Banco na África. Se referă la fondul administrat de Banca Africană pentru Dezvoltare, care sprijină proiectele anti-sărăcie şi dezvoltarea economică şi socială în ţările africane membre ale Băncii. Фонд, управляемый Африканским банком развития. Фонд поддерживает проекты, направленные на ликвидацию бедности, а также на ускорение экономического и социального развития в странах Африки, являющихся членами этого банка. Стосується фонду, що перебуває під управлінням Африканського банку розвитку, який підтримує проекти з подолання бідності й економічного і соціального розвитку в країнах-членах банку в Африці. 指由非洲发展银行管理的基金，用于支持该银行在非洲会员国的扶贫工程及经济与社会发展项目。 是指非洲開發銀行負責管理的一項基金，旨於經援該銀行非洲會員國國內的反貧窮計劃以及經濟社會發展。 2012-04-30T15:40:49Z المنظمات الدولية Internationale Organisationen International organizations Organizaciones internacionales Organisations internationales Organizzazioni internazionali 국제 기구 Tarptautinės organizacijos Organizações internacionais Organizaţii internaţionale Международные организации Міжнародні організації 国际组织 國際組織 世界組織 世界聯盟 تستخدم للمنظمات الدولية الخاصة والعامة التي لا تستهدف الربح وتتمتع بالرعاية الحكومية: وهي غير شاملة للشركات المتعددة الجنسيات التي تستهدف الربح. Internationale private oder öffentliche und staatlich geförderte gemeinnützige Organisationen: Bezieht sich nicht auf multinationale gewinnorientierte Gemeinschaften. Use for international private and public, governmentally sponsored non-profit organizations: it does not include multinational for-profit corporations. Usado para organizaciones internacionales sin fines de lucro públicas o privadas patrocinadas por el gobierno: no incluye organizaciones multinacionales con fines de lucro. Organisations internationales privées et publiques sans but lucratif et sponsorisées par les pouvoirs publics. Ce terme ne couvre pas les organisations internationales à but lucratif. Termine da usare per organizzazioni internazionali non a scopo di lucro private e pubbliche sponsorizzate dallo stato: non include società multinazionali a fini di lucro. 공공 혹은 민간, 혹은 정부차원에서 지원을 받는 국제 비영리 기관. 다국적 영리법인은 포함하지 않는다. Apibūdina tarptautines privačias ir viešąsias, vyriausybės remiamas ne pelno organizacijas: neapima pelno siekiančių daugiašalių įmonių. Usado para organizações internacionais públicas e privadas, patrocinadas pelo governo e não lucrativas: não inclui sociedades multinacionais não lucrativas. Utilizat pentru organizaţii internaţionale non-profit, publice sau private, finanţate de guverne. Nu include corporaţii multinaţionale cu activitate producătoare de profit. Международные частные и государственные, спонсируемые государством, некоммерческие организации. Термин не включает международные коммерческие корпорации. Використовується щодо міжнародних приватних або громадських некомерційних організацій, фінансованих урядом: Сюди не входять багатонаціональні комерційні корпорації. 指国际私人和公共的、由政府发起的非营利性组织：它不包括跨国营利性公司。 用於政府所贊助之非營利性國際官方及民間組織。不包括跨國營利性機構。 2012-04-30T15:40:49Z تخطيط إقليمي Regionalplanung Regional planning Planificación regional Plans d'aménagement régional Pianificazione regionale 지역 계획 Regioninis planavimas Planejamento regional Planificare regională Региональное планирование Регіональне планування 区域规划 區域計畫 Plan regional Planificare teritorială 地方計畫 Refers to the establishing and implementing of goals and strategies intended to develop any type of resource or institution in a territorial area larger in size than an individual city or town, or in an area of much greater dimension, e.g., a bloc of contiguous nations. 2012-01-27T13:30:32Z معاهدات وإتفاقيات ما بين الدول الأفريقية Verträge und Abkommen, innerhalb Afrikas Treaties and agreements, Inter-African Tratados y acuerdos interafricanos Traités et accords inter-africains Trattati e accordi, interafricani 조약 및 협정, 아프리카 국가간 Afrikos sutartys ir susitarimai Tratados e acordos interafricanos Tratate şi acorduri inter-africane Договоры и соглашения, межафриканские Договори та угоди, між-африканські 非洲国家之间的条约和协议 非洲條約與協定 لمعاهدات والإتفاقيات ما بين الدول الأفريقية Inter-African treaties and agreements 非洲國家協約及協定 Refers to international bilateral or multilateral agreements of cooperation for nations on the African continent exclusively, and to related legal instruments of ratification, approval, implementation, or promulgation. The term also applies to pacts or accords concluded by international organizations located in Africa whose members are exclusively African sovereign states. 2011-07-20T18:06:08Z أمراض الخيل Pferdekrankheiten Horse diseases Enfermedades equinas Maladies équines Malattie equine 말의 질병 Arklių ligos Doenças eqüinas Boli ale cabalinelor Болезни лошадей Захворювання коней 马病 馬病 للأمراض في الخيول مرض الخيل الأفريقي African horse sickness Diseases in horses Enfermedad de los caballos africanos Maladie des chevaux africains Doenças em cavalos Peste eqüina africana 非洲馬病 馬疾病 تشير إلى الأمراض والظروف الصحية التي تؤثر على أسرة الخيل من الحيوانات، وإلى الرعاية البيطرية لها والوقاية منها. Bezieht sich auf Krankheiten und den Gesundheitszustand von Pferden sowie deren tierärztliche Versorgung und die Prävention von Pferdekrankheiten. Refers to diseases and health conditions that affect the equine family of animals, and to their veterinary care and prevention. Se refiere a las enfermedades y los trastornos de salud que afectan a la familia de animales equinos, y a su prevención y atención veterinaria. Maladies et conditions sanitaires qui affectent les chevaux. Ce terme couvre également les soins vétérinaires et la prévention. Si riferisce alle malattie e alle condizioni di salute che colpiscono gli equini, e alle loro cure veterinarie e mezzi di prevenzione. 말과 같은 동물군에 영향을 미치는 질병과 건강 상태 및 말의 수의학적 치료 및 예방을 말합니다. Tai ligos ir sveikatos būklė, kuri veikia didžiulę gyvūnų grupę, taip pat jos veterinarinis gydymas ir prevencija. Refere-se a doenças e condições de saúde que afetam as espécies equinas e ao seu cuidado veterinário e prevenção. Se referă la afecţiuni şi stări de sănătate care afectează cabalinele, precum şi la îngrijirea veterinară şi prevenirea acestora. Заболевания или состояния здоровья лошадиной семьи, а также их ветеринарное лечение и профилактика. Стосується захворювань та станів здоров’я, які впливають на тварин родини коневих, та їх ветеринарного лікування й профілактики. 指对马科动物造成影响的疾病和健康状况，及其疾病护理和预防。 泛指會影響馬科動物的疾病與健康狀況，以及馬科動物的獸醫照護與防治。 2011-09-16T17:00:44Z أهلية قانونية Rechtliche Handlungsfähigkeit Legal capacity Capacidad legal Capacité juridique Capacità legale 법적 능력 Teisnumas Capacidade legal Capacitate juridică Правоспособность Дієздатність 法定身份 法律行為能力 سن الرشد للسن القانوني للعجز القانوني نتيجة صغر السن للقدرة القانونية للقصر للقدرة على التعاقد للقدرة وعدم القدرة القانونية Age of consent Capacity and disability, Legal Contractual capacity Disability, Legal Legal age Legal disability Minors, Legal capacity of Capacidad contractual Capacidad e incapacidad Capacidad legal de los menores Edad para consentir Incapacidad legal Mayoría de edad Capacité contractuelle Capacité légale des mineurs Habilité et inhabilité Inhabilité Majorité (d'âge) Âge pour consentir 법적 권리 행사 능력 Capacidade contratual Capacidade e incapacidade jurídica Incapacidade jurídica Incapacidade legal Maioridade Menores, capacidade legal de Incapacitate juridică 契約能力 未成年人之法律行為能力 法定年齡 法定結婚年齡 法律無行為能力 法律行為能力及無法律行為能力 無法律行為能力 تشير للحالة القانونية مثل سن الرشد وحالة الجنون والعجز العقلي، وغير ذلك. Bezieht sich auf den Rechtsstatus, beispielsweise Volljährigkeit, Unzurechnungsfähigkeit, Geistesgestörtheit usw. Refers to legal status such as age of majority, insanity, mental incapacity, etc. Usado para la legislación que refiere a la aptitud de la persona para ser titular de derechos y obligaciones. Statut juridique, tel que l'âge de la majorité, l'aliénation mentale, l'incapacité mentale, etc. Si riferisce allo stato giuridico, come maggiore età, demenza, incapacità mentale, ecc. 성년의 연령, 정신이상, 정신박약 등과 같은 법적 지위를 가리킴. Tai įstatymu nustatyta teisinė būklė, pavyzdžiui, daugumos amžius, nepakaltinamumas, protinis neįgalumas ir kt. Usado para legislação que afeta o status legal, como maioridade, insanidade, incapacidade mental, etc. Se referă la statutul legal legat de vârsta de majorat, incapacitatea psihică sau mintală etc. Юридический статус, такой как возраст совершеннолетия, душевное расстройство, психологическое расстройство и т. д. Стосується правового статусу, такого як вік повноліття, неосудність, психічна недієздатність тощо. 指法律身份，例如法定年龄、有无精神病史、智力缺陷等。 用於成年之年齡、精神失常、精神無行為能力等影響法律上地位之立法。 2012-02-01T16:29:39Z وكالة Behörde Agency Mandato Mandat Agenzia 기관, 관청 Agentūra Agência Agenţie Агентство Діяльність 代理 機構 رأس المال والوكيل أو للموكل والوكيل Law of agency Principal and agent Principal y agente Patron et représentant Constituinte e agente 本人及代理人 تستخدم للقدرة أو الصلاحية للتصرف بالنيابة، بما في ذلك إستخدامها للنيابة عن سلطة حكومية، وكثيرآ ما تتردد هذه الكلمة في القانون الأسباني بإسم "مانداتو". Bezeichnet eine Einrichtung, in deren Namen eine Handlung oder Maßnahme erfolgt, einschließlich staatlicher Behörden. In der hispanischen Gesetzgebung auch als "mandato" bezeichnet. Refers to a consensual relationship created by contract or law where one party, the principal, grants authority for another party, the agent, to act on behalf of, in representation of, or under the control of the principal to deal with a third party. A governmental authority may be a principal in this type of relationship. An agency relationship is fiduciary in nature, and the actions and words of an agent exchanged with a third party bind the principal. Usado en referencia al poder para actuar en representación de un tercero, incluyendo la representación de una autoridad gubernamental. Acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir d'agir en son nom, y compris lorsque ce terme est utilisé pour une autorité gouvernementale. Terme fréquemment rencontré dans le droit hispanique, sous la forme « mandato ». Termine usato con riferimento al potere di agire per conto di altri, incluso quando utilizzato per conto della pubblica autorità. Frequentemente indicato nel diritto ispanico come "mandato". 정부의 권한을 대리하여 행사하는 권력체 혹은 기관. 히스패닉 법에서는 흔히 "mandato"라고 말한다. Vartojamas, kai tai susiję su galia, kaip jėgos veiksmu, taip pat kai ši jėga naudojama vyriausybinės įstaigos vardu. Dažniausiai aptinkamas Ispanijos teisėje kaip „mandato“. Usar em referência ao poder de agir em nome do poder, incluindo quando usado em nome de autoridade governamental. Aparece com freqüência na lei latina como mandato."" Utilizat în legătură cu puterea de a acţiona în numele cuiva, inclusiv în numele autorităţii guvernamentale. Termenul folosit frecvent în legislaţia hispanică este "mandato". Право на выполнение акта в чьих-либо интересах, включая выполнение в интересах государственного органа. Часто встречается в испанском законодательстве как "mandato" (мандат). Вживається щодо повноваження з надання законної сили акту, зокрема акту, який використовується в інтересах державного органу. Часто зустрічається у латиноамериканському законодавстві як «mandato». 在仲裁引导中使用，表示权利转移行为，包括代表政府权力机构时。经常在西班牙法律中称为“mandato”。 指權力行使的代理，包括政府職權的代理。西班牙法律體系常用”mandato”。 2012-01-25T15:27:07Z توكيل رسمي Vollmachtsurkunde Power of attorney Poder de representación Procuration Procura 대리권 Įgaliojimas Procuração Împuternicire Доверенность Довіреність 委任书 授權書 Attorney-in-fact Letters of attorney 위임장 Refers to a written instrument in which one party, known as the principal, appoints and confers authority upon a second party, known as the agent or attorney-in-fact, to act on his or her behalf, either generally or on a specified matter. 2012-03-20T14:56:56Z تجار بالعمولة Kommissionäre Commission merchants Comisionistas Commissionnaires en marchandises Commissionari 위탁 상인 Komisionierius Agentes comissionados Comisionari Коммивояжеры Комівояжери 代销商 經紀商 يشير إلى الأشخاص الموظفين لشراء أو بيع البضائع أو الأصول للآخر في مقابل عمولة. Personen, die dazu angestellt sind, gegen eine Kommission den Kauf oder Verkauf von Warn oder Vermögenswerten für Dritte durchführen. Refers to persons employed to buy or sell goods or assets for another in exchange for a commission. Se refiere a personas empleadas para comprar o vender bienes o activos para otra a cambio de una comisión. Personnes employées pour acheter ou vendre des biens ou des actifs pour une autre personne en échange d'une commission. Si riferisce a persone impiegate nell'acquisto o nella vendita di beni o prodotti in vece di un altro in cambio di una commissione. 수수료를 받고 다른 주체를 위해 상품 또는 자산을 매매하도록 고용된 사람을 말합니다. Asmenys, įdarbinti pirkti bei parduoti prekes arba aktyvus vienas kitam už komisinį mokestį. Refere-se a pessoas contratadas para comprar ou vender mercadorias ou bens a outras em troca de uma comissão. Se referă la persoane angajate să cumpere şi să vândă bunuri sau active pentru o altă persoană în schimbul unui comision. Лица, нанятые для покупки или продажи товаров или фондов в обмен на другие товары или фонды с вознаграждением в виде комиссии. Стосується осіб, яких найняли для покупки або продажу товарів чи предметів власності іншим особам в обмін на комісію. 指受雇于他人进行货物或资产买卖并获取佣金的个人。 是指受僱為他人買賣商品或資產，以換取佣金的個人。 2012-04-19T16:42:06Z الإمتيازات أو أذونات إمتياز Franchises Franchises Franquicias Franchises Franchigie 가맹점, 독점판매권 Privilegijos Franquias Franciză Франчайзинг Виборчі права 特权 經銷權 عقود منح الإمتيازات (تجارة الأعمال الخاصة) لإمتيازات التجارة الخاصة للشراء المقيّد لمنح الإمتيازات للبيع بكميات مفردة Franchise contracts (Private business) Private business franchises Private business franchising Retail franchising Tied purchasing 체인점 프랜차이즈 Compra vinculada Contratos de franquia (empresas privadas) Franquias de varejo Franquias empresariais privadas Privadas, franquias empresariais Contracte de franciză 搭配購買 民營企業經營權 私營企業特許 經營權契約（民間企業） 零售經銷權 تستخدم للعلاقات التجارية الناشئة عن منح رخصة من مؤسسة تجارية خاصة إلى مؤسسة أو شخص آخر للسماح لهم بإستخدام علامات تجارية معينة أو طرق أداء تجاري محددة، وتشمل عادة متطلبات في إستخدام أو بيع منتجات معيّنة . Geschäftsbeziehungen zwischen dem Lizenzgeber eines privaten Unternehmens und einem anderen Unternehmen oder einer anderen Person. Der Lizenznehmer darf gegen Entgelt bestimmte Marken oder Dienstleistungsmarken verwenden oder ein Geschäftsmodell oder -konzept nutzen. Dies umfasst normalerweise auch die Verpflichtung, bestimmte Produkte zu verwenden oder zu verkaufen. Used for business relationships established by the grant of license from a private business to another business or person to allow their use of certain trademarks or service marks as well as to allow and require use of specific methods of conducting a specific business, usually including requirements to use or sell specific products. Usado para las relaciones comerciales establecidas para otorgar la licencia de una empresa a otra empresa o persona que permite el uso de determinadas servicios y marcas registradas así como también permite y exige el uso de un método específico para desarrollar un negocio en particular, incluyendo normalmente requisitos para el uso y venta de un determinado producto. Relations commerciales établies par l'octroi d'une licence par une entreprise privée à une autre entreprise ou personne afin de l'autoriser à utiliser certaines marques commerciales ou de service, ainsi que d'autoriser et d'exiger l'utilisation de méthodes spécifiques pour l'exercice d'une activité donnée, incluant généralement l'obligation d'utiliser ou de vendre des produits déterminés. Termine usato per i rapporti commerciali stabiliti con la concessione di una licenza da un'azienda privata a un'altra azienda o persona in modo da permetterne l'uso di determinati marchi commerciali o di servizio, nonché per consentire e richiedere l'utilizzo di metodi specifici per la conduzione di una specifica attività, di solito incluso il requisito di utilizzare o vendere prodotti specifici. 한 사업체가 다른 사업체 혹은 개인에게 특정 사업을 수행하는 특정방법의 사용을 허락하고 요구함은 물론 자사의 상표나 구별된 표시를 사용하도록 허락하는 허가를 부여함으로써 성립되는 거래관계. 대개 특정상품을 사용하거나 판매하기 위한 요건을 포함한다. Apibūdina verslo santykius, kuriuos nustato vienas privatus verslas kitam verslui arba asmeniui pagal licenciją, suteikiančią teisę naudoti prekės ženklus arba paslaugas, taip pat leidžiančią ir reikalaujančią naudoti tam tikrus metodus tam tikrai veiklai vykdyti, dažniausiai įskaitant reikalavimus dėl tam tikrų produktų naudojimo ir pardavimo. Usado para relacionamentos estabelecidos por concessão de licença de uma empresa privada para outra pessoa física ou jurídica, para permitir o uso de marcas comerciais ou marcas de serviço, e para permitir e exigir o uso de métodos específicos para conduz Utilizat pentru relaţii de afaceri stabilite prin oferirea licenţei de la o firmă privată la alta, sau unei persoane, permiţându-le folosirea unor mărci înregistrate de produse sau de servicii şi solicitând folosirea de metode specifice de conducere a afacerii, incluzând, de regulă, cerinţa de folosire sau de comercializare de produse specifice. Деловые отношения, установленные выдачей лицензии от частного бизнеса другому бизнесу или лицу на использование некоторых торговых марок или знаков обслуживания, а также разрешение и требование ведения особого бизнеса, обычно включая требования по использованию или продаже указанной продукции. Використовується щодо ділових відносин, встановлених грантом або ліцензією одного приватного підприємства до іншого підприємства або особи з метою надання їм дозволу на користування конкретними торговими марками або знаками обслуговування, а також дозволу на використання конкретних методів ведення конкретного бізнесу, що зазвичай включає вимоги щодо використання або продажу конкретних товарів. 通过将私人企业的许可权授予另一个企业或个人而建立的商业关系，以允许他们使用某些商标或服务标志，以及允许和要求使用开展具体业务时的特定方法，通常包括使用或销售特定产品的要求。 用於私人企業准許其他企業或個人使用某種商標或服務標誌，並允許及要求從事特定業務之特定方法之企業關係，通常包括使用或銷售特定產品之條件。 2005-02-05T01:17:01Z قانون التوثيق Notariatsrecht Notarial law Derecho notarial Droit notarial Diritto notarile 공증법 Notarinė teisė Direito notarial Legea notarială Нотариальное право Нотаріальне право 公证法 公證法 يشير لمجموعة القوانين التي تحكم وظائف ومؤهلات الموظفين في خدمة العامة والمعروفين بكتّاب العدل. Gesetzeskorpus, der die Funktionen und Qualifikationen von Personen regelt, die das öffentliche Amt eines Notars ausüben. Refers to the body of law governing the functions and qualifications of public officers known as notaries public. Se refiere al cuerpo de leyes que rige las funciones y calificaciones de funcionarios públicos conocidos como notarios públicos. Ensemble des lois régissant les fonctions et les qualifications de fonctionnaires publics connus sous le nom de notaires. Si riferisce al corpo di leggi che disciplina le funzioni e le qualifiche dei funzionari pubblici noti come notai. 공증인으로 불리우는 공공업무 관계자의 기능과 자격을 관장하는 법제. Tai pagrindinė įstatymo dalis, lemianti visuomeninių tarnautojų, vadinamų notarais, funkcijas ir kvalifikaciją. Refere-se à consolidação das leis que regem as funções e qualificações dos representantes públicos conhecidos como tabeliões. Se referă la corpul de legi care reglementează funcţionarea şi calificările funcţionarilor publici cunoscuţi ca notari publici. Корпус законов, контролирующих функции и квалификации государственных должностных лиц, известных как государственные нотариусы. Стосується сукупності законів, які регулюють функції та кваліфікаційні вимоги до державних службовців, відомих як державні нотаріуси. 管理称为公证人的公职人员的职能和资格的法律主体。 泛指負責管制公證人這類公共事務官職能及資格的法律機構。 2012-04-19T19:19:18Z الأمانات والأوصياء أو كيانات قانونية لإدارة أموال معينة وممثلو هذه الكيانات. Treuhänderisch verwaltete Vermögen und Treuhänder Trusts and trustees Fideicomisos y fideicomisarios Fidéicommis et curateurs Fedecommessi e fidecommissari 신탁 및 수탁자 Pasitikėjimas ir patikėtiniai Depositário Fideicomis şi fideiusor Тресты и доверительные собственники Доручення і довірені особи 托管物和托管人 信託與受託人 لحسابات الأموال المحتفظ بها أمانة لمصلحة الآخرين لعلاقات المالية الإئتمانية للحسابات المصرفية الخاصة Fiduciaries Fiduciary accounts Special accounts (banking) Cuentas especiales (banca) Cuentas fiduciarias Fiduciarios Comptes fiduciaires Comptes spéciaux (banque) Fiduciaires Contas especiais (bancos) Contas fiduciárias Fiduciários 信託帳戶 受託人 特別帳（金融） يشير للأموال المحتفظ بها أمانة لمصلحة الآخرين، وأولئك المسؤولين عن إدارة مثل تلك الأموال. لإفلاس هؤلاء المسؤولين أنظر إفلاس. للأمانات الصناعية والتجارية والإستثمارية ذات الطابع الإحتكاري أنظر منافسة غير عادلة وقيود تجارية وإحتكارات. Vermögen, das in einem Treueverhältnis zugunsten anderer verwaltet wird, und Personen, die mit der Verwaltung dieser Vermögen betraut sind. Für Konkursverwalter siehe auch KONKURS. Für Industriekonzerne, Handelskonzerne oder Kapitalanlagegesellschaften mit monopolistischem Charakter siehe UNFAIRER WETTBEWERB, HANDELSBESCHRÄNKUNG und MONOPOLE. Refers to assets held for the benefit of others under a fiduciary relationship, and for those charged with managing such assets. For bankruptcy trustees, see also BANKRUPTCY. For industrial, commercial or investment trusts with monopolistic characteristics, see UNFAIR COMPETITION; RESTRAINT OF TRADE, and MONOPOLIES. Se refiere a los activos mantenidos para el beneficio de otros en virtud de una relación fiduciaria, y para los responsables de administrar dichos activos. Para los fideicomisarios de bancarrota, ver también: BANCARROTA. Para fideicomisos industriales, comerciales o inversionistas con características monopolísticas, vea: COMPETENCIA DESLEAL; LIMITACIÓN AL LIBRE COMERCIO, y MONOPOLIOS. Fait référence à des biens détenus pour le bénéfice d'autres dans le cadre d'une relation fiduciaire, ainsi qu'aux personnes chargées de la gestion de ces biens. Dans le cas de curateurs de faillite, voir également FAILLITE. Pour les trusts industriels, commerciaux ou d'investissement présentant des caractéristiques monopolistiques, voir CONCURRENCE DELOYALE, RESTRICTION DU COMMERCE et MONOPOLES. Si riferisce a beni detenuti a beneficio di altri, nell'ambito di un rapporto fiduciario, e a chi è incaricato della gestione di tali beni. Per i curatori fallimentari, vedere anche FALLIMENTO. Per i trust in ambito industriale, commerciale o di investimento con caratteristiche di monopolio, vedere CONCORRENZA SLEALE, LIMITAZIONE DELLA CONCORRENZA e MONOPOLI. 제 3자의 이익을 위해, 신탁관계 하에서, 혹은 재산을 관리할 의무를 진 사람에 의해, 관리되는 재산. 파산 신탁에 대해서는 "파산"을 참고. 독점적 성격을 가진 산업적, 상업적 혹은 투자 신탁에 대해서는 "불공정 경쟁";"통상 제한";"독점"을 참고. Tai turtas, laikomas kitų naudai gauti pagal pasitikėjimu pagrįstus santykius, ir naudai tų, kurie valdo tokį turtą, gauti. Apie bankroto kontrolierius žiūrėti terminą BANKROTAS. Apie pramoninius, komercinius arba investicinius fondus, turinčius monopolijos požymių, žiūrėti NESĄŽININGA KONKURENCIJA; PREKYBOS APRIBOJIMAS ir MONOPOLIJOS. Refere-se a ativos mantidos para benefício de terceiros em um relacionamento fiduciário, e aos encarregados de gerenciar esses ativos. Para síndicos falimentares, consulte também FALÊNCIA. Активы, находящиеся в собственности в пользу других, согласно имущественным отношениям доверительного характера, и для тех, кто занимается управлением данными активами. Для справки об администраторах неплатежеспособного предприятия см. также термин БАНКРОТСТВО. Для справки о промышленных, торговых и инвестиционных объединений с монополистскими чертами см. термин Недобросовестная конкуренция, ограничение торговли и монополии. Стосується активів, які згідно з відносинами довірчого характеру утримують із вигодою для інших осіб, та щодо осіб, яким доручено управляти такими активами. Щодо опікунів з банкрутства дивіться також термін БАНКРУТСТВО. Щодо промислових, комерційних або інвестиційних трестів із монопольними характеристиками дивіться терміни НЕЧЕСНА КОНКУРЕНЦІЯ; ОБМЕЖЕННЯ ТОРГІВЛІ та МОНОПОЛІЇ. 基于信托关系为他人保管资产，以及通过管理这些资产来收取费用的人。有关破产托管人，另请参阅“破产”。有关工业、商业或带有垄断特征的投资信托公司，请参阅“不公平竞争”、“贸易限制”和“垄断”。 指依信託關係為他人之利益保管資產，及賦與管理該等資產之人員，對破產受託人而言，請參見「破產」；對於獨占性之工業、商業或投資信託，請參見「不公平競爭」、「貿易限制」及「獨占」。 2011-12-08T20:12:56Z أسلحة كيميائية Chemische Waffen Chemical weapons Armas químicas Armes chimiques Armi chimiche 화학 무기 Cheminiai ginklai Armas químicas Arme chimice Химическое оружие Хімічна зброя 化学武器 化學武器 للحروب الكيميائية للغازات السّامة مبيد الأعشاب الذي يسارع في تساقط أوراق الأشجار والمعروف بالعامل البرتقالي في حرب فيتنام Agent Orange Chemical warfare Defoliants as weapons Poison gas Defoliante para usos bélicos Gas venenoso Guerra química Défoliant pour utilisation belligérante Gaz chimiques Guerre chimique Agente Laranja Desfolhantes como armas Guerra química Gás venenoso Gaz toxic de luptă Război chimic 以脫葉劑為武器 化學戰爭 橘劑 毒氣 تشمل جميع الأوجه المتعلقة بالأسلحة الكيميائية الغير بيولوجية والغير نووية ، بما في ذلك إستخداماتها ضد الحيوانات الأليفة والنباتات وضد الأشخاص. Umfasst alle Aspekte nicht-biologischer Waffen, nicht-atomarer und chemischer Waffen und deren Einsatz gegen Haustiere, Pflanzen und Menschen. Includes all aspects of non-biological, non-atomic chemical weapons, including their use against domesticaled animals, and vegetation, as well as against persons. Comprende todos los aspectos de las armas químicas,no atómicas o biológicas y su uso, incluso contra animales, vegetales o personas. Terme couvrant tous les aspects des armes chimiques non biologiques et non atomiques, y compris leur utilisation à l'encontre d'animaux domestiques, de la végétation et de personnes. Include tutti gli aspetti delle armi non biologiche e non atomiche, compreso il loro uso contro animali domestici e vegetazione, nonché contro le persone. 인간뿐만 아니라 가축이나 식물까지 파괴하는 비생물학 비원자 화학무기 전반을 포함하는 용어. Apima visus nebiologinių, neatominių cheminių ginklų aspektus, įskaitant jų naudojimą prieš naminius gyvūnus, augmeniją, taip pat prieš žmones. Inclui todos os aspectos de armas químicas não-biológicas e não-atômicas, incluindo seu uso contra animais domesticados e vegetação, e também contra pessoas. Include toate aspectele referitoare la arme chimice ne-biologice şi ne-atomice, inclusiv utilizarea lor împotriva animalelor domestice, vegetaţiei şi populaţiei. Все аспекты не биологического, не ядерного и не химического оружия, включая его применение против одомашненных животных и растений, а также против людей. Включає усі аспекти небіологічної, неядерної хімічної зброї, у тому числі її використання проти домашніх тварин та рослин, а також проти людей. 包括各方面的非生物、非原子化学武器，包括其针对家畜、植被以及人的使用。 包括非生物、非原子化學武器之所有事項，涵蓋用於對付家畜，植物以及人類者。 2012-01-06T19:35:19Z محاكم زراعية Agrargerichte Agrarian courts Tribunales agrarios Commissions agricoles Tribunali agrari 농업 법원 Žemės ūkio teismai Cortes agrárias Instanţe agricole Земельные суды Аграрні суди 土地系法院 土地法院 لمحاكم الزراعية Agrarian tribunals Tribunaux agraires Tribunais agrários Tribunale agrare 土地法庭 تستخدم لتشريعات محاكم من صلاحياتها الأصلية النظر في قضايا تتعلق بقوانين الإصلاح الزراعي. Verwendet für die Gesetzgebung in Bezug auf die Strafgerichte der ursprünglichen Rechtsprechung bei Angelegenheiten, die sich auf Agrarreformgesetze beziehen. Used for legislation on tribunals of original jurisdiction over matters relating to agrarian reform laws. Usado para legislación relativa a la organización y funcionamiento de tribunales que entienden en conflictos relacionados con el agro o con la implementación de la reforma agraria. jurisdicción originaria en materia relacionada con leyes de reforma agraria. Terme utilisé pour désigner la législation applicable aux tribunaux compétents dans les matières relevant des lois de la réforme agraire. Termine usato per la legislazione relativa a tribunali di giurisdizione originale su questioni relative alle leggi di riforma agraria. 농업 개혁법과 관련된 문제에 대한 일차적 사법 관할권. Vartojamas pirminės jurisdikcijos tribunolų įstatymams, susijusiems su žemės ūkio reformos teise, apibūdinti. Usado para legislação sobre tribunais com jurisdição original sobre questões relacionadas às leis de reforma agrária. Utilizat pentru legislaţia privind instanţele care judecă procese legate de legile de reformă agrară. Законодательство юрисдикций судов первой инстанции по вопросам, связанным с законами земельной реформы. Використовується по відношенню до юридичної діяльності судів першої інстанції щодо питань, пов’язаних із законами про земельну реформу. 指有关原始权限的裁决的立法，负责与土地改革法相关的事务。 用於針對有關土地改革法律事務有原始管轄權之仲裁處所之立法 2012-01-03T15:14:28Z إصلاح زراعي Agrarreform Agrarian reform Reforma agraria Réforme agraire Riforma agraria 농지 개혁 Žemės ūkio reforma Reforma agrária Reformă agrară Сельскохозяйственная реформа Аграрна реформа 土地改革 農地改革 لإصلاح الزراعي للأراضي Equitable distribution of farmland Land reform Reforma de tierras Réforme de terres 농업 개혁 Reforma fundiária reforma structurilor agricole 土地改革 يستخدم للبرامج الحكومية التى من شأنها تغييّر حق ملكية وإستغلال الأراضي الزراعية وتوزيعها والعقود الزراعية وغير ذلك. Regierungsprogramme, die sich auf Maßnahmen zur Veränderung der Agrarstruktur beziehen. Dies kann sich erstrecken auf die Bedingungen des Bodenbesitzes, Pachtverhältnisse und Verteilung von Agrarflächen, Bewirtschaftungsverträgen usw. Refers to the government-initiated or government-supported transfer of ownership (or tenure) of agricultural land, through legal measures, to achieve a more equitable distribution of the properties. Transfer of ownership may take place with or without consent of or compensation to the original owners. Usado para programas gubernamentales que alteren la propiedad, tenencia y distribución de la tierra, contratos agrarios, etc. Terme utilisé pour les programmes gouvernementaux modifiant la propriété, la location et la distribution des terres, les contrats agricoles, etc. Termine da usare per programmi pubblici che modificano proprietà, possesso, e distribuzione di terreni agricoli, contratti agricoli, ecc. 농지 소유, 분배, 보유, 경작 계약 등을 개정하는 정부 계획. Vartojamas vyriausybinėms programoms, kurios keičia dirbamosios žemės nuosavybės teises, valdymą ir paskirstymą, ūkininkavimo sutartis ir kt., apibūdinti. Usar para programas governamentais que alteram a propriedade, a posse e a distribuição de terras no campo, contratos agropecuários, etc. Utilizat pentru programe guvernamentale care modifică dreptul de proprietate sau de folosinţă a terenurilor agricole, contractele de arendare şi de distribuire a produselor agricole etc. Государственные программы, вносящие изменения в собственность на землю фермы, землевладение и распределение, фермерские контракты и т. д. Використовується щодо урядових програм, які змінюють право власності, умови володіння та розподілу сільськогосподарських угідь, фермерські контракти тощо. 指变更土地所有权、使用期限、分配、农业合同等的政府计划。 用於變更農地所有權、租期、分配、耕作契約等之政府計畫。 2012-04-19T16:45:55Z زراعة Landwirtschaft Agriculture Agricultura Agriculture et élevage Agricoltura 농업 Žemės ūkis Agricultura Agricultură Сельское хозяйство Сільське господарство 农业 農業 لزراعة Farming Labranza Culture (des champs) Agricultura 農作 تستخدم لجميع الأمور التى لها صلة بتنمية النباتات كمصدر للأطعمة والألياف والأزهار وغير ذلك. وكذلك لتربية الحيوانات للحصول على اللحم والصوف والأصداف وغير ذلك. وتشمل أيضآ ما يتصل بها في العلوم والتقنية وأوجه التجارة. Bezieht sich auf alle Belange in Bezug auf den Anbau von Pflanzen als Nahrungsmittel, Textilfasern, Blumen usw. sowie auf Aufzucht und Haltung von Tieren zur Erzeugung tierischer Produkte wie Fleisch, Leder, Wolle usw. Beinhaltet verwandte wissenschaftliche, technologische und geschäftliche Aspekte. Used for all matters related to the cultivation of plants for food, fiber, flowers, etc., as well as for the raising of animals for meat, wool, shells, etc. Includes related science, technology, and business aspects. Usado para materias relacionadas con el cultivo de plantas para alimentos, fibras, flores, etc, así como también la cría de animales para carne, lana, etc.(Términos más específicos = Industria animal; Acquacultura, Abejas y miel, etc. Incluye ciencias relacionadas, tecnología y aspectos comerciales) Terme utilisé pour toutes les questions liées à la culture de plantes en tant qu'aliments, pour leurs fibres, leurs fleurs, etc., ainsi que pour l'élevage d'animaux pour leur viande, leur laine, leur carapace, etc. Le terme inclut les aspects scientifiques, technologiques et commerciaux associés. Termine usato per tutte le questioni riguardanti la coltivazione di piante per alimentazione, fibre, fiori, ecc., così come per l'allevamento di animali da carne, lana, conchiglie, ecc. Include gli aspetti al riguardo che interessano scienza, tecnologia e commercio. 식용 육류나 모직물, 조개류 등을 기르거나 식용작물, 직물, 화초 등 식물의 경작과 관련된 모든 문제. 과학, 기술 또는 상업적 측면까지 포함한다. Vartojamas visiems dalykams, susijusiems su augalų auginimu maistui, pluoštui, gėlėms ir kt., taip pat su gyvulių auginimu dėl mėsos, vilnos, odos ir kt., apibūdinti. Apima susijusius mokslo, technologijų ir verslo aspektus. Usado para todas as questões relacionadas ao cultivo de plantas, para obtenção de alimentos, fibras, flores, etc., e também para criação de animais para obtenção de carne, lã, peles, etc. Inclui aspectos relacionados à ciência, tecnologia e comércio. Utilizat pentru toate subiectele legate de cultivarea plantelor comestibile şi industriale, a florilor etc., ca şi de creşterea animalelor pentru carne, lână etc. Include şi ştiinţa, tehnologia şi afacerile în domeniu. Все вопросы, связанные с культивированием растений для потребления в пищу, получения волокна, цветов и т. д., а также с откормом скота для получения мяса, шерсти, панцирей и т. д. Включает соответствующие аспекты науки, технологии и бизнеса. Стосується усіх питань, пов’язаних із вирощуванням рослин для отримання харчових продуктів, волокна, квітів, а також вирощування тварин для отримання м’яса, вовни, черепашок тощо. Стосується спорідненої науки, технології та аспектів ділової діяльності. 指与为获取食物、纤维、花卉等而进行耕作种植以及为获取肉类、毛织品、外壳等而饲养动物的所有相关事务。包括相关的科学、技术和业务方面。 用於有關食物、纖維、花卉植物的栽種，以及為供應肉類、毛、甲殼等而飼養之動物。包括相關科學、技術及營業事項。（狹義詞：畜牧業、水產養殖、蜜蜂及蜂蜜等） 2012-04-30T17:18:22Z أموال عقارية أو عقارات Haus- und Grundbesitz Real property Propiedad inmueble Propriété foncière Proprietà immobiliare 부동산 Nekilnojamasis turtas Imóveis Proprietate imobiliară Недвижимое имущество Нерухомість 不动产 不動產 قانون الأرض لتسجيل الملكية (الأرض والمباني) لقانون الملكية للعقارات Buying real estate Immovable property Land law Ownership of real estate Property (land and buildings) Property law Real estate Real estate business Real estate management Real estate market Real estate ownership Selling real estate Derecho de propiedad Inmuebles Propiedad (tierra y construcciones) Propiedad sobre la tierra Droit de la propriété Inmeubles Propriété ( terre et bâtiments) Propriété de la terre Direito Fundiário Direito da propriedade Propriedade (terras e edificações) Legea proprietăţii Proprietate (terenuri şi clădiri) 土地法 房地產 財產法 財產（土地及建築物） Refers to laws and legal information concerning real estate or immovable property, and to all aspects of the real estate business, real estate management, conditions in the real estate market, and ownership of real estate. 2012-04-30T15:40:49Z تنمية زراعية Ländliche Entwicklung Agricultural development Desarrollo agrícola Développement agricole Sviluppo agricolo 농업 개발 Žemės ūkio plėtra Desenvolvimento agrícola Dezvoltarea agriculturii Развитие сельского хозяйства Розвиток сільського господарства 农业发展 農業發展 لحوافز الزراعية للتشجيعات الزراعية للتطوير الزراعي للمشاريع الزراعية Advancements in agriculture Agricultural projects Developments in agriculture Proyectos agrícolas Projets agricoles Projetos agrícolas Proiecte agricole 農業之發展 農業獎勵措施 農業計畫 農業誘因 تشير للتطوير أو التحسين في الزراعة. Verbesserungen oder Forschritte bei der Landwirtschaft. Refers to improvements or advancements in agriculture. Usado para información que atañan específicamente al desarrollo del sector agrícola. Améliorations ou progrès touchant l'agriculture. Si riferisce a miglioramenti o progressi nell'agricoltura. 농업에 있어서의 발전이나 진보. Tai tobulinimai ir pažanga žemės ūkyje. Refere-se a melhorias ou avanços no setor de agricultura. Se referă la îmbunătăţiri sau progrese în agricultură. Улучшения и развитие сельского хозяйства. Стосується вдосконалень або прогресу у сільському господарстві. 指农业方面的改进或进步。 用於特別針對農業發展之立法或協議。 2012-03-28T19:38:40Z الصناعات الحيوانية Tierindustrie Animal industry Industria animal Industrie animale Industria animale 동물 산업 Gyvulininkystė Indústria animal Industrie zootehnică Животноводство Тваринна промисловість 畜牧业 畜牧業 تربية الحيوانات لحيوانات المزرعة للحيوانات الأليفة للغذاء (الحيوانات الحية) Animal husbandry Animal raising Food (live animals) Raising animals Alimentos de origen animal Cría de animales Nourritures d'origine animale Élevage d'animaux Alimentos (animais vivos) Animais, criação Criação de animais Creşterea animalelor 動物飼養 家畜業 畜養動物 豢養動物 食物（活體動物） 飼養動物 馴養動物 تشير لمشاريع إنتاجية أو بقصد الربح تتعلق بأي نوع من الحيوانات. Ein Betrieb oder ein gewinnbringendes Unternehmen, dessen Geschäftstätigkeit sich auf ein Mitglied der Tierwelt bezieht. Refers to productive or profitmaking enterprises related to any member of the animal kingdom. Se refiere a empresas productivas o con fines de lucro relacionadas con cualquier miembro del reino animal. Fait référence aux entreprises productrices ou à but lucratif en rapport avec un membre quelconque du règne animal. Si riferisce alle imprese produttive o a fini di lucro relative a qualsiasi membro del regno animale. 이윤을 목적으로 동물계와 관련된 사업을 하는 것. Tai našios arba pelningos įmonės, susijusios su gyvūnų pasaulio atstovais. Refere-se a transações produtivas ou rentosas relacionadas com qualquer membro do reino animal. Se referă la întreprinderi productive sau aducătoare de profit în legătură cu orice specie de animale. Производящие или коммерческие предприятия, связанные с любым представителем животного мира. Стосується продуктивних або прибуткових підприємств, що займаються певним видом тваринництва. 指与任何一种动物相关的生产性或赢利性企业。 指與動物有關之製造或營利事業 2012-03-28T12:47:32Z تصرف في الأملاك الحكومية Veräußerung von Regierungseigentum Disposal of government property Disposicion de bienes del Estado Cession de propriété de l'État Cessione di proprietà statali 정부재산 처분 Vyriausybės turto pardavimas Alienação de ativos do governo Înstrăinarea proprietăţii guvernamentale Передача государственной собственности Розподіл урядової власності 政府财产的处理 處分政府財產 بيع ملكية حكومية لبيع أو نقل ملكيات الدولة لنقل أموال حكومية Sales of government property Sales or transfers of State assets Transfers of government property Transferencia de propiedad estatal Venta de propiedad estatal Transfer de propriété de gouvernement Vente de propriété étatique Transferências de propriedades do governo Vendas de ativos do governo Vendas ou transferências de ativos do Estado Transferul de proprietăţi guvernamentale Vânzarea proprietăţilor guvernamentale Vânzarea sau transferul de acţiuni deţinute de guvern 國家資產之銷售或移轉 政府財產之移轉 政府財產之銷售 تشير لبيع وإهداء أو أي تنازلات أخرى عن ممتلكات الدولة المنقولة وغير المنقولة إما لجهات خاصة أو لجهات حكومية أخرى. وتتعامل مع برامج وتنازلات محددة عن ممتلكات مهمة، ويستثنى من ذلك توزيع الدفعات المالية المنتظمة أو التعويضات أو المساعدات المالية أوالنوعية (مثل توزيع الأطعمة للمحتاجين، وغير ذلك). Verkauf, Schenkung oder andere Übertragung von Staatseigentum, sowohl Immobilien als auch bewegliches Vermögen, an private Personen oder an staatliche Einrichtungen. Umfasst sowohl Programme als auch spezielle Übertragungen bedeutender Vermögensgegenstände, aber keine regelmäßigen Zahlungen, Entschädigungen oder die Unterstützung durch Geld oder Sachleistungen (beispielsweise Essensaugaben an Bedürftige usw.). Refers to the sale, gift, or other transfer of property, both real and personal, owned by the State, either to private parties or to other governmental bodies. It deals both with programs and specific transfers of major assets, but excludes routine distribution of payments, compensation, or assistance in funds or in kind (such as food distributions to the needy, etc.) Refiere a la venta, donación o enajenación de bienes públicos, tanto sean reales o personales,a particulares o a otros entes estatales.Trata tanto de transferencias de grandes activos especiales o programadas, excluyendo especialmente rutinas de pagos compensaciones o gastos de asistencia social. Vente, don ou autre type de transfert de biens fonciers et mobiliers appartenant à l'Etat, que ce soit à des personnes privées ou à d'autres organismes publics. Ce terme inclut les programmes et les transferts spécifiques de biens majeurs, mais exclut la distribution routinière de rémunérations, d'indemnités ou d'aides en espèces ou en nature (distribution d'aliments aux personnes dans le besoin, etc.) Si riferisce a vendita, donazione, o altro trasferimento di beni sia mobili sia immobili, di proprietà dello Stato, a privati oppure ad altri enti pubblici. Riguarda sia programmi sia trasferimenti di beni importanti specifici, ma esclude la normale distribuzione di pagamenti, compensazioni, o assistenza in fondi o in natura (come la distribuzione di cibo ai bisognosi, e così via). 민간 혹은 다른 정부기관에게 국가에 의해 소유된 동산과 부동산을 매매, 증여 혹은 이전하는 것. 이는 주요 자산의 구체적 이전 혹은 그 계획들을 포함하나, 금전적 혹은 물물로 지불하거나 보상하거나 보조하는 통상적인 분배는 포함되지 않는다. Tai pardavimas, dovanojimas arba kitoks valstybės valdomo turto (ir nekilnojamojo, ir asmeninio) perdavimas arba privačioms šalims, arba kitiems valdžios organams. Susiję su pagrindinio turto planais ir tam tikru jo perdavimu, tačiau neapima kasdienių mokėjimų, kompensacijų, pagalbos pinigais ar panašiai (pavyzdžiui, maisto teikimas nepasiturintiesiems ir kt.) Refere-se à venda, doação ou outra transferência de ativos, pessoais ou imóveis, possuídos pelo Estado, seja para partes privadas ou outros órgãos governamentais. Inclui programas e transferências específicas de ativos relevantes, mas exclui a distribuição rotineira de pagamentos, compensação ou assistência em fundos ou semelhantes (tais como distribuição de comida para os necessitados etc.) Se referă la vânzarea, donarea sau la altă formă de transfer de proprietate, mobiliară sau imobiliară, deţinută de către Stat, către agenţi privaţi sau către agenţii guvernamentale. Include programe şi transferuri specifice de bunuri importante, cu excepţia distribuirii uzuale de ajutoare financiare, compensări sau alte forme de ajutoare (de exemplu, distribuirea gratuită de hrană pentru persoanele fără posibilităţi financiare etc.) Продажа, дарение или любая другая форма передачи собственности, реальной и персональной, принадлежащей государству либо частным предприятиям, либо другим государственным органам. Программы и особая передача крупных активов, исключая стандартное распределение платежей, компенсаций и пособий в денежных средствах или натуральной форме (такие как распределение продовольствия для нуждающихся и т. д.) Стосується продажу, дарування або іншої передачі власності,як нерухомої, так і персональної, яка належить державі, сторонам - приватним особам або іншим державним органам. Термін також стосується як програм, так і конкретних видів передачі основних активів, але не належить до встановленого розподілу платежів, грошової або подібної (такої як розподіл їжі для нужденних тощо) компенсації чи допомоги. 指政府所有的不动产和私人财产以出售、赠送或其他财产转让方式给予私人团体或其他政府机构。它指主要资产的计划和具体转让方式，但不包括常规付款分配、补偿、资金或实物的（例如向贫困的人分配食物等）援助。 指國家擁有之動產或不動產以出售、贈與或其他財產轉移之方式給私人或其他政府機構。關於主要資產之計畫及特定移轉，但排除例行的付款、補償金、經費或類似的救濟（諸如發放食物給貧戶等）。 2012-04-06T14:14:34Z تصرف في الأراضى العامه Veräußerung von öffentlichem Grund Disposal of public lands Disposición de tierras públicas Cession de terres domaniales Cessione di terre pubbliche 공공부지 처분 Valstybės žemės pardavimas Alienação de terras públicas Înstrăinarea terenurilor publice Передача государственных земель Розподіл громадських земель 公共土地的处理 處分公有地 فصل الأراضي العامّة لبيع الأراضي العامة لتوزيع أراضي الدولة لتوزيع الأراضي الحكومية لتوزيع الأراضي العامة Alienation of public lands Distribution of amiri lands Distribution of crown lands Distribution of public lands Sale of public lands Distribución de inmuebles públicos Transferencia de tierras públicas Venta de inmuebles públicos Distribution d'inmeubles publics Transfert de terres publiques Vente d'immeubles publiques Distribuição de terras da coroa Distribuição de terras do amir Distribuição de terras públicas Venda de terras públicas Distribuirea de terenuri ale coroanei Distribuirea de terenuri publice Vânzarea de terenuri publice 公地移轉 公有土地之分配 公有土地之銷售 回教王室土地之分配 王室土地之分配 تشير لبيع أو إهداء أو تنازلات أخرى عن الأراضي العامة وتشمل أيضا برامج وتنازلات معينة عن أملاك مهمة. أنظر أيضا مصطلح تصرف في الأملاك الحكومية والإصلاح الزراعي. Verkauf, Schenkung oder anderweitige Übertragung von ÖFFENTLICHEM GRUND. Umfasst sowohl Programme als auch spezielle Übertragungen bedeutender Vermögensgegenstände. Siehe auch VERÄUSSERUNG VON REGIERUNGSEIGENTUM und AGRARREFORM. Refers to the sale, gift, or other transfer of PUBLIC LANDS. Includes both programs and specific transfers of major assets. See also DISPOSAL OF GOVERNMENT PROPERTY and AGRARIAN REFORM. Refiere a la venta, donación u otra forma transmisión del dominio de TIERRAS PÚBLICAS. Incluye tanto programas como transferencias específicas de activos importantes. Ver también ENJENACIÓN DE PROPIEDAD ESTATAL y REFORMA AGRARIA. Vente, don ou autre type de transfert de TERRES DOMANIALES. Ce terme inclut les programmes et les transferts spécifiques de biens majeurs. Voir également CESSION DE PROPRIETE DE L'ETAT et REFORME AGRAIRE. Si riferisce a vendita, donazione, o altro trasferimento di TERRE PUBBLICHE. Include sia programmi sia trasferimenti di beni importanti specifici. Vedere anche CESSIONE DI PROPRIETÀ STATALI e RIFORMA AGRARIA. 공공부지를 매매, 증여 혹은 이전하는 것. 주요 자산의 구체적 이전 혹은 그 계획을 포함한다. "정부재산처분" 및 "농지 개혁" 참고. Tai pardavimas, dovanojimas arba kitoks VALSTYBĖS ŽEMĖS perdavimas. Apima pagrindinio turto planus ir tam tikrus jo perdavimus. Taip pat žiūrėti VYRIAUSYBĖS TURTO PARDAVIMAS ir ŽEMĖS ŪKIO REFORMA. Refere-se à venda, doação ou outra transferência de TERRAS PÚBLICAS. Inclui programas e transferências específicas de ativos relevantes. Consulte também ALIENAÇÃO DE ATIVOS DO GOVERNO e REFORMA AGRÁRIA. Se referă la vânzarea, donarea sau la altă formă de transfer de proprietate asupra TERENURILOR PUBLICE. Include programe şi transferuri specifice de bunuri importante. Vezi şi ÎNSTRĂINAREA TERENURILOR GUVERNAMENTALE şi REFORMA AGRARĂ. Продажа, дарение или любая другая форма передачи Государственных земель. Термин включает программы и особые случаи передачи крупных активов. См. также Передача государственной собственности и Сельскохозяйственная реформа. Стосується продажу, дарування або іншої передачі ГРОМАДСЬКИХ ЗЕМЕЛЬ. Стосується як програм, так і окремих видів передачі основних активів. Дивіться також терміни РОЗПОДІЛ УРЯДОВОЇ ВЛАСНОСТІ та АГРАРНА РЕФОРМА. 指公共土地的出售、赠送或其他方式的转让。包括主要资产的计划和具体转让方式。请参阅“政府财产的处理”和“土地改革”。 指公有地之出售、贈與或其他轉移。包括主要資產之計畫及特別轉移，另請參見"處分政府財產"及"土地改革"。 2012-03-28T16:40:10Z نزع الملكية Enteignung Expropriation Expropiación Expropriation Espropriazione 징발 Turto konfiskacija Expropriação Expropriere Экспроприация Експропріація 征用 徵收 لتعميم الوطني Nationalization Nacionalização Naţionalizare 國營化 يشير إلى أخذ الحكومة لملكية خاصة أو نزع حقوق الملكية للاستخدام العام أو للمصلحة العامة. يجب تمييز هذا المصطلح عن مصطلح جلين الآخر المصادرة، الذي يشير إلى استيلاء الحكومة على ملكية خاصة كعقوبة. Entziehung von Privateigentum oder Eigentumsrechten durch die Regierung zum Wohle oder im Interesse der Allgmeinheit. Dieser Begriff unterscheidet sich vom bei GLIN verwendeten Begriff BESCHLAGNAHMUNG, der sich auf die Einziehung von Privateigentum durch die Regierung zu Zwecken des Strafvollzugs bezieht. Refers to the government's taking of private property or depriving the proprietary rights for public use or in the public interest. This term must be distinguished from another term CONFISCATION, which refers to the government's seizure of private property as a penalty. Se refiere a ocasiones en las que el gobierno toma la propiedad privada o suprime los derechos de propiedad para el uso público o el interés público. Este término se debe distinguir de otro término, CONFISCACIÓN, que se refiere al embargo por parte del gobierno de la propiedad privada como penalización. Le fait pour le gouvernement de prendre des biens privés ou de confisquer des droits de propriété pour affecter les biens concernés à un usage public ou dans l'intérêt du public. Ce terme doit être distingué d'un autre terme du GLIN, CONFISCATION, qui fait référence à la saisie par le gouvernement de biens privés à titre de pénalité. Si riferisce al rilevamento di proprietà privata o alla privazione dei diritti di proprietà da parte del governo per uso pubblico o nell'interesse pubblico. Questo termine deve essere distinto da un altro termine GLIN, CONFISCA, che si riferisce alla confisca di proprietà privata da parte del governo come sanzione. 정부가 공공 이용이나 공공의 이익을 위해 민간 자산을 이용하거나 재산권을 박탈하는 것을 말합니다. 이 용어는 정부가 처벌을 위해 민간 자산을 몰수하는 것을 의미하는 다른 GLIN 용어인 압류와 구분해야 합니다. Valdžios institucijų vykdomas privačios nuosavybės paėmimas ar nuosavybės teisių atėmimas viešojo naudojimo sumetimais ar vardan viešojo intereso. Šį terminą reikia skirti nuo kito GLIN termino KONFISKAVIMAS, kuris reiškia valdžios institucijų vykdomą privačios nuosavybės areštavimą kaip bausmę. Refere-se à privação dos direitos de propriedade ou à tomada de posse por um governo de propriedade privada para uso público ou no interesse do público. Este termo deve ser distinguido de outro termo GLIN, CONFISCO, que se refere à apreensão pelo governo de propriedade privada como sanção. Se referă la preluarea de către guvern a unei proprietăţi private sau la privarea de drepturile de proprietate pentru uzul public sau în interesul public. Trebuie să se facă distincţia între acest termen şi un alt termen din GLIN, CONFISCARE, care se referă la preluarea de către guvern a unei proprietăţi private ca pedeapsă. Изъятие частной собственности или прав на собственность правительством для общественного пользования или в интересах государства. Необходимо отличать этот термин от другого термина системы GLIN — КОНФИСКАЦИЯ, который относится к изъятию государством частной собственности в качестве меры наказания. Стосується захоплення державою приватної власності або позбавлення прав володіння заради громадського користування або в громадських інтересах. Цей термін необхідно відрізняти від іншого терміну GLIN – КОНФІСКАЦІЯ, що означає опис державою приватної власності у якості штрафу. 指政府接管私人财产或剥夺私人所有权，并将其用于公共目的或公共利益。该术语必须区别于另外一个 GLIN 术语“没收”，后者指政府没收私人财产以作惩罚。 是指政府為了公用或公眾利益，取得私人財產或拿走財產所有權。本名詞必須與全球法律資訊網名詞「沒收」加以區別，後者是指政府查扣私人財產作為處罰。 2012-03-20T19:14:20Z الفلاحون وعمال المزارع Landwirte und landwirtschaftliche Arbeitskräfte Farmers and farm workers Agricultores y trabajadores agrícolas Fermiers et ouvriers agricoles Agricoltori e braccianti 농장 경영자 및 농업 노동자 Ūkininkai ir ūkio darbininkai Fazendeiros e trabalhadores rurais Fermieri şi lucrători agricoli Фермеры и сельскохозяйственные рабочие Фермери і фермерські робітники 农民和农场工人 農夫及農場員工 لعمال الحقول لعمال في الزراعة للفلاحين وعمال المزارع Agricultural laborers Farm workers Peasants and farm workers Agricultores Campesinos y trabajadores de granja Trabajadores agrícolas Agriculteurs Paysans et travailleurs de ferme Travaileurs agraires 농부 Camponeses e trabalhadores de fazendas Trabalhadores agrícolas Trabalhadores de fazendas Fermieri Muncitori agricoli Ţărani şi muncitori agricoli 農場員工 農業勞工 農民及農場工人 يشير إلى ملاك أو مشغلي أو مديري المزارع وموظفيها. Eigentümer, Betreiber oder Verwalter von Landwirtschaften sowie dort beschäftigte Personen. Refers to owners, operators, or managers of farms and their employees. Se refiere a los propietarios, operadores o administradores de granjas y sus empleados. Propriétaires, exploitants ou dirigeants d'exploitations agricoles et leurs employés. Si riferisce a proprietari, operatori o gestori di aziende agricole e ai loro dipendenti. 농장의 소유자, 운영자 또는 관리자와 그 고용인을 말합니다. Ūkių savininkai, operatoriai arba valdytojai ir jų darbuotojai. Refere-se aos proprietários, operadores ou administradores de fazendas e seus funcionários. Se referă la proprietari, operatori sau manageri de ferme şi la angajaţii acestora. Владельцы ферм, управляющие техникой и управляющие персоналом на фермах, а также нанятые ими работники. Стосується власників, орендаторів або управляючих фермами та їхніх працівників. 指农场所有者、经营者或管理者及其雇员。 是指農場擁有者、經營者或管理者、以及其員工。 2012-03-28T14:03:15Z علم الغابات Forstwirtschaft Forestry Ingeniería forestal Forêts Silvicoltura 임업 Miškininkystė Engenharia florestal Silvicultură Лесничество Лісове господарство 林业 林業 قانون علم الغابات Forest management Forest planning Forest rangers Forest rules Foresters Forestry law Forests and water Guidelines for maintaining forests Maintaining forests Protection of forests Safeguards for forests Legislação florestal Legea pădurilor Protecţia copacilor 林業法 森林管理 樹木保護 يشير إلى تطوير وزراعة وإدارة الغابات وأنظمتها البيئية ومواردها الطبيعية. Entwicklung, Anbau und Verwaltung von Wäldern sowie ihrer Ökosysteme und natürlichen Ressourcen. Refers to the development, cultivation, and management of forests and their ecosystems and natural resources. Se refiere al desarrollo, el cultivo y la administración de los bosques y sus ecosistemas y recursos naturales. Développement, culture et gestion de forêts, de leurs écosystèmes et ressources naturelles. Si riferisce allo sviluppo, alla coltivazione e alla gestione delle foreste, dei loro ecosistemi e delle risorse naturali. 숲, 생태계 및 천연자원의 개발, 경작 및 관리를 말합니다. Miškų ir jų ekosistemų, taip pat gamtinių išteklių vystymas, kultivavimas ir valdymas. Refere-se ao desenvolvimento, cultivo e gestão de florestas e seus ecossistemas e recursos naturais. Se referă la dezvoltarea, cultivarea şi gestionarea pădurilor şi a ecosistemelor şi resurselor naturale ale acestora. Развитие лесов, их культивация и управление ими, их экосистемами и природными ресурсами. Стосується розвитку, вирощування та завідування лісами та їх екосистемами і природними ресурсами. 指对森林及其生态系统和自然资源的开发、培育和管理。 是指森林、其中生態系統和天然資源的開發、培育和管理。 2012-04-06T14:14:34Z أراضي عامة Öffentlicher Grund Public lands Tierras públicas Terres domaniales Terre pubbliche 공공부지 Valstybės žemė Terras públicas Terenuri publice Государственные земли Громадські землі 公共土地 公有地 أراضي الحكومة للأراضي التي تديرها الدولة للأراضي تحت إدارة الحكومة للأموال التي تديرها الدولة Amiri lands Crown lands Government-administered lands Lands managed by the State Property administered by the State State-administered lands Tierras administradas por el Estado Tierras fiscales Terres administrées pour l'État Terres fiscales Propriedade administrada pelo Estado Terras administradas pelo estado Terras administradas pelo governo Terras da Coroa Terras do amir Terras gerenciadas pelo Estado Proprietate privată a statului Terenuri administrate de Stat 回教王室土地 國家管理之土地 國家管理之財產 國家管理土地 王室土地 تشير للأراضي المؤتمن عليها من قبل الدولة القابلة للبيع أو لنقل الملكية حسب القانون، وغير مخصصة أو محتفظ بها لأغراض حكومية خاصة. Dem Staat anvertraute Ländereien, deren Verkauf oder Veräußerung gesetzlichen Vorschriften unterliegt und die nicht für besondere staatliche Zwecke reserviert oder zurückgehalten werden. Refers to lands entrusted to the State which are subject to sale or other disposal according to law and not reserved or held back for a special governmental purpose. Refiere a las tierras estatales que pueden ser objeto de venta u otra forma de disposición de acuerdo con la ley y que no están reservadas para propósitos especiales del gobierno. Terres confiées à l'Etat et qui sont susceptibles d'être vendues ou cédées d'une autre façon conformément à la loi et ne sont pas réservées ou retenues pour un usage gouvernemental particulier. Si riferisce alle terre affidate allo Stato che sono oggetto di vendita o altra cessione in conformità alla legge e che non sono riservate o trattenute per uno scopo speciale dello Stato. 법에 의해 매매 혹은 처분될 수 있고 정부의 특정한 목적을 위해 보유되는 정부신탁대지. Tai valstybei patikėta žemė, kurią planuojama parduoti arba perleisti pagal įstatymus ir kuri nėra saugoma arba kurios perleidimas sustabdytas dėl tam tikrų valstybinių tikslų. Refere-se a terras confiadas ao Estado que estão sujeitas a venda ou outra alienação de acordo com a lei e não reservadas para uma finalidade governamental especial. Se refră la terenuri încredinţate Statului, care sunt supuse vânzării sau altor forme legale de înstrăinăre, şi nu sunt păstrate pentru scopuri guvernamentale speciale. Земли, доверенные государству, которые подлежат продаже или другому виду передачи согласно закону, и не используются и не возвращаются обратно к государству для использования в особых государственных целях. Стосується земель, ввірених державі, які підлягають продажу або іншій формі відчуження згідно з законодавством, і не резервуються або не утримуються для спеціального державного призначення. 依据法律出售或以其他处理方式委托给政府的土地，并且不得因特殊的政府目的而保留或索回。 指委託州政府依法標售或處置而非為特定政府目的而保留或隱藏之土地 2012-01-17T20:29:19Z أصحاب المزارع وعمال صناعة المنتجات الحيوانية Viehhalter und in der Tierindustrie beschäftigte Personen Ranchers and animal industry workers Ganaderos Éleveurs et ouvriers de l'industrie animale Allevatori e braccianti 목장주 및 목축업 노동자 Gyvulių fermų savininkai ir gyvulininkystės darbuotojai Pecuaristas e trabalhadores da pecuária Fermieri şi lucrători în zootehnie Животноводы Робітники на ранчо і в тваринній прмисловості 农场主和畜牧业工人 農牧場及畜牧業員工 Cattle ranchers Cowboys Cowhands Ranching Sheep ranchers Refers to the owners and/or managers of rangelands where livestock is raised and sold, and to the employees engaged in operations there 2012-02-22T19:52:27Z كيماويات زراعية Agrochemikalien Agricultural chemicals Productos químicos agrícolas Agrochimie Agrochimici 농약 Žemės ūkio chemikalai Produtos químicos agrícolas Substanţe chimice folosite în agricultură Агрохимия Сільськогосподарські хімікати 农用化学品 農業化學藥劑 يشير إلى المنتجات الكيميائية التي تزيد من إنتاجية المحاصيل وجودتها. Chemische Produkte zur Steigerung der Ernteproduktivität und -qualität. Refers to chemical products that increase crop yields and quality. Se refiere a los productos químicos que aumentan la productividad y la calidad de los cultivos. Produits chimiques qui augmentent la productivité et la qualité des cultures. Si riferisce ai prodotti chimici che aumentano la produttività e la qualità delle coltivazioni. 농작물 산출량과 품질을 높이는 화학 제품을 말합니다. Chemijos produktai, kurie didina pasėlių našumą ir kokybę. Refere-se a produtos químicos que aumentam a produtividade e a qualidade das culturas. Se referă la produse chimice care sporesc productivitatea şi calitatea culturilor. Химические продукты, повышающие урожайность и качество сельскохозяйственных культур. Відноситься до хімічних продуктів, які підвищують продуктивність і якість сільськогосподарських культур. 指用于提高农作物产量和质量的化学产品。 是指可提高作物產量和品質的化學品。 2012-04-06T19:04:15Z مبيدات فطرية Fungizide Fungicides Fungicidas Fongicides Fungicidi 살균제 Fungicidai Fungicidas Fungicide Фунгициды Протигрибкові засоби 杀真菌剂 殺菌劑 يشير إلى المواد الكيميائية التي تدمر أو تمنع نمو الفطريات. Chemikalien, die Pilze zerstören oder ihr Wachstum verhindern. Refers to chemicals that destroy or inhibit the growth of fungi. Se refiere a los químicos que destruyen o inhiben el crecimiento de los hongos. Produits chimiques qui détruisent ou inhibent la croissance des champignons. Si riferisce agli agenti chimici che distruggono o inibiscono la crescita di funghi. 균의 성장을 억제하거나 파괴하는 화학물을 말합니다. Cheminės medžiagos, naikinančios grybelius ar stabdančios jų augimą. Refere-se a produtos químicos que destroem ou inibem o crescimento de fungos. Se referă la substanţele chimice care distrug ciupercile dăunătoare sau inhibă creşterea acestora. Химические препараты, уничтожающие плесневые грибы или прекращающие их рост. Стосується хімічних речовин, які знищують або перешкоджають росту грибка. 指破坏或抑制真菌生长的化学品。 是指會殺死或抑制黴菌的化學品。 2012-04-19T17:02:05Z مبيدات الأعشاب أو مبيدات زراعية Herbizide Herbicides Herbicidas Herbicides Erbicidi 제초제 Herbicidai Herbicidas Ierbicide Гербициды Гербіциди 除草剂 除草劑 تشير إلى المواد الكيميائية المستخدمة لتدمير أو منع نمو النباتات أو الأعشاب أو الحشائش. Bezieht sich auf chemische Substanzen, die eingesetzt werden, um Unkraut, Gräser und Pflanzen zu zerstören oder deren Wachstum zu hemmen. Refers to chemical substances used to destroy or inhibit the growth of plants, weeds, or grasses. Se refiere a las sustancias químicas usadas para destruir o inhibir el crecimiento de plantas indeseables, malezas o malas hierbas. Substances chimiques utilisées pour détruire des plantes, des mauvaises herbes ou des herbes ou inhiber leur croissance. Si riferisce a sostanze chimiche utilizzate per distruggere o inibire la crescita di piante, piante infestanti o erbe. 식물, 잡초 또는 풀의 성장을 파괴 또는 저해하는 데 사용되는 화학적 물질을 말합니다. Tai cheminės medžiagos, naudojamos augalams, piktžolėms ar žolei sunaikinti arba jų augimui sustabdyti. Refere-se a substâncias químicas usadas para destruir ou inibir o crescimento de plantas, ervas daninhas e gramíneas. Se referă la substanţele chimice folosite pentru distrugerea sau împiedicarea creşterii plantelor, buruienilor sau ierburilor. Химические вещества, применяемые для уничтожения или препятствия росту растений, сорняков и травы. Стосується хімічних речовин, які застосовуються для знищення або перешкоджання росту рослин, бур’янів та трав. 指用于破坏或抑制植物、杂草或牧草生长的化学物质。 泛指用於破壞或抑制植物、種子或青草生長的化學物質。 2012-03-16T18:57:50Z مبيدات الحشرات Pestizide Pesticides Pesticidas Pesticides Pesticidi 살충제 Pesticidai Pesticidas Pesticide Пестициды Пестициди 杀虫剂 農藥 Bladan M E601 Insecticides ME605 Metaphos Parathion Parathion-methyl dimethyl parathion methyl parathion Insecticidas Insecticides Inseticidas Insecticide 殺蟲劑 農化藥品 農藥管理 Refers to chemical or biological substances used to destroy insects or other organisms harmful to forms of vegetation, including crops. 2012-04-19T17:02:05Z الرش Spritzmittelausbringung Spraying Fumigación Pulvérisation Fumigazione 살포 Purškimas Fumigação Stropire Распыление Розпилювання 喷洒 噴灑 تشير لعملية نشر مبيدات الحشرات والأعشاب والفطريات وذلك برشها من الطائرات. Ausbringung von Fungiziden, Herbiziden, Insektiziden oder anderen Schädlingsbekämpfungsmitteln von einem Flugzeug aus. Refers to the spreading of fungicidies, herbicides, insecticides, or other pest controls substances by releasing them from aircraft. Se refiere a la dispersión de fungicidas, herbicidas, insecticidas u otras sustancias de control de plagas mediante su liberación desde un avión. Action de répandre depuis un avion des fongicides, des herbicides, des insecticides ou d'autres substances à action phytosanitaire. Si riferisce alla diffusione di fungicidi, erbicidi, insetticidi o altre sostanze per il controllo dei parassiti diffuse cospargendole da un velivolo. 곰팡이 제거제나 제초제, 살충제 및 기타 병충해 방지 물질을 공중에서 뿌려서 퍼뜨리는 것. Tai fungicidų, herbicidų, insekticidų ar kitų kenkėjų kontrolės priemonių paskleidimas išpurškiant iš lėktuvo. Refere-se ao espalhamento de fungicidas, herbicidas, inseticidas ou outras substâncias de controle de pragas em liberação com uma aeronave. Se referă la împrăştierea din avion de fungicide, ierbicide, insecticide sau de alte substanţe pentru combaterea dăunătorilor. Распространение фунгицидов, гербицидов, инсектицидов и других веществ по борьбе с сельскохозяйственными вредителями путем распыления веществ с самолета. Стосується розповсюдження фунгіцидів, гербіцидів, інсектицидів або інших речовин для боротьби зі шкідниками шляхом їх викиду з літака. 指通过飞机喷洒杀真菌剂、除草剂、杀虫剂或其他控制虫害物质。 指以航空器噴灑殺菌劑、農藥、殺蟲劑或其他控制蟲害物質。 2012-01-17T19:52:51Z صناعات كيميائية Chemische Industrie Chemical industries Industrias químicas Industries chimiques Industrie chimiche 화학산업 Chemijos pramonė Indústrias químicas Industrii chimice Химическая промышленность Хімічна промисловість 化学工业 化學工業 화학공업 工業化學 يشير إلى كافة أوجه تشغيل الشركات التي تصنع أو توزع المواد الكيميائية. Alle Aspekte des Betriebs von Unternehmen, die Chemikalien herstellen oder vertreiben. Refers to all aspects of operating businesses that manufacture or distribute chemicals. Se refiere a todos los aspectos de operar los negocios que fabrican o distribuyen químicos. Tous les aspects d'entreprises opérationnelles qui fabriquent ou distribuent des produits chimiques. Si riferisce a tutti gli aspetti relativi a imprese che producono o distribuiscono prodotti chimici. 화학물을 제조 또는 유통하는 비즈니스 운영의 모든 측면을 말합니다. Visi aspektai, susiję su įmonių, gaminančių ar platinančių chemikalus, veikla. Refere-se a todos os aspectos do funcionamento das empresas que fabricam ou distribuem produtos químicos. Se referă la toate aspectele activităţilor de producere şi de distribuire de produse chimice. Все, что относится к производству или распространению химической продукции. Стосується всіх аспектів діючих бізнес-одиниць, які виробляють або розповсюджують хімічну продукцію. 指各种制造或销售化学品的经营单位。 是指經營化學品製造或配銷事業的所有層面。 2012-02-22T14:54:58Z الأبحاث الزراعية الحيوانية Agrartierforschung Agro-animal research Investigación agropecuaria Recherche agricole et vétérinaire Ricerca agro-animale 농업용 동물 연구 Žemės ūkio-gyvulininkystės tyrimai Pesquisa agropecuária Cercetare agro-zootehnică Исследования в области растениеводства и животноводства Сільськогосподарські і тваринні дослідження 农牧研究 農業動物研究 لأبحاث التكنولوجيا الزراعية لأبحاث الحيوانات المدجنة لأبحاث الدواجن لأبحاث الزراعية وأبحاث الحيوانات لأبحاث الصناعات المتصلة بالحيوانات لأبحاث الماشية لأبحاث المزارع والحقول لأبحاث تربية الحيوانات لأبحاث حيوانات المزارع للأبحاث البيولوجية (الفلاحة) للأبحاث البيولوجية (صناعة الحيوانات) للأبحاث الزراعية Agri-animal research Agricultural research Agricultural technology research Animal husbandry research Animal industry research Biological research (animal industry) Biological research (farming) Cattle research Farm and ranch research Farm animal research Farm research Farming research Livestock research Poultry research Ranch research Research, Agricultural Agrícola, pesquisa Pesquisa agro-animal Pesquisa agropecuária Pesquisa agrícola Pesquisa biológica (agropecuária) Pesquisa biológica (indústria animal) Pesquisa de criação animal Pesquisa de indústria animal Pesquisa de tecnologia agrícola Pesquisa pecuária Pesquisa sobre animais de fazendas Pesquisa sobre aves Pesquisa sobre gado Cercetare agricolă Cercetare avicolă Cercetare biologică (zootehnie) Cercetare tehnologică în agricultură 家畜研究 家禽研究 牛之研究 牧場研究 生物研究（畜牧業） 生物研究（農業） 畜牧學研究 畜牧業研究 農作養殖研究 農動物研究 農場動物研究 農場研究 農學研究 農業技術研究 農業研究 農牧場研究 馴養動物研究 تستخدم للأبحاث والتطوير التقني المتعلق بتنمية النباتات وتربية الحيوانات المدجّنة وما يتصل بها من عمليات للمزارع والحقول وأيضا الإستفادة من منتجات هذه الأعمال. Forschung und technologische Entwicklung in Bezug auf den Anbau von Pflanzen sowie Aufzucht und Haltung von Tieren und die damit verbundenen Vorgänge in landwirtschaftlichen Betrieben sowie die Nutzung der Produkte dieser Aktivitäten. Used for research and technological development related to the cultivation of plants as well as the raising of domesticated animals and the related farm and ranch operations, as well as the utilization of products of these activities. Usado para la investigación y desarrollo tecnológico relacionado con el cultivo de plantas así como con la cría de animales domésticos y lo relativo a la granja y establecimientos agropecuarios.Incluye la utilización de los productos derivados de esas actividades. Fait référence à la recherche et au développement technologique liés à la culture de plantes, à l'élevage d'animaux domestiques et aux tâches agricoles associées, ainsi qu'à l'utilisation des produits retirés de ces activités. Termine usato per la ricerca e lo sviluppo tecnologico relativi alla coltivazione di piante nonché all'allevamento di animali domestici e a quanto riguarda la gestione di tenute agricole o allevamenti, nonché all'utilizzo dei prodotti di tali attività. 가축을 기르거나 작물을 재배하는 것 그리고 농장이나 목장 운영, 이들의 산물을 이용하는 것과 관련된 과학 기술 연구. Vartojamas tyrimų ir technologijų raidai, susijusiai su augalų auginimu, taip pat su vietinių gyvulių auginimu ir susijusių ūkių bei didelių fermų veikla, taip pat su šios veiklos produktų utilizavimu, apibūdinti. Usado para pesquisa e desenvolvimento tecnológico relacionado ao cultivo de plantas, a criação de animais domesticados e as operações relacionadas em fazendas, assim como a utilização de produtos dessas atividades. Utilizat pentru cercetarea şi dezvoltarea tehnologică în domeniul cultivării plantelor şi creşterii animalelor domestice, şi pentru operaţiunile corespunzătoare din ferme; se referă şi la utilizarea produselor rezultate din aceste activităţi. Исследование и технологическое развитие, связанные с культивированием растений, а также откормом одомашненного скота и деятельностью, имеющей отношение к фермам и ранчо, а также употребление продукции данной деятельности. Використовується щодо науково-дослідницьких та технологічних розробок, пов’язаних із вирощуванням рослин, а також домашніх тварин, та спорідненою сільськогосподарською діяльністю, а також з використанням продуктів, отриманих шляхом цієї діяльності. 指与植物栽培、家畜的饲养、相关农场和牧场的运营以及这些活动的产品利用相关的研究和技术开发。 用於植物培植及豢養動物養殖之技術研發，以及相關農場及牧場作業及該等活動產品之利用。 2012-03-09T14:26:48Z النحل والعسل Bienen und Honig Bees and honey Abejas y miel Abeilles et miel Api e miele 벌 및 꿀 Bitės ir medus Abelhas e mel Albine şi miere Пчеловодство Бджоли і мед 蜜蜂和蜂蜜 蜜蜂及蜂蜜 للعسل لنحل Apiculture Bees Honey Colmena Miel Panal Panales de miel Miel Abelhas Mel Albine Miere 蜂蜜 蜜蜂 يشير إلى كافة أوجه إنتاج العسل والنحل، بما في ذلك، على سبيل المثال وليس الحصر، تربية النحل، التجارة، ومعايير النظافة والسلامة، والاستيراد والتصدير والقيمة الغذائية. Alle Aspekte von Bienen und Honig, einschließlich, aber nicht ausschließlich, Imkerei, Vermarktung, Gesundheits- und Sicherheitsstandards, Import und Export sowie Nährstoffgehalt. Refers to all aspects of bees and honey, including but not limited to beekeeping, commercialization, sanitary and safety standards, import and export, and nutritional value. Se refiere a todos los aspectos de las abejas y la miel, que incluyen pero no se limitan a la apicultura, la comercialización, los estándares sanitarios y de seguridad, la importación y la exportación y el valor nutricional. Tous les aspects concernant les abeilles et le miel y compris, notamment, apiculture, commercialisation, normes sanitaires et de sécurité, importation et exportation et valeur nutritive. Si riferisce a tutti gli aspetti di api e miele, inclusi, senza limitazione, apicoltura, commercializzazione, standard sanitari e di sicurezza, importazione ed esportazione e valore nutrizionale. 벌 및 꿀과 관련한 모든 것을 말합니다. 여기에는 양봉, 상업화, 위생 및 안전 표준, 수출입 및 영양학적 가치 등을 망라한 모든 항목이 해당합니다. Viskas, kas susiję su bitėmis ir medumi, įskaitant, tačiau neapsiribojant, bitininkystę, susijusią komercinę veiklą, sanitarijos ir saugos normas, importą ir eksportą bei maistinę vertę. Refere-se a todos os aspectos de abelhas e mel, incluindo, entre outras coisas, apicultura, comercialização, normas sanitárias e de segurança, importação e exportação e valor nutricional. Se referă la toate aspectele legate de albine şi miere, inclusiv, dar nu limitat la apicultură, comercializare, standarde sanitare şi de siguranţă, import şi export şi valoare nutritivă. Все вопросы, связанные с пчелами и медом, в том числе пчеловодство, организация поточного производства меда, стандарты санитарии и безопасности, импорт и экспорт, а также пищевая ценность. Стосується всіх аспектів галузі бджіл та меду, включаючи, але не обмежуючись бджільництвом, промисловим виробництвом, санітарними стандартами і стандартами безпеки, імпортом та експортом, а також харчовою цінністю. 指各种蜜蜂和蜂蜜，包括但不限于养蜂、商业化、卫生及安全标准、进出口和营养价值。 是指與蜜蜂和蜂蜜相關的所有層面，包括但不限於養蜂、商業化、衛生安全標準、進出口以及營養價值。 2012-04-20T14:27:54Z أزهار Blumen Flowers Flores Fleurs Fiori 화초 Gėlės Flores Flori Цветы Квіти 花卉 花 تجارة الأزهار لزراعة وتنمية الأزهار Florist business Flower growing Horticulture Cultivo de flores Florería Culture de fleurs Fleuriste 꽃 Cultivo de flores Floristas Florărie Horticultură 花卉業 花卉種植 تستخدم لجميع جوانب زراعة وتصنيع وإستيراد- تصدير وبيع الأزهار. Alle Aspekte in Bezug auf Blumenzucht oder Verarbeitung, Import/Export und Verkauf von Blumen. Use for all aspects of flower cultivation, processing, import-export, and sale. Usado para todo lo relativo al cultivo, industria, importación-exportación y venta de flores. Couvre tous les aspects de la culture, du traitement, de l'importation, de l'exportation et de la vente de fleurs. Termine usato per tutti gli aspetti della floricultura: coltivazione, elaborazione, importazione, esportazione e vendita. 가공, 수출입, 판매 등 화초재배의 모든 측면에 쓰이는 용어. Vartojamas visais gėlių auginimo, apdorojimo, importo ir eksporto bei pardavimo aspektais. Usar para todos os aspectos do cultivo, processamento, importação-exportação e vendas de flores. Utilizat pentru toate aspectele legate de cultivarea, procesarea, importul/exportul şi vânzarea florilor. Все аспекты культивирования, обработки, импорта-экспорта и продажи цветов. Використовується щодо усіх аспектів вирощування, обробки, імпорту-експорту та продажу квітів. 指花卉栽培、加工、进出口和销售的各个方面。 用於花卉培育、加工、進出口及銷售事項。 2012-04-06T18:47:53Z طعام Nahrungsmittel Food Alimentos Aliments Alimento 식품, 식량 Maistas Alimentos Alimente Продукты питания Їжа 食品 食物 لقوانين الأغذية والأدوية للأغذية نقاء وسلامة الأغذية Food (purity and safety of) Food and drug law Foods Alimentos Alimentos y medicinas Control de calidad de los alimentos Contrôle de qualité des nourritures Nourritures Nourritures et médicaments Alimentos Alimentos (pureza e segurança) Legislação sobre alimentos e drogas 食品 食物（純度及安全） يشير لمجموعة القوانين الخاصة بالغذاء المخصص للإستهلاك البشري، ويشمل ولكن لا يقتصر على الإنتاج والتصنيع والمسؤلية الناتجة عن، وسلامة وتسويق وتوزيع الأغذية. Nahrungsmittel für den menschlichen Verzehr. Einschließlich, doch nicht beschränkt auf, die Produktion, Fertigung, Produkthaftung, Vermarktung und Distribution von Nahrungsmitteln. Informationen zur Sicherheit und Reinheit von Nahrungsmitteln finden Sie unter dem enger gefassten Begriff LEBENSMITTELSICHERHEIT. Refers to food for human consumption. Includes but is not limited to the production, manufacture, product liability, marketing, and distribution of food. For information on the safety and purity of food, use the Narrower term FOOD SAFETY. Hace referencia a los alimentos para el consumo humano. Incluye, pero no se limita a, la producción, la fabricación, la responsabilidad civil de los productos, el marketing y la distribución de los mismos. Para obtener más información sobre la seguridad y pureza de los alimentos, utilice el término más específico SEGURIDAD ALIMENTARIA. Aliments destinés à la consommation humaine. Ce terme englobe notamment la production, la fabrication, la responsabilité du produit, le marketing et la distribution des aliments. Pour plus d'informations sur la sécurité et la pureté de la nourriture, utilisez l'expression plus restrictive SÉCURITÉ SANITAIRE DES ALIMENTS. Si riferisce agli alimenti per consumo umano. Include ma non è limitato alla produzione, fabbricazione, responsabilità di prodotto, marketing e distribuzione di alimenti. Per informazioni sulla sicurezza e sulla purità degli alimenti, utilizzare il termine accurato SICUREZZA DEGLI ALIMENTI. 인간의 식량소비에 관한 법률에서 쓰이는 용어. 식품의 생산, 제조, 제조품 책임, 안전, 판매, 유통 등을 포함. Žmonių vartojamas maistas. Apima (neapsiribojant tuo) maisto gamybą, perdirbimą, atsakomybę už produktus, rinkodarą ir maisto platinimą. Informaciją apie maisto saugą ir švarą apima siauresnis terminas MAISTO SAUGA. Refere-se à consolidação de leis sobre alimentos para consumo humano. Inclui, entre outros, produção, manufatura, responsabilidade de produto, segurança, comercialização e distribuição de alimentos. Se referă la hrana pentru consum uman. Include dar nu se limitează la prepararea, producerea, garanţia, siguranţa, comercializarea şi distriburea de hrană. Пища, подходящая для употребления человеком. Включает, в том числе производство, обработку, ответственность за качество, продажу и распределение продуктов питания. Информацию о безопасности и доброкачественности продуктов питания см. в описании более узкого термина БЕЗВРЕДНОСТЬ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ. Відноситься до харчових продуктів, які споживає людина. Включає, але не обмежується, виробництво, виготовлення, відповідальність виробника, торгівлю та розповсюдження продуктів харчування. Для отримання інформації щодо безпеки та якості харчових продуктів, використовуйте вужчий термін «Безпека харчових продуктів». 指供人食用的食品。包括但不局限于食物的生产、制造、产品责任、市场营销和分发。有关食品安全和纯度的信息，请参阅狭义词“食品安全”。 指關於人類食物之法律，包括但不限於食品之製造、生產、產品責任、安全、行銷及配送。 2012-01-05T18:03:04Z صناعات بتروكيماوية Petrochemische Industrie Petrochemical industry Industria petroquímica Industrie pétrochimique Industria petrolchimica 석유화학 산업 Naftos chemijos pramonė Indústria petroquímica Petrochimie Нефтехимическая промышленность Нафтохімічна промисловість 石化工业 石油化學工業 Industrie petrochimică Refers to an industry that manufactures a wide variety of products mainly from chemicals derived from the refining of petroleum or natural gas. See also the Narrower Term PETROCHEMICAL PRODUCTS. 2012-03-28T19:32:23Z حماية النبات Pflanzenschutz Plant protection Protección de plantas Protection des plantes Protezione delle piante 식물 보호 Augalų apsauga Proteção das plantas Protecţia plantelor Защита растений Захист рослин 植被保护 植物保護 حماية المحاصيل الزراعية لحماية النباتات للقيود المفروضة على إستيراد النباتات Phytosanitary measures Phytosanitation Acciones fitosanitarias 保護植物 保護農作物 限制進口植物 تستخدم للإجراءات المتخذة لحماية النباتات الزراعية أو نباتات الزينة من الأمراض أو الأضرار أوالخراب. Verwendet für Maßnahmen zum Schutz von Nutz- oder Zierpflanzen vor Krankheit, Beschädigung oder Zerstörung. Used for measures taken to guard argicultural or ornamental plants from disease, damage or destruction. Usado para las medidas tomadas para la protección de las plantaciones agrícolas y de plantas ornamentales contra la enfermedad, daño o destrucción Terme utilisé pour désigner les mesures prises pour protéger les plantes agricoles et ornementales des maladies, des dégâts ou de la destruction. Termine usato per le misure adottate per proteggere le piante agricole o ornamentali da malattie, danneggiamento o distruzione. 농작물이나 장식류 화초를 병이나 재해 및 파괴로부터 방어하기 위해 사용되는 수단. Apibūdina priemones, kurių imamasi siekiant apsaugoti žemės ūkį arba dekoratyvinius augalus nuo ligų, sugadinimo arba sunaikinimo. Usado para medidas adotadas para proteger plantas agrícolas e ornamentais contra doenças, danos ou destruição. Utilizat pentru măsurile luate în vederea protejării plantelor împotriva bolilor, deteriorărilor sau distrugerii. Используется для мер, направленных на охрану сельскохозяйственных и декоративных растений от заболеваний, повреждений и гибели. Використовується щодо заходів, які приймаються для захисту сільськогосподарських або декоративних рослин від хвороби, пошкодження або знищення. 指为防止农业或观赏植物遭受疾病、损害或破坏而采取的措施。 用於農業用或裝飾用之植物免於疾病、損害或毀滅之保護措施。 2012-04-19T16:45:55Z محاصيل غذائية Nahrungspflanzen Food crops Cosechas Cultures vivrières Raccolti 농작물 Maistinės kultūros Colheitas Recolte alimentare Продовольственные культуры Сільськогосподарські культури 粮食作物 糧食 لسلع الزراعية (للأغذية) للإنتاج الزراعي (للأغذية) للغذاء (زراعة أو حصاد) للمحاصيل الغذائية Agricultural commodities (foods) Agricultural production (foods) Commodities, agricultural Crops, Food Food (growing or harvested) Alimentos cultivados o cosechados Cosechas, alimentos Productos agrícolas Nourritures cultivés ou récoltés Produits agricoles Récoltes, nourritures Alimentos (cultivo ou colheita) Colheitas, alimentos Commodities agrícolas (alimentícias) Commodities, agrícolas Produção agrícola (alimentícia) Producţie agricolă Produse agro-alimentare Recolte 糧食作物 農業生產（食物） 農產品 農產品（食物） 食物（種植或收割） تشير للأغذية أثناء نموها أو للأغذية بحالتها الأصلية غير المصنعة بعد. Bezeichnung für Nahrung, die sich noch im Wachstum oder in einem rohen, unverarbeiteten Zustand befindet. Used for food while growing or in a raw, unprocessed state. Usado para alimentos durante su cultivo , crudos o en su estado natural Terme utilisé pour qualifier des aliments en cours de croissance ou à l'état brut, non traité. Termine usato per il cibo durante la crescita o in uno stato crudo, non trasformato. 자라고 있거나 가공되기 전의 원상태에 있는 식량을 가리킴. Apibūdina maistą, kai jis dar auga arba yra pusžalis, neapdorotas. Usado para alimentos em crescimento ou em estado não processado. Utilizat pentru recolte aflate în faza de creştere sau în stare brută, neprelucrată. Продукты в растущей форме или в сыром, необработанном виде. Використовується щодо харчових продуктів у процесі вирощування або у сирому, не переробленому стані. 指处于生长或未经加工或未处理的食品。 用於種植或原生、未加工處理狀態之食物。 2012-02-22T19:52:27Z محاصيل غير غذائية ومنتجاتها الخام Technisch genutzte Pflanzen und deren Roherzeugnisse Nonfood crops and their raw products Cosechas de productos agrícolas no alimenticios Produits agricoles non-alimentaires et leurs matières premières Prodotti agricoli e derivati 비식용 작물 및 비가공 생산품 Nemaistinės kultūros ir jų žaliavos Safra de produtos não-alimenticios Recolte nealimentare şi subprodusele lor Непищевые культуры и растительное сырье Непродовольчі культури та їх сировина 非食物作物及其原产品 非食用作物及其原物料 لسلع الزراعية ( الغير غذائية) للإنتاج الزراعي ( الغير غذائي) Agricultural commodities (nonfoods) Agricultural production (nonfoods) Producţie agricolă (nealimentară) Produse agricole (nealimentare) 農業生產（非食物） 農產品（非食用） يشير هذا المصطلح إلى نمو وحصد المنتجات الزراعية التي لا يقصد بها أن تؤكل، على سبيل المثال، القطن، أو الزهور، أو التبغ، أو المحاصيل الزراعية في حالتها غير المعالجة. Bezieht sich auf angebaute und geerntete landwirtschaftliche Produkte, die nicht zum Verzehr bestimmt sind, z. B. Baumwolle, Blumen oder Tabak, sowie auf die Ernteerträge im unverarbeiteten Zustand. Refers to grown and harvested agricultural products that are not intended to be eaten, e.g., cotton, flowers, or tobacco, and the crop yields in their unprocessed state. Se refiere a productos agrícolas crecidos y cosechados que no están destinados a la alimentación, por ejemplo, algodón, flores o tabaco, y al rendimiento de los cultivos en su estado no procesado. Produits agricoles cultivés non destinés à la consommation (par exemple, coton, fleurs ou tabac) et rendement des récoltes à l'état non traité. Si riferisce a prodotti agricoli coltivati e raccolti che non sono destinati al consumo alimentare, per esempio, cotone, fiori o tabacco, e alle rese dei raccolti nel loro stato originario. 무명, 화초 또는 담배와 같이 결실 후 추수되는 비식용 농작물을 말하며, 가공되지 않은 상태로 생산됩니다. Tai užauginti ir nuimti žemės ūkio produktai, neskirti valgyti, pvz., medvilnė, gėlės arba tabakas, taip pat neapdoroti pasėlių laukai. Refere-se a produtos agrícolas cultivados e colhidos e que não deverão ser consumidos, como por exemplo, algodão, flores ou tabaco, e os frutos da colheita em seu estado não processado. Se referă la creşterea şi recoltarea produselor agricole care nu sunt pentru a fi mâncate, ex. bumbac, flori sau tutun, şi recolte în starea lor neprelucrată. Выращенные и собранные сельскохозяйственные продукты, которые не предназначены для питания, например, хлопок, цветы и табак, а также урожай в необработанном состоянии. Стосується вирощеної та зібраної сільськогосподарської продукції, яка не призначена для харчування, напр., бавовна, квіти або тютюн, та врожаїв у не переробленому стані. 指种植并收获的不用于食用的农产品（如棉花、花卉或烟草）及其未加工状态的作物产量。 泛指不可食用的成熟及收割農產品，例如棉花、花卉或菸草，以及未經處理過的稻穀收成。 2012-03-28T14:09:14Z إعانات زراعية Agrarsubventionen Agricultural subsidies Subsidios agrícolas Subventions à l'agriculture Sussidi agricoli 농업 보조금 Žemės ūkio subsidijos Subsídios agrícolas Subvenţii agricole Сельскохозяйственные субсидии Сільськогосподарські субсидії 农业补贴 農業補貼 للحوافز الزراعية يلأرصدة أو الإعتمادات المالية الزراعية Agricultural credits Agricultural incentives Incentives for agricultural production Incentivos a la producción agrícola Incentivos agrícolas Stimulations agricoles Stimulations à la production agricole Crédito agrícola Incentivos agrícolas Credite agricole Stimulente agricole Stimulente în agricultură 農業貸款 تشير لمنح حكومية لمساندة العمل الزراعى أوتحسينه. Von der Regierung gewährte Zuschüsse zur Unterstützung oder Förderung landwirtschaftlicher Betriebe. Refers to grants made by governments in support of agricultural work or its improvement. Se refiere a los subsidios hechos por los Gobiernos en apoyo del trabajo agrícola o sus mejoras. Subventions accordées par les pouvoirs publics en vue de soutenir le travail agricole ou son amélioration. Si riferisce a sovvenzioni pubbliche a favore del lavoro agricolo o del suo miglioramento. 농업 관련 사업이나 그 향상을 지원하기 위해 정부가 제공하는 원조금 Tai vyriausybės teikiamos dotacijos žemės ūkio darbams remti arba tobulinti. Refer-se a subvenções feitas pelo governo para auxiliar o trabalho agrícola ou sua melhoria Se referă la subvenţii acordate de guverne pentru desfăşurarea sau îmbunătăţirea activităţilor agricole. Правительственные гранты в поддержку сельскохозяйственной отрасли и ее развития. Стосується грантів, які надаються урядами на підтримку сільського господарства та його покращення. 指由政府提供的补助金，用以支持农业作业或及其改进。 指政府為支持或改善農作所核發之補助金 2012-03-16T16:26:12Z قهوة Kaffee Coffee Café Café Caffé 커피 Kava Café Cafea Кофе Кава 咖啡 咖啡 Coffee farms Coffee industry Coffee roasting Coffee trade يشير إلى النباتات والبقول التي يحصدونها، والتي تجفف بعد ذلك وتحمص وتطحن لإنتاج المشروبات المنبهة. في إطار جلين، يستخدم هذا المصطلح لتغطية كافة أوجه زراعة القهوة وتجارتها. انظر أيضًا مصطلح جلين ذا الصلة كافيين. Pflanzen und deren Bohnen, die getrocknet, geröstet, gemahlen und zu einem anregenden Getränk verarbeitet werden. Bei GLIN wird dieser Begriff für alle Aspekte des Kaffeeanbaus und -handels verwendet. Siehe auch den verwandten Begriff KOFFEIN bei GLIN. Refers to the plants and beans they yield, that are subsequently dried, roasted, and ground in order to produce a stimulating beverage. Within GLIN, this term is used to cover all aspects of coffee growing and the coffee trade. See also GLIN Related Term CAFFEINE. Se refiere a las plantas y granos que dan, que se secan, tuestan y muelen para producir una bebida estimulante. Dentro de GLIN, este término se usa para cubrir todos los aspectos del cultivo del café y el comercio del café. Ver también el término relacionado CAFEÍNA. Désigne les plantes et baies qu'elles produisent, qui sont ensuite séchées, grillées et moulues pour produire une boisson stimulante. Dans le GLIN, ce terme est utilisé pour couvrir tous les aspects de la culture et du négoce du café. Voir aussi dans le GLIN le Terme Associé CAFFEINE. Si riferisce alle piante e ai loro semi, successivamente essiccati, tostati e macinati per produrre una bevanda stimolante. Nel GLIN, questo termine è utilizzato per tutti gli aspetti riguardanti la coltivazione e il commercio di caffè. Vedere anche il termine GLIN correlato CAFFEINA. 수확 후 말리고 볶아 자극적인 음료 제조에 사용하는 식물 및 열매를 말합니다. GLIN에서 이 용어는 커피 제조 및 거래의 모든 측면을 포괄하는 데 사용됩니다. GLIN 관련 용어인 카페인도 참조하십시오. Augalai ir jų pupelės, kurios yra džiovinamos, skrudinamos ir malamos stimuliuojančiam gėrimui ruošti. Pagal GLIN šis terminas naudojamas visiems kavos auginimo ir prekybos kava aspektams įvardyti. Taip pat žiūrėkite susijusį GLIN terminą KOFEINAS. Refere-se às plantas e aos grãos que estas geram, que são posteriormente secos, torrados e moídos para produzir uma bebida estimulante. No GLIN, este termo é usado para cobrir todos os aspectos do cultivo e do comércio de café. Ver também o termo GLIN relacionado CAFEÍNA. Se referă la plantele şi la boabele pe care le produc şi care ulterior sunt uscate, prăjite şi măcinate, pentru a produce o băutură stimulantă. În GLIN, acest termen este folosit referitor la toate aspectele legate de cultivarea şi comercializarea cafelei. Vezi şi termenul asociat din GLIN, COFEINĂ. Растение и произрастающие на нем плоды, которые впоследствии высушиваются, жарятся и перемалываются для производства стимулирующего напитка. В системе GLIN термин относится ко всем вопросам выращивания кофе и торговли кофе. См. также связанный с ним термин в системе GLIN — КОФЕИН. Стосується рослин і бобів, які вони дають, і які згодом висушують, смажать та мелють для виробництва стимулюючого напою. Згідно з GLIN, цей термін використовується для позначення всіх аспектів вирощування кави, а також торгівлі кавою. Дивіться також пов'язаний термін GLIN – КОФЕЇН. 指一种植物及其所产的豆类，采摘后经过晾干、烘焙和研磨来制造刺激性的饮料。GLIN 的这条术语还包括咖啡种植和咖啡贸易的所有方面。还可参阅 GLIN 相关术语“咖啡因”。 是指一種植物及其果實，將果實加以乾燥、烘烤和研磨，以生產一種刺激性飲料。在全球法律資訊網內，用本名詞來涵蓋咖啡種植和咖啡交易的所有層面。也可參照全球法律資訊網相關名詞「咖啡因」。 2012-04-19T17:34:09Z فواكه Obst Fruit Fruta Fruit Frutta 과일 Vaisiai Frutas Fructe Фрукты Фрукти 水果 水果 لتجارة الفواكه لتفاح وعصير التفاح وشراب التفاح لزراعة وتنمية الفواكه لشراب الفواكه لصناعة الفواكه لعصيرات الفواكه للأجاص والأجاص المجفف وعصير الأجاص للبرتقال وعصيرات البرتقال للتمور وغيرها من الفواكه المجففة للتوت للتوت العليق وغيرها من أنواع التوت للتين والتمور والأجاص المجفف والزبيب للخوخ والأجاص والمشمش للعنب والزبيب للفراولة وغيرها من أنواع التوت للفواكه للفواكه الحمضية وعصيراتها للفواكه المجففة للكمثرى وعصير الكمثرى للمشمش وعصيرات المشمش للموز Apples, apple juice and ciders Apricots and apricot juices Bananas Berries Citrus fruits and juices Dates and other dried fruits Dried fruits Figs, dates, prunes and raisins Fruit drinks Fruit growing Fruit industry Fruit juices Fruit trade Fruits Grapes and raisins Oranges and orange juice Peaches, plums and apricots Pears and pear juice Plums, prunes and prune juice Prunes, prune juice and plums Raisins and table grapes Raspberries and other berries Strawberries and other berries Table grapes and raisins Bananas Baya Ciruelas,pasas y jugo de orejones Citrus y jugos Comercio de la fruta Cultivo de la fruta Damascos y jugos de damascos Duraznos, ciruelas y damascos Dátiles y otras frutas secas Frambuesas y similares Frutas secas Frutillas y otras bayas Higos, dátiles, pasas de ciruela y pasas de uvas Industria de la fruta Jugos de fruta Manzanas, jugo de manzana y Sidras Naranjas y jugos de naranja Peras y jugo de peras Uvas y pasas Abricots et jus d'abricots Baie Bananes Citriques et jus Commerce des fruits Culture des fruits Dattes et autres fruits secs Figues, dattes, pruneaux et raisins secs Fraises et autres baies Framboises et similaires Fruits Industrie du fruit Jus de fruits Oranges et jus d'oranges Poires et jus de poires Pommes, jeu de pommes et cidre Prunes, pruneaux et jus d'oreilles d'abricot Pêches, prunes et abricots Raisins, raisins sec Ameixas secas, suco de ameixa e ameixas Ameixas, ameixas secas e suco de ameixa Bagas Bananas Bebidas de frutas Comércio de frutas Cultivo de frutas Damascos e sucos de damascos Figos, tâmaras, ameixas secas e passas Framboesas e outras bagas Frutas Frutas e sucos cítricos Frutas secas Indústria de frutas Laranjas e suco de laranja Maçãs, suco de maçã e cidras Morangos e outras bagas Passas e uvas de mesa Pêras e suco de pêra Pêssegos, ameixas e damascos Sucos de frutas Tâmaras e outras frutas secas Uvas de mesa e passas Uvas e passas Banane Băuturi din fructe Caise şi suc de caise Citrice şi suc de citrice Cultivarea pomilor fructiferi Curmale şi alte fructe uscate Căpşuni şi alte fructe de pădure Fructe uscate Industria de prelucrare a fructelor Mere, suc de mere şi cidru Mure Pere şi suc de pere Piersici, prune şi caise Portocale şi oranjadă Prune, prune uscate şi suc de prune Smochine, curmale, prune uscate şi stafide Stafide şi struguri de masă Struguri de masă şi stafide Struguri şi stafide Sucuri de fructe Zmeură şi alte fructe de pădure 乾果 李、梅及梅子汁 杏仁及杏仁汁 果汁 果汁飲料 果類 柑橘類水果及果汁 柳橙及柳橙汁 桃、李、杏 梅乾梅汁與李子 梅及其他草苺類 梨及梨子汁 棗子、無花果、梅乾及葡萄乾 棗子及其他乾果 水果業 水果種植 水果貿易 生果 草苺及其他苺類 草莓 葡萄乾及食用葡萄 葡萄及葡萄乾 蘋果及蘋果汁 餐桌葡萄及葡萄乾 香蕉 تغطي جميع جوانب زراعة الفاكهة وتجارة الفاكهة وإستخداماتها. لكن أنظر أيضا مصطلح تصنيع الغذاء لأجل ضوابط التصنيع وكذلك مصطلحات التعبأة ووضع العلامات والتأشير. Alle Aspekte des Anbaus, Handels und der Verwendung von Früchten. Siehe auch LEBENSMITTELVERARBEITUNG betreffend Produktionskontrollen sowie VERPACKUNG und KENNZEICHNUNG. Covers all aspects of fruit growing, fruit trade, and use. But see also FOOD PROCESSING for manufacturing controls as well as PACKAGING and LABELING. Refiere al cultivo, comercio y consumo de la fruta. Para los controles en el proceso de la manufactura use PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS, EMBALAJE y ETIQUETADO. Couvre tous les aspects de la production de fruits, du commerce de fruits et de leur utilisation. Consultez également TRAITEMENT DES ALIMENTS pour les contrôles de fabrication, de même que EMBALLAGE et ÉTIQUETTAGE. Copre tutti gli aspetti di coltivazione, commercio e uso della frutta. Vedere anche INDUSTRIA ALIMENTARE per i controlli sulla produzione e IMBALLAGGIO ed ETICHETTATURA. 과일의 재배와 교역, 사용의 모든 측명을 포괄함. 제조에 대한 감독은 "포장", "상표부착", "식품가공"을 참고. Apima visus vaisių auginimo, prekybos vaisiais ir vaisių vartojimo aspektus. Apie gamybos valdymą taip pat žr. MAISTO APDIRBIMAS bei PAKAVIMAS ir ŽYMĖJIMAS. Abrange todos os aspectos do cultivo, comercialização e uso de frutas. Consulte também PROCESSAMENTO DE ALIMENTOS para controles de manufatura, EMBALAGENS e ETIQUETAS. Acoperă toate aspectele legate de cultivarea, comercializarea şi utilizarea fructelor. Vezi şi PRELUCRAREA ALIMENTELOR (?) pentru controlul preparării, precum şi AMBALAREA şi ETICHETAREA. Описывает все аспекты выращивания фруктов, торговлю ими и их употребление. См. также ОБРАБОТКА ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ для получения информации о производственном контроле, УПАКОВКА и ЭТИКЕТИРОВАНИЕ. Охоплює всі аспекти вирощування, торгівлі й використання фруктів. Проте, див. також «Обробка харчових продуктів» для управління виготовленням, а також «Пакування» та «Маркування». 涵盖果树种植、水果销售和利用的各个方面。但另请参阅“食品加工”以了解生产控制及“包装和标识”。 涵蓋水果種植、貿易及使用事項。製造管制可參見食品加工及包裝、標示。 2012-04-06T15:48:05Z حبوب Getreide Grain Grano Grains Grano 곡류 Javai Grãos Cereale Зерно Зерно 谷物 穀物 قمح أو حبوب الإفطار Cereals Cereales Céréales Cereais 穀類 تستخدم لزراعة أوإستخدام أوتسويق أو تجارة الحبوب. Anbau, Nutzung, Vermarktung von und Handel mit Getreide. Use for the growing, uses, and marketing or trading of grain. Usado para el cultivo, uso,industrialización, marketing o comercio del grano. Terme utilisé pour désigner la culture, l'utilisation, la commercialisation ou le commerce de céréales. Termine da usare per coltivazione, uso, commercio e vendita di granaglie. 곡물의 배재, 사용, 판매 및 유통에 관련된 용어. Apibūdina javų auginimą, naudojimą, rinkodarą arba prekybą. Usar para cultivo, usos e comercialização ou negociação de grãos. Utilizat pentru cultivarea, întrebuinţarea şi comercializarea cerealelor. Выращивание, потребление, сбыт и торговля зерном. Стосується вирощування, використання та збуту або продажу зерна. 指谷物的种植、利用和营销或贸易。 用於穀物之種植、使用、行銷或販售。 2012-03-16T18:22:07Z سكر Zucker Sugar Azúcar Sucre Zucchero 설탕 Cukrus Açúcar Zahăr Сахар Цукор 糖 糖 Fructose High fructose corn syrup Lactose Sucrose Refers to an edible crystalline or powdered substance, consisting of sucrose, refined mainly from sugar cane or sugar beets. 2012-04-19T17:34:09Z خضروات Gemüse Vegetables Hortalizas Légumes Vegetali 채소 Daržovės Legumes e verduras Legume Овощи Овочі 蔬菜 蔬菜 لتجارة الخضروات لزراعة الخضروات لصناعة الخضروات لعصيرات الخضروات لغذاء (الخضروات) لمنتجات الخضروات Food ( vegetables) Vegetable growing Vegetable industry Vegetable juices Vegetable products Vegetable trade Alimentos vegetales Vegetales, comercio Vegetales, cultivo de Vegetales, industria de Vegetales, jugos Vegetales, productos Culture maraîchère Nourritures végétales Végétaux, commerce Végétaux, industrie des Végétaux, jus Végétaux, produits Alimentos (verduras) Comércio de verduras e legumes Cultivo de verduras e legumes Indústria de verduras e legumes Produtos de verduras e legumes Sucos de verduras e legumes Comercializarea legumelor Cultivarea legumelor Industria de prelucrare a legumelor Legumicultură Produse legumicole Sucuri din legume 蔬菜交易 蔬菜業 蔬菜汁 蔬菜種植 蔬菜製品 食物（蔬菜） تستخدم للتشريعات المتعلقة بكافة جوانب زراعة وإنتاج وتصنيع وتجارة الخضروات وترويجها وإستهلاكها والمعايير التي تحكمها. Verwendet für die Gesetzgebung in Bezug auf alle diesbezüglichen Aspekte, beispielsweise Anbau und Verarbeitung von Gemüse, Gemüseprodukte, Standards, Handel, Vermarktung und Konsum. Used for legislation dealing with all aspects of vegetable cultivation, processing, products, standards, commerce, promotion, and consumption. Usado para la legislación referente a todos los aspectos del cultivo, procesamiento, producción, comercio, promoción y consumo de vegetales. Terme utilisé pour la législation couvrant tous les aspects de la culture, du traitement, de la production, des normes, du commerce, de la promotion et de la consommation de légumes. Termine usato per la legislazione che si occupa di tutti gli aspetti della coltivazione e lavorazione degli ortaggi, inclusi prodotti, standard, commercio, promozione e consumo. 채소재배, 가공, 상품, 기준, 무역, 홍보 및 소비 등의 모든 측면을 다루는 입법에서 쓰이는 용어. Apibūdina įstatymus, nagrinėjančius visus daržovių auginimo, apdorojimo, produktų, standartų, prekybos, skatinimo ir vartojimo aspektus. Usado para legislação relacionada a todos os aspectos do cultivo, processamento, produtos, padrões, comércio, promoção e consumo de legumes e verduras. Utilizat pentru cultivarea, prelucrarea, standardizarea producţiei, comercializarea, promovarea şi consumul legumelor. Законодательство, занимающееся всеми вопросами культивирования, обработки, производства, стандартов, торговли, продвижения и потребления овощей. Стосується законодавства, яке займається усіма аспектами вирощування, переробки овочів, овочевих продуктів, стандартів, торгівлі, реклами та споживання овочів. 指有关蔬菜种植、加工、生产、标准、商业、促销和消费的各个方面的法律。 用於各種蔬菜栽種、加工、產品、標準、交易、促銷及消費之立法。 2012-03-16T13:58:49Z قطيع مواشي Rindvieh Cattle Ganado Bovins Armenti 축우 Galvijai Gado Bovine Скот Велика рогата худоба 家畜 牛科動物。 لماشية Livestock Ganadería Élevage 家畜 يشير إلى الحيوانات في العائلة البقرية. Tiere der Gattung Rind. Refers to animals in the bovine family. Se refiere a los animales de la familia bovina. Animaux de la famille des bovins. Si riferisce agli animali della famiglia bovina. 우과의 동물을 말합니다. Galvijų šeimos gyvūnai. Refere-se a animais da família dos bovinos. Se referă la animalele din familia bovinelor. Животные подсемейства полорогих парнокопытных (быки). Стосується тварин із сімейства жуйних. 指属于牛科的动物。 是指牛科動物。 2012-04-06T18:47:53Z منتجات الألبان Milchprodukte Dairy products Productos lácteos Produits laitiers Latticini 유제품 Pieno produktai Laticínios Produse lactate Молочные продукты Молокопродукти 乳制品 乳製品 لزبدة للبن للبوظة للجبنة للحليب Butter Cheese Ice cream Milk Yogurt Helados Leche Manteca Queso Yogurt Beurre Fomage Glace Lait Yogourt Iogurte Leite Manteiga Queijo Sorvete Brânză Iaurt Lapte Unt Îngheţată 乳酪 優酪乳 冰淇淋 牛奶 牛油 يشير إلى الأغذية المصنوعة من الألبان ومنتجاتها. Aus Milch und Milchprodukten hergestellte Nahrungsmittel. Refers to foods made from milk and milk products. Se refiere a los alimentos realizados con leche y productos de leche. Aliments à base de lait et de produits laitiers. Si riferisce agli alimenti derivati dal latte e ai latticini. 우유와 유제품으로 만든 식품을 말합니다. Maisto produktai, pagaminti iš pieno ir pieno produktų. Refere-se a alimentos feitos com leite e produtos lácteos. Se referă la alimentele fabricate din lapte şi derivate din lapte. Пища, изготовленная из молока и молочных продуктов. Стосується харчових продуктів, виготовлених з молока та молочних продуктів. 指由奶及奶制品制成的食物。 是指用奶類和乳製品製成的食品。 2012-02-22T19:07:42Z حوافز اقتصادية Wirtschaftliche Anreize Economic incentives Incentivos económicos Stimulants économiques Incentivi economici 경제적 장려정책 Ekonominės lengvatos Incentivos econômicos Stimulente economice Материальные стимулы Економічні стимули 经济鼓励 經濟誘因 لحوافز التجارية للمكافآت التشجيعية للأعمال التجارية Business incentives Incentives for business Incentivos comerciales Stimulations commerciales Incentivos empresariais Incentivos para empresas Stimulente pentru afaceri 企業之獎勵措施 企業獎勵措施 تشير للمكافآت التشجيعية التى توفرها الدولة لتشجيع نشاطات إقتصادية معينة بما في ذلك تلك المتعلقة بالزراعة والصناعة والتجارة. Förderungen/Zuschüsse vom Staat, um bestimmte wirtschaftliche Aktivitäten zu fördern, beispielsweise in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Handel. Refers to rewards provided by the State to promote specific economic activities including those in agriculture, industry, and trade Se refiere a recompesas que ofrece el Estado para promover determinadas actividades económicas en las áreas de agricultura, industria y comercio Primes accordées par l'Etat en vue de promouvoir des activités économiques spécifiques, notamment au sein de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. Si riferisce a ricompense offerte dallo Stato per promuovere determinate attività economiche, comprese quelle nell'agricoltura, nell'industria e nel commercio. 농업이나 산업, 무역 등을 포함한 특정 경제 활동을 장려하기 위해 국가에 의해 제공되는 대가. Tai valstybės teikiami apdovanojimai, skatinantys specialią ekonominę veiklą, įskaitant žemės ūkio, pramonės ir prekybos. Refere-se a recompensas oferecidas pelo Estado para promover atividades econômicas específicas, incluindo agricultura, indústria e comércio Se referă la avantaje oferite de Stat pentru promovarea activităţilor economice specifice, incluzând cele din agricultură, industrie şi comerţ. Награды, назначаемые государством, для развития экономической деятельности, включая деятельность в сфере сельского хозяйства, промышленности и торговли. Стосується нагород, що їх надає держава для стимулювання певних видів економічної діяльності, включаючи нагороди у сільському господарстві, промисловості та торгівлі. 指由政府提供用于促进特定经济活动（包括农业、工业和贸易方面的活动）的奖励。 指國家推動包括農業、工業及貿易業特定經濟活動所提供之獎勵措施。 2011-12-09T15:24:20Z الصندوق الدولي للتنمية الزراعية Internationaler Fonds für Agrarentwicklung International Fund for Agricultural Development Fondo Internacional para el Desarollo Agrícola Fonds international de développement agricole Fondo internazionale per lo sviluppo dell'agricoltura 국제농업개발기금 Tarptautinis žemės ūkio plėtros fondas Fundo Internacional para o Desenvolvimento Agrícola Fondul International pentru Dezvoltarea Agriculturii Международный фонд сельскохозяйственного развития Міжнародний Фонд Сільськогосподарського Розвитку 国际农业发展基金 國際農業發展基金 لصندوق الدولي للتنمية الزراعية IFAD IFAD IFAD IFAD يشير إلى الوكالة المتخصصة التابعة للأمم المتحدة التي تكرس جهودها للقضاء على الفقر في المناطق الريفية في البلدان النامية وتحسين الأمن الغذائي في المجتمعات الريفية. ويقع مقرها في روما، إيطاليا، وتأسست في عام 1977. Die Sonderorganisation der Vereinten Nationen, deren Aufgabe die Beseitigung der Armut der ländlichen Bevölkerung in den Entwicklungsländern und die Verbesserung der Lebensmittelversorgung in ländlichen Regionen ist. Der Internationale Fonds für Agrarentwicklung mit Sitz in Rom, Italien, wurde 1977 gegründet. Refers to the specialized agency of the United Nations dedicated to the elimination of rural poverty in developing countries and the improvement of food security in rural communities. It is located in Rome, Italy, and was established in 1977. Se refiere a la agencia especializada de las Naciones Unidas dedicada a la eliminación de la pobreza rural en los países en vías de desarrollo y a la mejora de seguridad alimentaria en las comunidades rurales. Está ubicada en Roma, Italia, y se estableció en 1977. Agence spécialisée des Nations Unies qui a pour mission d'éliminer la pauvreté rurale dans les pays en développement et d'améliorer la sécurité alimentaire des communautés rurales. Créée en 1977, elle est basée à Rome, en Italie. Si riferisce a un'agenzia specializzata delle Nazioni Unite dedicata all'eliminazione della povertà rurale nei paesi in via di sviluppo e al miglioramento della sicurezza alimentare nelle comunità rurali. È stata fondata nel 1977, e ha sede a Roma. 개발도상국에 산재된 각 지방의 빈곤을 퇴치하고 지역 공동체의 식량안전보장을 개선하는 데 기여하는 국제연합의 특별 기관을 말합니다. 이탈리아 로마에 위치해 있으며 1977년에 설립되었습니다. Tai specializuota Jungtinių Tautų agentūra, siekianti panaikinti skurdą besivystančių šalių kaimuose ir pagerinti maisto apsaugą kaimo bendruomenėse. Įsikūrusi Romoje, Italijoje, įsteigta 1977 metais. Refere-se à agência especializada das Nações Unidas dedicada à eliminação da pobreza rural nos países em desenvolvimento e ao aprimoramento da segurança alimentar nas comunidades rurais. Localizada em Roma, Itália, a agência foi instituída em 1977. Se referă la agenţia specializată a Naţiunilor Unite dedicată eliminării sărăciei în mediul rural al ţărilor în dezvoltare şi îmbunătăţirii siguranţei alimentare în comunităţile rurale. Îşi are sediul la Roma, Italia şi a fost înfiinţată în anul 1977. Специализированное учреждение ООН, деятельность которого направлена на борьбу с бедностью в сельских районах развивающихся стран и улучшение продовольственной безопасности в сельской местности. Учреждение расположено в Риме, Италия, и было основано в 1977 году. Стосується спеціалізованої установи ООН, метою якої є знищення бідності сільського населення у країнах, що розвиваються, та покращення продовольчої безпеки сільських спільнот. Він розташований у Римі, Італія, і був заснований у 1977 році. 指致力于消除发展中国家农村贫困和改善农村社区食品安全状况的联合国专门机构。 该机构于 1977 年成立，总部设在意大利罗马。 泛指聯合國專門機構，該機構的宗旨在於消除開發中國家的農村貧困現象，以及改善農村社區的糧食保障。 此機構成立於 1977 年，地點位於義大利羅馬。 2012-01-27T18:30:26Z قروض Kredite Loans Préstamos Prêts Prestiti 대부, 차관 Paskolos Empréstimos Împrumuturi Ссуды Позики 贷款 貸款 Business loans Car loans Home equity loans Lending of money Lending of valuables Personal loans Student loans 빚 借款 تشير، في أشمل معنى لها، إلى إعطاء شيء ما، غالبًا ما يكون مبلغًا من المال، إلى شخص آخر، يتوقع أن يتم سداده، عادة مع فائدة، أو إعادته إلى المقرض. وهناك العديد من المصطلحات ذات الصلة، من بينها: الائتمان، وبطاقات الائتمان، والمدين والدائن، والرهونات العقارية. Bezieht sich im weitesten Sinne auf das Ausleihen von materiellen oder immateriellen Gegenständen, meistens einer Geldsumme, an eine andere Person unter der Erwartung, dass eine Rückgabe der Gegenstände oder Rückzahlung des Geldes, normalerweise gegen Zinsen, an den Verleiher/Kreditgeber erfolgt. Es gibt viele verwandte Begriffe. Dazu zählen: KREDIT, KREDITKARTEN, SCHULDNER UND GLÄUBIGER und HYPOTHEK. Refers, in the broadest sense, to the giving of something, often a sum of money, to another, which the expectation that it will be repaid, typically with interest, or returned to the lender. There are many Related Terms, among them: CREDIT, CREDIT CARDS, DEBTOR AND CREDITOR, and MORTGAGES. Se refiere, en el sentido más amplio, a la entrega de algo, a menudo una suma de dinero, a otra persona, con la expectativa de que será resarcido, normalmente con intereses, o devuelto al prestamista. Hay muchos términos relacionados, entre ellos: CRÉDITO, TARJETAS DE CRÉDITO, DEUDORES Y ACREEDORES, e HIPOTECAS. Action de donner quelque chose, souvent une somme d'argent, à un tiers, dans l'espoir qu'il sera remboursé, généralement avec des intérêts, ou rendu au prêteur. Il existe de nombreux termes associés, parmi lesquels : CREDIT, CARTES DE CREDIT, DEBITEUR ET CREANCIER et HYPOTHEQUES. Si riferisce, in senso lato, al dare qualcosa, spesso una somma di denaro, ad altri, con l'aspettativa che sarà rimborsata, in genere con interesse, o restituita al prestatore. Ci sono molti termini correlati, tra i quali: CREDITO, CARTE DI CREDITO, DEBITORE E CREDITORE, e IPOTECHE. 폭넓은 의미로 다른 사람에게 금전과 같은 물질을 주는 것을 말하며 해당 금액은 일반적으로 이에 해당하는 이자와 함께 채무자에게 상환해야 된다는 전제가 있습니다. 많은 관련 용어 중, '신용', '신용카드', '채무자 및 채권자' 및 '저당채권'을 참조하십시오. Plačiąja prasme – ko nors suteikimas, dažniausiai pinigų skolinimas kitam asmeniui, turint vilties, kad jie bus išmokami atgal, paprastai su palūkanomis, arba grąžinti skolintojui. Yra daugybė susijusių terminų, tarp jų: KREDITAS, KREDITINĖS KORTELĖS, SKOLININKAS IR SKOLINTOJAS ir UŽSTATAS. Refere-se, no sentido mais amplo, à doação de algum item, geralmente somas em dinheiro, a um terceiro na expectativa de que este será reembolsado, normalmente com a incidência de juros, ou devolvido ao cedente do empréstimo. Há muitos termos relacionados, dentre eles: CRÉDITO, CARTÕES DE CRÉDITO, DEVEDOR E CREDOR e HIPOTECAS. Se referă, în sensul cel mai larg, la darea unui lucru, de cele mai multe ori o sumă de bani, altei persoane, cu aşteptarea că aceasta va fi rambursată, de regulă cu dobândă, sau înapoiată persoanei care a dat cu împrumut. Există numeroşi termeni asociaţi, printre care: CREDIT, CĂRŢI DE CREDIT, DEBITOR ŞI CREDITOR şi IPOTECI. В широком смысле передача чего-либо, часто денежной суммы, другому лицу с ожиданием того, что переданная сумма будет выплачена обратно, обычно с процентом, или возвращена займодателю. Существует множество связанных терминов, включая: КРЕДИТ, Кредитные карточки, Должники и кредиторы и Ссуды. Стосується у найбільш широкому значенні наданню матеріальних цінностей, часто суми грошей, іншій особі, зі сподіванням, що вони будуть відшкодовані, зазвичай з відсотком, або повернуті позикодавцю. Існує багато споріднених термінів, серед них: КРЕДИТ, КРЕДИТНІ КАРТКИ, БОРЖНИК І КРЕДИТОР та ЗАСТАВИ. 最广义上指向另一方提供某物（通常是一笔钱），预期通常会连本带息归还给出借方。 该词条有许多相关词条，其中包括： “信用”、“信用卡”“借方和贷方”和“抵押”。 廣義而言，泛指給予他人某物 (通常是一筆金錢)，以期望能獲得回報 (通常是利息) 或歸還。 此名詞有許多相關名詞，包括： 「信用」、「信用卡」、「借方與貸方」及「抵押」。 2012-04-25T13:19:56Z تخطيط Planung Planning Planificación Plans d'aménagement du territoire Pianificazione 계획 Planavimas Planejamento Planificare Планирование Планування 规划 規劃 Contingency planning Mission statements Setting goals to meet national needs or demands Strategic planning يشار اليه على انها صياغة الاهداف و الاستراتجيات لتحقيق التوازن و المطالب عن طريق الموارد المتاحة. و هذا التخطيط يطبق على اي قطاع بما في ذلك قطاع التجارة و الصناعة و البيئة و التعليم و العمل و البنية التحتية و الرعاية الصحية Dieser Begriff bezieht sich auf die Formulierung von Zielen und Strategien zum Ausgleich von Bedarf oder Nachfrage mit vorhandenen Ressourcen. Planungen dieser Art beziehen sich auf jedes Gebiet, einschliesslich Wirtschaft und Industrie, Umwelt, Erziehung, Arbeitswesen, Verkehrswesen, und Gesundheitswesen. Refers to the formulation of goals and strategies to balance needs or demands with available resources. Such planning may apply to any sector, including commerce and industry, the environment, education, labor, infrastructure, and health care. Se refiere a la formulación de metas y estrategias para equilibrar las necesidades o demandas con los recursos disponibles. Este tipo de planificación puede aplicarse a cualquier sector, incluyendo comercio e industria, ambiente, educación, trabajo, obras públicas y salud. Se réfère à la formulation des objectifs et des stratégies visant à équilibrer les besoins ou demandes avec les ressources disponibles. Une telle planification peut être appliquée à n'importe quel secteur, y compris le commerce et l'industrie, l'environnement, l'éducation, du travail, l'infrastructure et les soins de santé. Si riferisce alla formulazione di obiettivi e strategie per bilanciare le esigenze o le richieste con le risorse disponibili. Tale pianificazione può applicare a qualsiasi settore, compreso il commercio e l'industria, l'ambiente, istruzione, lavoro, infrastrutture e sanità. 수요 혹은 요구를 이용 가능한 자원에 균형을 맞추고자 하는 목표 및 전략의 수립. 이러한 계획은 통상 및 산업, 환경, 교육, 노동, 기반시설, 및 건강보호 등을 포함하는 영역에 적용 가능하다. Atkreipia dėmesį į tikslų ir strategijų formulavimo subalansuoti poreikius arba poreikius, turimus išteklius. Toks planavimas gali būti taikomos bet kuriame sektoriuje, įskaitant prekybos ir pramonės, aplinkos, švietimo, darbo, infrastruktūros, sveikatos priežiūros. Refere-se à formulação de metas e estratégias para equilibrar as necessidades ou demandas com os recursos disponíveis. Tal planejamento se aplica a qualquer setor, incluindo comércio e indústria, ambiente, educação, trabalho, infra-estrutura e saúde. Se referă la formularea de obiective şi de strategii pentru a corela resursele disponibile cu nevoile sau cu solicitările. Se aplică oricărui sector, inclusiv comerţului şi industriei, protecţiei mediului, învăţământului, muncii, infrastructurii şi sănătăţii. Планирование – Относится к процессу формулирования целей и стратегий, направленных на установление баланса между запросами и имеющимися ресурсами. Планирование может производиться в любом секторе экономики, включая торговлю, промышленность, охрану природы, образование, трудовые отношения, инфраструктуру и здравоохранение. Відноситься до формулювання цілей і стратегій, щоб збалансувати потреби чи вимоги з урахуванням наявних ресурсів. Таке планування може звернутися в будь-якій галузі, в тому числі торгівлі та промисловості, навколишнього середовища, освіти, праці, інфраструктура і охорона здоров'я. 是指根据可利用的资源来制定目标和战略以平衡需求或要求。这样的规划可以适用于任何部门，包括工商业、环境、教育、劳动、基础设施和医疗保健。 指以現有資源制定目標和策略以期平衡需要或要求。此規劃適用於任何領域，包括工商業、環境、教育、勞動、基礎建設與衛生保健等。 2012-04-30T15:40:49Z التخطيط الريفي Planung für den ländlichen Raum Rural planning Planificación rural Plans d'aménagement rural Pianificazione rurale 농촌 계획 Kaimiškųjų vietovių planavimas Planejamento rural Planificare rurală Сельское планирование Сільське планування 城乡规划 農村計畫 Planning for rural areas Setting goals for rural areas Strategic planning for rural areas Refers to establishing and implementing goals and strategies intended to develop resources or institutions found in nonurbanized districts or areas. 2012-04-25T16:09:26Z مساعدة فنية Technische Hilfe Technical assistance Asistencia técnica Assistance technique Assistenza tecnica 기술 보조원 Techninė pagalba Assistência técnica Asistenţă tehnică Техническая помощь Технічна допомога 技术援助 技術援助 لمساعدة الفنية Aid, Technical Assistance, Technical Technical aid Technical cooperation Technical support Technological cooperation Ayuda técnica Aide technique Ajuda técnica Técnica, assistência 技術之協助 技術之援助 技術協助 Refers to a form of aid given to developing nations by wealthier countries or international organizations to provide expertise, equipment, training, or other forms of cooperation in order to promote development in specific sectors or in general. Governments may also provide technical assistance to economically depressed localities or groups within their own borders. 2012-01-17T20:29:19Z مشغلو الآلات الزراعية Bedienungspersonal von Agrarmaschinen Agricultural machinery operators Operadores de maquinaria agrícola Opérateurs de machines agricoles Operatori di macchinari agricoli 농기계 조작자 Žemės ūkio mašinų operatoriai Operadores de máquinas agrícolas Operatori maşini agricole Операторы сельскохозяйственного оборудования Оператори сільськогосподарських машин 农业机械操作员 農業機械操作員 مشغلو معدات وأجهزة المزرعة Farm equipment operators Tractor operators Workers using thrashers on farms Machines agricoles, opérateurs de EE Maquinaria agrícola, operadores de Operadores de equipamentos agrícolas 農場機具操作員 يشير إلى الأشخاص الموظفين لتشغيل معدات الزراعة. Zum Bedienen von landwirtschaftlichen Geräten beschäftigte Personen. Refers to persons employed to operate farm equipment. Se refiere a las personas empleadas para operar equipos de agricultura. Personnes employées pour utiliser un équipement agricole. Si riferisce agli individui impiegati nell'utilizzo di attrezzature agricole. 농기기 운용을 위해 고용된 사람을 말합니다. Asmenys, įdarbinti ūkio įrangai valdyti. Refere-se a trabalhadores contratados para operar equipamentos agrícolas. Se referă la persoane angajate să conducă utilaje agricole. Лица, нанятые управлять оборудованием на ферме. Стосується осіб, які прийняті на роботу для управління фермерським обладнанням. 指操作农场设备的雇员。 是指受僱操作農業設備的人員。 2012-03-28T16:55:59Z مشغلو المعدات Gerätebediener Equipment operators Operadores de maquinaria Opérateurs de machines Operatori di macchinari 장비 조작자 Įrangos operatoriai Operadores de máquinas e equipamentos Operatori utilaje Операторы оборудования Оператори обладнання 机工 設備操作員 يشير إلى العمال، في أي وظيفة، الذين يتم توظيفهم أساسًا لاستخدام الأدوات أو الأجهزة أو الآلات. في التشييد، انظر مصطلح جلين المحدد مشغلو معدات البناء. Arbeiter in jeglicher Beschäftigung, die hauptsächlich zur Bedienung von Werkzeugen, Geräten oder Maschinen eingestellt sind. Im Baugewerbe siehe den genauen Begriff BEDIENUNGSPERSONAL VON BAUMASCHINEN bei GLIN. Refers to workers, in any occupation, who are employed primarily to use tools, appliances, devices, or machinery. In construction, see specific term CONSTRUCTION EQUIPMENT OPERATORS. Se refiere a los trabajadores, en cualquier ocupación, que están empleados principalmente en el uso de herramientas, aparatos, dispositivos o maquinarias. En la construcción, vea el término específico: OPERADORES DE EQUIPO PARA LA CONSTRUCCIÓN. Travailleurs, quel que soit leur métier, employés principalement pour utiliser des outils, appareils, dispositifs ou machines. Dans le contexte de la construction, voir le terme GLIN spécifique OPÉRATEURS D'ÉQUIPEMENT DE CONSTRUCTION. Si riferisce a lavoratori, di qualsiasi settore, addetti principalmente all'utilizzo di strumenti, apparecchiature, dispositivi o macchinari. In edilizia, vedere il termine GLIN specifico OPERATORI DI MACCHINARI DA COSTRUZIONE. 주로 도구, 장비, 장치 또는 기기를 사용하도록 채용된 모든 작업장의 노동자를 말합니다. 건설의 경우 특정 GLIN 용어인 건설장비 조작자를 참조하십시오. Bet kokios profesijos darbininkai, kurie pirmiausiai dirba naudodami įrankius, prietaisus, įtaisus ar mašinas. Statybai apibūdinti žiūrėkite specifinį GLIN terminą STATYBŲ ĮRANGOS OPERATORIAI. Refere-se a trabalhadores, em qualquer ocupação, empregados principalmente para usar ferramentas, aparelhos, dispositivos ou máquinas. Em construção civil, consultar o termo GLIN específico OPERADORES DE EQUIPAMENTOS DE CONSTRUÇÃO. Se referă la lucrători, oricare ar fi ocupaţia lor, care sunt angajaţi în principal pentru a utiliza scule, aparate, dispozitive sau utilaje. În construcţii, vezi termenul specific din GLIN, OPERATORI UTILAJE DE CONSTRUCŢII. Рабочие любых специальностей, использующие инструменты, приборы, устройства или установки в рамках своих основных должностных обязанностей. Для справки о строительстве см. специальный термин системы GLIN — ОПЕРАТОРЫ СТРОИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ. Стосується працівників будь-якої професії, яких наймають для оперування обладнанням, пристроями, апаратами або машинами. Стосовно будівництва дивіться спеціальний термін GLIN – ОПЕРАТОРИ БУДІВЕЛЬНОГО УСТАТКУВАННЯ. 指任何岗位的工人，主要雇用于操作工具、器具、设备或机械。有关建造方面，请参阅 GLIN 专业术语“建筑设备操作员”。 是指任何職業的勞工，主要受僱使用工具、器具、裝置或機器。關於營建部份，請參照全球法律資訊網特定名詞「營建設備操作員」。 2012-01-17T20:29:19Z القيادة في حالة سكر Trunkenheit am Steuer Driving while intoxicated Conducción en estado de intoxicación Conduite en état d'intoxication Guida in stato di ebbrezza 음주 운전 Vairavimas apsvaigus Dirigir intoxicado Conducere sub influenţa băuturilor alcoolice sau a drogurilor Вождение в состоянии интоксикации Керування у нетверезому стані 酒后驾车 酒醉及中毒駕車 لقيادة تحت تأثير الكحول لقيادة عربة في حالة سكر للقيادة أثناء تعاطى المخدرات للقيادة تحت تأثير المخدرات للقيادة في حالة سكر Driving under the influence of alcohol Driving under the influence of drugs Driving while drunk Driving while on drugs Drugs, Driving while under influence of Drunk driving Operating a motor vehicle while intoxicated Conducción bajo la influencia del alcohol. Conducción en estado de drogadicción Manejo en estado de ebriedad Manejo en estado de intoxicación Conduite de véhicules en état d'alcoolisme Conduite de véhicules en état de toxicomanie Conduite en état d'intoxication Conduite en état d'ébriété 취중 운전 Dirigir drogado Dirigir embebedado Dirigir sob a influência de drogas Dirigir sob a influência do álcool Drogas, dirigir Drogas, dirigir sob a influência de Operar um veículo motorizado em condições de intoxicação Conducere sub influenţa alcoolului Conducere sub influenţa drogurilor Conducere în stare de ebrietate 中毒時駕駛車輛 受毒品影響下開車 受毒品影響時開車 吸毒駕車 酒後駕車 酒醉開車 酒醉駕車 تشير لتشغيل أى نوع من العربات أو الأجهزة المتحركة في حالة تأثر بالكحول أو المخدرات الأخرى. Bezeichnet das Führen eines Fahrzeugs oder eines mobilen Geräts unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen. Used for operating any sort of vehicle or mobile machine while affected by alcohol or other drugs. Usado para el manejo de vehículos en general o máquinas bajo la influencia del alcohol u otras drogas Conduite d'un type quelconque de véhicule ou de machine mobile sous l'emprise de l'alcool ou d'une autre drogue. Termine usato per la guida di qualsiasi tipo di veicolo o macchina mobile in stato di ebbrezza o sotto l'influenza di stupefacenti. 알코올이나 다른 약물에 의한 영향을 받는 상태에서 수송수단 및 자동차를 운전하는 것. Bet kokios rūšies transporto priemonių arba mobiliųjų mašinų naudojimas paveiktam alkoholio arba kitų svaigiųjų medžiagų. Usado para o ato de conduzir ou operar qualquer tipo de veículo ou máquina automotiva sob efeito de álcool ou outras drogas. Utilizat pentru conducerea oricărui tip de vehicul sub influenţa băuturilor alcoolice sau a drogurilor. Управление любым видом транспорта или мобильного оборудования в алкогольном или наркотическом опьянении. Використовується щодо керування будь-яким видом транспортного засобу або самохідної установки у стані алкогольного або наркотичного сп’яніння. 指受酒精或其他药物影响时驾驶任何类型的交通工具或机动车辆。 用於受到酒精或藥物影響而駕駛車輛或操作機動機具。 2012-01-06T17:32:07Z قائدو السيارات المحترفين Professionelle Fahrer Professional drivers Conductores profesionales Conducteurs professionnels Conducenti professionisti 직업 운전사 Profesionalūs vairuotojai Motoristas profissionais Şoferi profesionişti Профессиональные водители Професійні водії 专业司机 職業駕駛 سائقي الباصات أو الأوتوبيسات لسائقي الشاحنات لسائقي سيارات الأجرة للسائقين الخصوصيين للسائقين المحترفين Auto racing drivers Bus drivers Cab drivers Chauffeurs Drivers, Professional Racing car drivers Sports car drivers Taxi drivers Taxicab drivers Truck drivers Choferes Conductores de camiones Conductores de taxímetros Conductores de ómnibus Taximetristas Chauffeurs Chauffeurs de taxi Conducteurs d'omnibus Conducteurs de camions Motoristas de caminhão Motoristas de táxi Motoristas de ônibus Şoferi de autobuz Şoferi de camion Şoferi de taxi 卡車司機 司機 巴士駕駛 職業司機 計程車司機 計程車運將 計程車駕駛 Refers to persons who are licensed to drive motor vehicles for wages, or who receive payment for participating in auto racing. 2012-04-20T14:27:54Z مساعدة Hilfe Assistance Asistencia Assistance Assistenza 원조, 지원 Pagalba Assistência Asistenţă Помощь Допомога 援助 援助 للمساعدة الإقتصادية لمساعدة Aid Economic assistance Asistencia económica Ayuda Aide Assistance économique Ajuda Ajuda econômica Ajutor Asistenţă economică 協助 幫助 扶助 援手 經濟援助 تشير لتوفير الطعام والإعانات المالية وغيرها من المساعدات (مثال على ذلك، الإغاثة في حالة الكوارث) وهي مساعدة غير تقنية. Nahrungsmittelbezogene, finanzielle und andere Arten von Hilfen (z. B. Katastrophenhilfe), die nicht technischer Art sind. Refers to food, financial, and other kinds of aid provided (i.e., disaster relief) which is not technical assistance. Usado para legislación relativa a todo tipo de ayuda ya sea alimentos, financiera. (desastres).No incluye asistencia técnica. Aide alimentaire, financière et autres types d'aides fournies (c.à-d., aide humanitaire) ne consistant pas en une assistance technique. Si riferisce all’assistenza fornita in campo alimentare, finanziario e in qualsiasi altro campo (per esempio eventi catastrofici) che non riguardi l’assistenza tecnica. 식량, 재정 등 기술적 지원 외의 원조, 예를 들어 재난구호같은 것을 가리킴. Maisto, finansinė ir kitokia teikiama pagalba (t. y. parama po nelaimės), kuri nėra techninė pagalba. Refere-se à ajuda alimentícia, financeira ou outro tipo de ajuda oferecida (por exemplo, ajuda às vítimas de catástrofes) que não seja assistência técnica. Se referă la ajutoare financiare, în hrană sau de altă natură (de exemplu, pentru înlăturarea efectelor unor calamităţi), şi care nu sunt de natura asistenţei tehnice. Относится к продуктам питания, финансам и другим видам помощи (например, при стихийных бедствиях), т.е. к тому, что не является технической помощью. Відноситься до продовольчої, фінансової й інших видів надання допомоги (напр. допомога при стихіях), яка не носить технічного характеру. 指食品、财政以及所提供的其他类型的非技术援助（即赈灾）。 用於有關食物、財務及其他各類援助（災難救助）之立法，技術援助除外。 2011-03-05T13:10:54Z حوافز التصدير Exportanreize Export incentives Incentivos a la exportación Encouragements à l'exportation Incentivi all'esportazione 수출 장려 정책 Eksporto lengvatos Incentivos à exportação Stimulente pentru export Экспортные льготы Стимулювання експорту 出口刺激 出口獎勵措施 Stimulus of exports يشير إلى الامتيازات، على سبيل المثال، ائتمانات التصدير أو الإعانات المالية، للمصدّرين لتشجيعهم أكثر على البيع. Zugeständnisse, z. B. Exportkredite oder Subventionen, an Exporteure als Ansporn zur Umsatzsteigerung. Refers to concessions, e.g., export credits or subsidies, to exporters to encourage them to sell more. Se refiere a las concesiones, ej., créditos para exportaciones o subsidios, para los exportadores, para alentarlos a vender más. Concessions, par ex. crédits ou subventions à l'exportation, accordées à des exportateurs pour les encourager à augmenter leurs ventes. Si riferisce a concessioni, ad es. crediti o sussidi all'esportazione, elargiti agli esportatori per incoraggiarli ad aumentare le vendite. 수출 신용 또는 보조금 등과 같이, 판매를 증진하기 위해 수출업자에게 제공하는 특혜를 말합니다. Koncesijos, pvz., eksporto kreditai ar subsidijos, eksportuotojams, skatinant juos daugiau parduoti. Refere-se a concessões a exportadores, por exemplo de créditos ou subsídios à exportação, para incentivá-los a vender mais. Se referă la avantaje, de exemplu, credite sau subvenţii pentru export, acordate exportatorilor pentru a-i încuraja să vândă mai mult. Концессии, то есть экспортные кредиты или субсидии, предоставляемые экспортерам, чтобы поощрить их к расширению продаж. Стосується поступок, таких як експортні кредити або державні субсидії для експортерів, щоб заохочувати їх продавати більше. 指为鼓励出口而给予出口商的优惠，例如出口信贷或补贴。 是指給出口商的優惠，例如出口信貸或補貼，以鼓勵出口商賣得更多。 2012-02-17T17:06:31Z تربية المائيات Aquakultur Aquaculture Acuicultura Aquiculture Acquacoltura 양식 Akvakultūra Aquacultura Acvacultură Аквакультура Аквакультура 水产业 養殖 لتربية الأسماك لتربية الأسماك أو الأسماك الصدفية لتربية الأسماك الصدفية لرعاية الأسماك لطحالب لعالم الأسماك للثروات السمكية للحياة النباتية في الماء للعناية بأسماك البركة للنباتات المائيه لمفاقس الأسماك لنمو النباتات في الماء Algae Aquiculture Cultivation of fish Farming of fish Fish cultivation Fish culture Fish farming Fish hatcheries Fish raising Fisheries Plantlife in water Pond raising of fish Raising of fish or shellfish Shellfish cultivation Shellfish raising Water plantlife Water vegetation Criadero de peces Cría de peces y moluscos Mariscos, Cría de Coquillage, élevage de Élevage de poissons Élevage de poissons et mollusques 양식업 Algas Aquicultura Criação de moluscos Criação de peixes Criação de peixes em reservatórios Criação de peixes ou moluscos Cultura de peixes Alge Crescătorie de peşte Crescătorie de scoici Piscicultură Vegetaţie acvatică 水栽法 水生植物 水產養殖 水藻 漁場 貝類養殖 養殖貝類 養殖魚類 養魚 魚池 魚類或貝類之飼養 魚類養殖 魚類養殖場 魚養殖 تشير لإستغلال زراعة الأحياء والنباتات المائيه لأغراض تجارية. Kultivierung natürlicher, im Wasser lebender Ressourcen zu kommerziellen Zwecken. Refers to the cultivation of the natural resources living in water for commercial purposes. Usado para la cría de peces o mariscos (generalmente en viveros o tanques). Culture de ressources naturelles vivant dans l'eau à des fins commerciales. Si riferisce alla coltivazione a scopi commerciali delle risorse naturali acquatiche. 수중에 사는 자연자원들을 상업적 목적으로 재배하는 것. Tai gamtos išteklių, esančių vandenyje, gavyba komerciniais tikslais. Refer-se ao cultivo de recursos naturais aquáticos para fins comerciais. Se referă la cultivarea în scop comercial a resurselor naturale din ape. Культивирование природных ресурсов, живущих в воде, в коммерческих целях. Стосується розведення та вирощування водних живих ресурсів для комерційних цілей. 指出于商业目的，养殖生活在水中的自然资源。 指為商業目的於水中飼養天然資源 2012-04-25T12:54:03Z التقنية البيولوجية Biotechnologie Biotechnology Biotecnología Biotechnologie Biotecnologia 생명공학 Biotechnologija Biotecnologia Biotehnologie Биотехнология Біотехнології 生物技术 生物技術 لإستغلال الجينات لتعديل أو التدخل أو العلاج البيولوجي لتعديل الجينات لتقنية المواد الحية لجراحة الجينات لربط الجينات للإستغلال البيولوجي للتغيير البيولوجي المقصود للتغيير المقصود للعامل الوراثي (الجيني) للتقنية البيولوجية لهندسة الجينات أو للهندسة الوراثية Bio-technology Biological intervention Biological manipulation Biological technology Designed biological change Designed genetic change Engineering, Genetic Gene splicing Genetic engineering Genetic intervention Genetic manipulation Genetic surgery Genetics, Engineered Stem cell Stem cell research Stem cells Technology, Biological Alteração biológica projetada Alteração genética projetada Cirurgia genética Engenharia genética Engenharia genética, submetido a Genética, engenharia Intervenção biológica Intervenção genética Manipulação biológica Manipulação genética Splicing de genes Tecnologia biológica Chirurgie genetică Inginerie genetică Intervenţie biologică Intervenţie genetică Manipulare genetică Modificare biologică Modificare genetică Tehnologie biologică manipulare biologică 基因介入 基因工程 基因操控 基因重組 工程化遺傳 生技 生物介入 生物學技術 生物操控 設計之生物改造 設計之遺傳改造 遺傳外科 遺傳工程 تستخدم للدلالة على التصنيع والتعديل في الكائنات الحية أو أجزاء من مكوناتها ويستثنى عن ذلك الزراعة التقليدية وتربية الحيوانات. بالنسبة لإستخدام الأجزاء الغير حية للإنسان والحيوان أنظر مصطلح الأعضاء الصناعية. Veränderung oder Herstellung lebender Organismen oder ihrer Bestandteile. Bezieht sich nicht auf die herkömmliche Landwirtschaft oder Viehzucht. Informationen zum Einsatz nicht lebender Komponenten in Menschen oder Tieren finden Sie unter KÜNSTLICHE ORGANE. Used for the alteration or manufacture of living organisms or their components. Excludes traditional agriculture and animal husbandry. For the use of non-living components in human beings or animals, see ARTIFICIAL ORGANS. Usado para la modificación o creación de organismos vivos o sus componentes. Excluye la agricultura tradicional y la cría de animales. Para la utilización de componentes artificiales en seres humanos o animales use ÓRGANOS ARTIFICIALES. Terme utilisé pour qualifier l'altération ou la fabrication d'organismes vivants ou de leurs composants. Exclut l'agriculture traditionnelle et l'élevage d'animaux. Pour l'utilisation de composants non vivants dans des êtres humains ou des animaux, voir ORGANES ARTIFICIELS. Termine usato per l'alterazione o la fabbricazione di organismi viventi o dei loro componenti. Esclude l'agricoltura e la zootecnia tradizionali. Per quanto riguarda l'uso di componenti non viventi in esseri umani o animali, vedere ORGANI ARTIFICIALI. 생물유기체와 그것의 장기를 변형하는 것에 대한 학문. 전통적 농업이나 동물축산학은 제외된다. 인간존재나 동물 내에 무생물 요소를 사용하는 것은 "인공장기"를 참조. Apibūdina gyvų organizmų ir jų komponentų perdirbimą arba gamybą. Neapima tradicinės žemdirbystės ir gyvulininkystės. Apie netikrų žmogaus ar gyvūnų dalių naudojimą žiūrėti DIRBTINIAI ORGANAI. Usado para alteração ou manufatura de organismos vivos ou seus componentes. Exclui o cultivo agrícola e a criação animal tradicionais. Para o uso de componentes inanimados em seres humanos ou animais, consulte ÓRGÃOS ARTIFICIAIS. Utilizat pentru modificarea sau crearea de organisme vii sau de componente. Exclude agricultura tradiţională şi creşterea animalelor. Pentru utilizarea de componente ne-vii la oameni sau la animale, vezi ORGANE ARTIFICIALE. Изменение или производство живых организмов и их компонентов. Исключает традиционное сельское хозяйство и животноводство. Для справки об использовании неживых компонентов для людей и животных см. термин Искусственные органы. Використовується щодо зміни або виведення живих організмів або їх складових. Термін не охоплює традиційного сільського господарства та тваринництва. Щодо використання неживих компонентів для людей або тварин дивіться ШТУЧНІ ОРГАНИ. 指生物或其组成部分的改造或制造。不包括传统农业和畜牧业。有关人类或动物类中非生物组成部分的应用，请参阅“人造器官”。 適用於活體或其成分之製造或變樣，但排除傳統農業及畜牧。對於人類或動物非活體成分之利用，請參見人工器官。 2012-03-16T18:22:07Z أعلاف Futtermittel Feeds Alimento animal Aliments du bétail Sementi 사료 Pašarai Pasto Furaje Корма Харчування 饲养 飼料 لأعلاف لغذاء الحيوانات Animal feeds Fodder Food for animals Alimentos para animales Animales, alimentos para Animaux, nourritures pour Nourritures pour animaux Alimentos para animais Forragem Ração animal Hrană pentru animale Nutreţ 動物用食物 動物飼料 飼秣 يشير إلى المواد الغذائية للاستهلاك الحيواني. Futtermittel für Tiere. Refers to food materials for animal consumption. Se refiere a los materiales alimenticios para consumo de los animales. Aliments destinés à la consommation animale. Si riferisce a materie alimentari per il consumo animale. 동물이 먹을 식자재를 말합니다. Maistinės medžiagos, skirtos gyvūnų vartojimui. Refere-se a produtos alimentícios para consumo animal. Se referă la produse alimentare pentru consumul animalelor. Пищевые продукты, идущие на корм животным. Стосується поживних речовин для годування тварин. 指供动物食用的食料。 是指供動物食用的食料。 2012-03-28T19:43:30Z التبغ والتدخين Tabak und Rauchen Tobacco and smoking Tabaco y fumadores Tabac et tabagisme Tabacco e fumatori 담배 및 흡연 Tabakas ir rūkymas Tabaco e fumo Tutunul şi fumatul Табак и курение Тютюн і паління 烟草和吸烟 煙草及抽煙 لتدخين Chewing tobacco Cigarettes Cigars Growing tobacco Health risks associated with smoking Nicotine Pipe tobacco Second-hand smoke Smoking Smoking addiction Smoking cessation Smoking in public Tobacco use Fumar Fumer Fumo Fumat 抽煙 Refers to the tobacco plant whose leaves are processed to make cigars, cigarettes, pipe tobacco, chewing tobacco, and snuff, among other products, and to all aspects of cultivating, processing, distributing, and regulating tobacco and its products. This term also applies to the habitual inhalation of tobacco smoke and fumes in the lungs and the corresponding health risks to the smoker and to the public. 2012-02-22T19:52:27Z إختصاصيو الإنتاج الزراعي Agronomen Agronomists Agrónomos Agronomes Agronomi 농학자 Agronomai Agrônomos Agronomi Агрономы Агрономи 农学家 農學家 يشير إلى العلماء المتخصصين في المحاصيل والتربة والعلوم الزراعية بوجه عام. Wissenschaftler, die auf Ernte, Böden und auf Agrarwissenschaften im Allgemeinen spezialisiert sind. Refers to scientists specializing in crops, soils, and the agricultural sciences in general. Se refiere a científicos especializados en cultivos, suelos y en las ciencias de la agricultura en general. Scientifiques spécialistes des cultures, sols et sciences agricoles en général. Si riferisce agli scienziati specializzati in coltivazioni, terreni e nelle scienze agricole in generale. 곡물, 토양 및 일반 농학 전문 과학자를 말합니다. Mokslininkai, kurie specializuojasi javų, dirvų, taip pat bendrųjų žemės ūkio mokslų srityse. Refere-se a cientistas especializados em culturas, solos e às ciências agrícolas em geral. Se referă la oameni de ştiinţă specializaţi în culturi agricole, soluri şi ştiinţe agricole, în general. Ученые, специализирующиеся в области изучения сельскохозяйственных культур, почвоведении и других сельскохозяйственных науках. Стосується науковців, які спеціалізуються на сільськогосподарських культурах, грунті та сільськогосподарських науках загалом. 泛指精通农作物、土壤和农业知识的科学家。 是指專精作物、土壤以及一般農業科學的科學家。 2012-02-22T18:59:35Z مناطق جافة Wüstenregionen Arid regions Zonas áridas Zones arides Zone aride 건조 지역 Sausringi regionai Regiões áridas Regiuni aride Засушливые районы Посушливі зони 干旱地区 乾旱區 للأراضي الجافة للصحاري للمناطق الجافة للمناطق الشبه جافة لمساحات الجافة Arid areas Arid lands Arid zones Deserts Dry areas Dry lands Lands, arid Regions, arid Semi-arid areas Wadis Zones, arid Desertos Terras secas Terras áridas Vádis Zonas áridas Áreas secas Áreas semi-áridas Áreas áridas Áridas, regiões Áridas, terras Áridas, zonas Deşerturi Terenuri aride Zone aride Zone deşertice 乾地 乾旱區域 乾旱地 乾旱地區 乾河床 乾燥地區 半乾旱地區 旱地 沙漠 تشير لجميع أنواع المساحات التي تتميزعادة بشدة جفافها، بما في ذلك الصحاري الفعلية والمناطق شبه الجافة ويمكن أن تشمل أيضا تشريعات الواحات ومنازعاتها. Bezieht sich auf alle Arten von normalerweise sehr trockenen Gebieten, beispielsweise echte Wüsten und Halbtrockengebiete. Hierunter fallen auch die Gesetzgebung und die Gerichtsverfahren, die sich auf Oasen beziehen. Refers to all sorts of normally very dry areas, including true deserts and semi-arid areas. Oasis legislation and litigation may also be included here. Se refiere a todo tipo de áreas desérticas o naturalmente muy secas, incluyendo las zonas semi- áridas. También incluye legislación o controversias sobre oasis. Zones généralement très sèches, en ce compris les vrais déserts et les zones semi-arides. Ce terme peut également couvrir la législation et les litiges portant sur les oasis. Si riferisce a tutti i tipi di zone normalmente molto aride, inclusi i deserti veri e le zone semiaride. La normativa e il contenzioso relativi alle oasi possono anche essere inclusi qui. 일반적으로 매우 건조한 모든 지역을 일컫는 말로서 사막이나 반건조 지역도 포함한다. Tai dažniausiai visų rūšių labai sausos vietos, įskaitant tikrąsias dykumas ir pusiau sausringas teritorijas. Čia taip pat gali būti įtraukti oazės įstatymai ir ginčai. Refere-se a todos os tipos de áreas normalmente muito secas, incluindo desertos e áreas semi-áridas. A legislação e os litígios sobre oásis também podem ser incluídos aqui. Se referă la toate tipurile de regiuni care, în mod normal, sunt foarte uscate, inclusiv la deşerturi şi la zone semi-aride. Se pot include şi legislaţia şi cazuistica referitoare la oaze. Все виды обычно очень засушливых территорий, включая настоящие пустыни и полупустынные территории. Законодательство и судопроизводство оазисов также может быть включено сюда. Стосується усіх видів зазвичай дуже сухих областей, які включають справжні пустелі та напівпустелі. Сюди входять також законодавча діяльність та судові справи щодо оазисів. 通常指非常干燥的各类区域，包括真正的沙漠和半干旱地区。绿洲立法和诉讼也可包括在内。 指各類極乾燥區，包括沙漠及半乾燥區。亦可包含綠洲之立法及訴訟。 2012-03-28T14:33:22Z عالم أحياء Biologen Biologists Biólogos Biologistes Biologi 생물학자 Biologai Biólogos Biologi Биологи Біологи 生物学家 生物學家 علماء النبات لعلماء الحيوانات Botanists Zoologists Botánicos Zoólogos Botaniques Zoologistes Botânicos Zoólogos Botanişti Zoologi 動物學家 植物學家 يشير إلى العلماء المتخصصين في دراسة الكائنات الحية. Wissenschaftler, die auf Lebewesen spezialisiert sind. Refers to scientists devoted to the study of living organisms. Se refiere a los científicos dedicados al estudio de organismos vivos. Scientifiques spécialisés dans l'étude des organismes vivants. Si riferisce agli scienziati che si dedicano allo studio degli organismi viventi. 생물 유기체 연구에 전념하는 과학자를 말합니다. Mokslininkai, užsiimantys gyvų organizmų studijomis. Refere-se a cientistas dedicados ao estudo de organismos vivos. Se referă la oameni de ştiinţă care se ocupă cu studiul organismelor vii. Ученые, изучающие живые организмы. Стосується науковців, які досліджують живі організми. 指致力于研究生命有机体的科学家。 是指專門研究生物體的科學家。 2012-04-20T12:58:39Z حماية الموارد Naturschutz Conservation Conservación Préservation Conservazione 보존, 자연보호 Apsauga Preservação Conservare Охрана природы Консервація 保护 保護 لتخطيط البيئي لحماية الأشجار للحفاظ على المناطق الطبيعية Preservation of natural areas Preservación de áreas naturales Préservation de zones naturelles 자연보호 Preservação de áreas naturais Conservarea zonelor naturale 保衛 捍衛 自然生態地區保護 護衛 يشير إلى حماية أو صيانة أو إدارة أو ترميم الموارد الطبيعية أو التنوع البيئي أو البيولوجي. بالنسبة للصيانة الفنية أو الهندسية، استخدم مصطلحات جلين: الهندسة، الفنون، ممتلكات ثقافية، أو صيانة الأماكن التاريخية. Schutz, Erhalt, Verwaltung und Sanierung von natürlichen Ressourcen, der Umwelt, oder biologischer Vielfalt. Für den Erhalt von Kunst oder Architektur siehe die folgenden Begriffe bei GLIN: ARCHITEKTUR, KUNST, KULTURELLES EIGENTUM oder SCHUTZ VON HISTORISCHEN WERTEN. Refers to the protection, preservation, management, or restoration of natural resources, the environment, or biological diversity. For art or architectural conservation, use the GLIN terms: ARCHITECTURE, ARTS, CULTURAL PROPERTY, or HISTORIC PRESERVATION. Se refiere a la protección, preservación, administración, o restauración de los recursos naturales, el medio ambiente o la diversidad biológica. Para la conservación del arte o la arquitectura use los términos de GLIN: ARQUITECTURA, ARTES, PATRIMONIO CULTURAL o CONSERVACIÓN HISTÓRICA. Protection, préservation, gestion ou remise en état de ressources naturelles, de l'environnement ou de la diversité biologique. Pour la conservation d'œuvres d'art ou d'ouvrages architecturaux, utiliser les termes GLIN : ARCHITECTURE, ARTS, PATRIMOINE CULTUREL ou PRÉSERVATION HISTORIQUE. Si riferisce alla protezione, salvaguardia, gestione o recupero delle risorse naturali, dell'ambiente o della diversità biologica. Per l'arte della conservazione architettonica, utilizzare i termini GLIN: ARCHITETTURA, ARTI, PATRIMONIO CULTURALE o CONSERVAZIONE STORICA. 천연자원, 환경 또는 생물학적 다양성의 보호, 보존, 관리 또는 복원을 말합니다. 미술품 또는 건축물 보존의 경우 다음과 같은 GLIN 용어를 사용하십시오. 건축, 건축학, 예술, 문화재 또는 역사적 보존 Gamtos išteklių, aplinkos ir biologinės įvairovės apsauga, išsaugojimas arba atkūrimas. Meno ar architektūrinių vertybių išsaugojimo atveju naudokite GLIN terminus: ARCHITEKTŪRA, MENAI, KULTŪROS VERTYBIŲ NUOSAVYBĖ arba ISTORINIŲ VIETŲ IŠSAUGOJIMAS. Refere-se à proteção, preservação, gestão e restauração dos recursos naturais, meio ambiente ou diversidade biológica. Para arte ou conservação arquitetônica, utilizar os termos GLIN ARQUITETURA, ARTES, PATRIMÔNIO CULTURAL ou PRESERVAÇÃO HISTÓRICA. Se referă la protejarea, conservarea, gestionarea sau restaurarea resurselor naturale, a mediului înconjurător sau a diversităţii biologice. Pentru conservarea artei sau arhitecturii, folosiţi următorii termeni din GLIN: ARHITECTURĂ, ARTE, PROPRIETATE CULTURALĂ sau PREZERVARE VESTIGII. Защита, сохранение, контроль за использованием или восстановление природных ресурсов, окружающей среды или биологического разнообразия видов. Для справки о сохранении памятников архитектуры см. следующие термины системы GLIN: АРХИТЕКТУРА, ИСКУССТВО, СОБСТВЕННОСТЬ НА ПРЕДМЕТЫ КУЛЬТУРЫ или СОХРАНЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКИХ ПАМЯТНИКОВ. Стосується захисту, збереження, розподілення або відновлення природних ресурсів, довкілля або біологічного розмаїття. Щодо збереження творів мистецтва або архітектури використовуйте терміни GLIN: АРХІТЕКТУРА, МИСТЕЦТВО, КУЛЬТУРНА ВЛАСНІСТЬ або ЗБЕРЕЖЕННЯ ІСТОРИЧНИХ ЦІННОСТЕЙ. 指自然资源、环境或生物多样性的保护、保存、管理或恢复。有关艺术或建筑的保护，请参阅 GLIN 术语：“建筑”，“艺术”，“文化财产”或“遗迹保护”。 是指保護、維護、管理或恢復天然資源、自然環境或生物多樣性。專指藝術或建築維護，用下列全球法律資訊網名詞：建築學、藝術、文化資產、或歷史保存。 2011-12-12T18:41:07Z التصحر أو التصحير Desertifikation Desertification Desertificación Désertification Desertificazione 사막화 Žemės virtimas dykuma Desertificação Deşertificare Опустынивание Опустелення 沙漠化 荒漠化 لأراضي القاحلة لإستصلاح الأراضي الصحراوية لتوسّع وإمتداد المساحات القاحلة للتدهور البيئي للتصحير للتوسّع الصحراوي للسيطرة على التصحير Arid zones, Expansion of Aridization of land Control of desertification Desert encroachment Desert reclamation Desertification control Desertization Environmental degradation Land aridization Reclamation of the desert Aridização das terras Aridização de terras Avanço do deserto Controle de desertificação Degradação ambiental Desertização Reclamação do deserto Zonas áridas, expansão Controlul deşertificării Degradarea mediului înconjurător Expansiunea zonelor aride Reducerea zonelor deşertice 乾旱區擴大 土地之乾旱化 土地乾旱化 沙漠侵蝕 沙漠化 沙漠化防治 沙漠墾荒 沙漠開墾 環境退化 荒漠化防治 يشير لمحاولات السيطرة علي أو دراسة عملية سوء حالة الأراضي المؤدية إلى خلق أو توسيع مناطق الجفاف الشديد. Maßnahmen zur Bekämpfung oder die Untersuchung des Prozesses der Bodenverschlechterung, der zur Ausbreitung oder Entstehung von trockenen Gebieten führt. Refers to attempted controls on or study of the process of land degradation that expands or creates severely dry areas. Se refiere a la investigación y medidas de control del proceso de degradación del suelo que produce zonas áridas. Fait référence aux tentatives de contrôle ou à l'étude du processus de dégradation du sol qui va en s'aggravant ou crée des zones extrêmement arides. Si riferisce ai tentativi di controllo dei processi di degrado del territorio che espandono o creano aree gravemente aride, nonché allo studio di tali processi. 극심한 건조기후 지역을 증가시키거나 만들어내는 토지 열악화 과정에 대한 통제를 시도하는 것 혹은 그에 대한 연구를 말함. Tai mėginimas kontroliuoti arba tyrinėti dirvožemio degradacijos, kuri plečiasi arba sukuria ypač sausus plotus, procesą. Refere-se a tentativas de controle ou ao estudo do processo de degradação da terra que expande ou cria áreas intensamente áridas. Se referă la tentativa de a controla sau la studierea procesului de degradare a terenurilor, care se extinde sau crează regiuni extrem de uscate. Предпринятый контроль или исследование процесса деградации земельных ресурсов, который расширяется и создает засушливые области. Стосується невдалих спроб контролю та вивчення процесу деградації ґрунтів, яка поширюється або призводить до виникнення надзвичайно сухих зон. 指尝试对扩大或产生严重干旱地区的土地退化过程进行的控制或研究。 指嚴重乾燥區域之產生或擴大之土地退化程序之研究或控制. 2012-03-28T12:52:40Z القحط Trockenheiten Droughts Sequía Sécheresse Siccità 가뭄 Sausros Secas Secetă Засуха Засухи 干旱 乾旱 لإجراءات ضد القحط لفترات الجفاف الخالية من الأمطار لفترات القحط الإستثنائية لفترات طويلة بدون أمطار للسيطرة على القحط للفترات القاحلة للقحط للمناطق المصابة بالجفاف لنوبات الجفاف القاسية لنوبات الجفاف المستمرة Anti-drought measures Arid periods Drought control Drought-stricken areas Drouths Dry periods, exceptional Dry spells, severe Periods without rain Prolonged dry spells Prolonged periods without rain 한발 Controle da seca Medidas de prevenção à seca Períodos de seca prolongada Períodos prolongados sem chuva Períodos sem chuva Períodos áridos Secas Secos, períodos excepcionalmente Temporadas de seca, intensas Áreas atingidas pela seca Lupta împotriva secetei Perioade fără ploaie Perioade prelungite fără ploaie Perioade secetoase Zone confruntate cu secetă 乾旱期 反常乾季 嚴重乾季 抗旱措施 旱災 旱災災區 旱災防治 無雨季 過長乾季 過長無雨季 يشير لفترات من الجفاف الإستثنائي المهم والناتج عنه ضرر للنباتات و/ أو للحيوانات. Erhebliche und außergewöhnliche Trockenperioden, die Pflanzen und/oder Tiere schädigen. Refers to significant and exceptional dry periods resulting in damage to plants and/or animals. Se refiere a los períodos significativos y exceptionalmente secos que dañan la fauna y flora. Episodes majeurs et exceptionnels de sécheresse provoquant des dégâts chez les végétaux et/ou les animaux. Si riferisce a periodi di siccità significativi ed eccezionali, con conseguenti danni a piante e/o ad animali. 식물과 동물에게 피해를 초래하는 심각하고 예외적인 건조 기간. Tai reikšmingi išskirtinai sausi laikotarpiai, darantys žalą augalams ir (arba) gyvūnams. Refere-se a períodos significativa e excepcionalmente secos, que resultam em danos para plantas e/ou animais. Se referă la perioade îndelungate de vreme extrem de uscată, rezultând vătămarea plantelor şi/sau a animalelor. Значительные и чрезмерно засушливые периоды, негативно отражающиеся на растениях и/или животных. Стосується тривалих та винятково засушливих періодів, що призводять до завдання шкоди рослинам та/або тваринам. 指对植物和/或动物造成损害的重大和异常的干旱期。 指重大且異常之乾季導致植物及(或)動物之損害。 2012-04-06T14:16:32Z أسمدة Dünger Fertilizers Fertilizantes Engrais Fertilizzanti 비료 Trąšos Fertilizantes Îngrăşăminte chimice Удобрения Добрива 肥料 肥料 Fertilizer residue on food يشير إلى المواد الطبيعية أو الصناعية التي تدعم التربة وتحسن من نمو النبات. Natürliche oder synthetische Materialien, durch die der Erdboden angereichtert und das Pflanzenwachstum verbessert wird. Refers to natural or synthetic materials that enrich soil and improve plant growth. Se refiere a los materiales naturales o sintéticos que enriquecen el suelo y mejoran el crecimiento de las plantas. Matières naturelles ou synthétiques qui enrichissent le sol et améliorent la croissance végétale. Si riferisce a materiali naturali o sintetici che arricchiscono il suolo e migliorano la crescita delle piante. 토양을 기름지게 하고 식물 성장을 개선하는 천연 또는 합성 물질을 말합니다. Natūralios ar sintetinės medžiagos, gerinančios dirvožemį ir skatinančios augalų augimą. Refere-se a materiais naturais ou sintéticos que enriquecem o solo e melhoram o crescimento das plantas. Se referă la materiale naturale sau sintetice care îmbogăţesc solul şi îmbunătăţesc creşterea plantelor. Природные или синтетические вещества, обогащающие почву и улучшающие рост растений. Стосується природних або синтетичних матеріалів, які живлять ґрунт і покращують ріст рослин. 指用于改善土质和促进作物生长的自然或复合肥料。 是指會讓土壤肥沃，促進植物生長的天然或合成物料。 2012-04-19T17:34:09Z معالجة أو تصنيع الأغذية Nahrungsmittelverarbeitung Food processing Industria de Alimentos Techniques de traitement des aliments Industria alimentare 식품 가공 Maisto perdirbimas Indústria alimentícia Prelucrarea alimentelor Пищевая промышленность Харчова обробка 食品加工 食品加工 تصنيع الأغذية لصناعة الأغذية لمعالجة الأغذية لمنتجات الأغذية Food (manufacture of) Food industry Food products Processing of foods Procesamiento de alimentos Productos alimenticios Denrées alimentaires Traitement des nourritures Alimentos (manufatura) Indústria de alimentos Processamento de alimentos Produtos alimentícios Alimente (preparare) Industria alimentară Produse alimentare 食品工業 食物加工 食物製品 食物（製造） تستخدم بشكل عام للمواصفات والمتطلبات المطبقة على إنتاج وتصنيع المنتجات الغذائية. للأطعمة النباتية قبل المعالجة أو التصنيع أنظر محاصيل غذائية وأيضا مصطلحاتها الأدق مثل الفاكهة أو الحبوب أوالخضروات. Die Standards und Anforderungen in Bezug auf die Verarbeitung von Nahrungsmitteln sowie deren Herstellung. Für vegetative Nahrungsmittel vor der Verarbeitung siehe NAHRUNGSPFLANZEN und die enger gefassten Begriffe OBST, GETREIDE und GEMÜSE. Used generally for the standards and requirements applicable to processed food products as well as their production. For vegetative foods prior to processing, see FOOD CROPS as well as its Narrower terms FRUIT; GRAIN, and VEGETABLES. Usado generalmente para los estándares y requisitos aplicables al proceso de elaboración de productos alimenticios así como también a su producción. Para productos alimenticios vegetativos en su estado natural vea COSECHAS, así como también el término FRUTA, GRANO y VEGETALES. Terme généralement utilisé pour désigner les normes et exigences applicables aux produits alimentaires traités, ainsi qu'à leur production. Dans le cas d'aliments d'origine végétale avant traitement, voir CULTURES VIVRIERES, ainsi que ses termes spécifiques FRUIT, GRAINS et LEGUMES. Termine usato generalmente per gli standard e i requisiti applicabili ai prodotti alimentari elaborati così come alla loro produzione. Per gli alimenti a base vegetale prima della lavorazione, vedere RACCOLTI nonché i termini accurati FRUTTA; GRANO e VEGETALI. 가공식품이나 그 생산에 적용되는 기준이나 요건 등에 일반적으로 쓰이는 용어. 가공되기 전의 채소식품에 대해서는 "농작물" 과 그 하위용어인 "과일";"곡류";"채소" 를 참고. Apibūdina standartus ir reikalavimus, taikomus pagamintiems maisto produktams, taip pat iš jų pagamintai produkcijai. Apie tebeaugančius maisto produktus iki jų apdirbimo žiūrėti MAISTINĖS KULTŪROS; JAVAI ir DARŽOVĖS. Usado de forma geral para os padrões e requisitos aplicáveis a produtos alimentícios processados e à sua produção. Para alimentos vegetais antes do processamento, consulte COLHEITAS ALIMENTÍCIAS e os Termos Restritos FRUTAS; GRÃOS e LEGUMES E VERDURAS. Utilizat, în general, pentru standardele şi cerinţele aplicabile produselor alimentare şi procesului de fabricaţie a acestora. Pentru alimente vagetale aflate în stare naturală, înainte de prelucrare, vezi PLANTE ALIMENTARE (?) precum şi termenii săi specifici FRUCTE; CEREALE; şi LEGUME. Нормы и требования, применяемые к обработанным пищевым продуктам, а также к их производству. Для справки о растительных продуктах до обработки см. термин Продовольственные культуры, а также его более узкие термины ФРУКТЫ, ЗЕРНО и ОВОЩИ. У загальному значенні використовується щодо стандартів та вимог, які стосуються перероблених харчових продуктів, а також їх виробництва. Щодо рослинних харчових продуктів, які ще не пройшли переробку, дивіться термін СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ КУЛЬТУРИ, а також вужчі терміни ФРУКТИ; ЗЕРНО та ОВОЧІ. 通常指适用于加工食品及其生产的标准和要求。有关加工之前的植物性食品，请参阅“粮食作物”及其狭义词“水果”、“谷物”和“蔬菜”。 用於加工食品及食品生產所適用的標準及要件。對於加工前的植物性食物可參考"糧食"及其狹義詞”水果”、”穀物”及”蔬菜”。